Signification de "novio" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT NOVIO
La palabra
novio procede del latín
*novĭus, de
novus, nuevo.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE NOVIO EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NOVIO
Novio est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE NOVIO EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «novio» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Petit ami
Noviazgo
Dating est une relation amoureuse entre deux personnes avec ou sans intention de se marier. Les personnes qui ont une datation sont appelées les petits amis. El noviazgo es una relación amorosa mantenida entre dos personas con o sin la intención de casarse. Las personas que mantienen un noviazgo se llaman novios/as.
définition de novio dans le dictionnaire espagnol
La première définition du petit ami dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est une personne qui vient de se marier. Une autre signification de petit ami dans le dictionnaire est une personne qui maintient des relations romantiques à des fins de mariage. Le petit ami est aussi une personne qui entretient une relation amoureuse avec une autre sans intention de se marier et sans vivre avec elle. La primera definición de novio en el diccionario de la real academia de la lengua española es persona que acaba de casarse. Otro significado de novio en el diccionario es persona que mantiene relaciones amorosas con fines matrimoniales. Novio es también persona que mantiene una relación amorosa con otra sin intención de casarse y sin convivir con ella.
Cliquez pour voir la définition originale de «novio» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC NOVIO
Synonymes et antonymes de novio dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «NOVIO» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «novio» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de novio
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «NOVIO»
novio
amigo
enamorado
futuro
pareja
pretendiente
prometido
pedir
alguien
noviazgo
relación
amorosa
mantenida
entre
personas
intención
casarse
mantienen
llaman
novios
primera
lengua
española
persona
acaba
otro
mantiene
relaciones
amorosas
fines
matrimoniales
novio
también
otra
convivir
ella
libertad
ensayos
horrores
soltera
independiente
tener
ingreso
digno
como
para
shopping
tomarte
taxis
quieras
hacerte
tratamientos
belleza
antojen
viajar
mundo
todo
lindo
mío
inesperado
cómo
dama
honor
perfecta
sonríe
finge
encanta
horrible
vestido
paciente
medida
amiga
convierte
novia
obsesionada
enamores
empieza
concierto
padre
comedia
actos
zarzuela
acto
poco
tiempo
Traducteur en ligne avec la traduction de novio à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE NOVIO
Découvrez la traduction de
novio dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de novio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «novio» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
马夫
1325 millions de locuteurs
espagnol
novio
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
boyfriend
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
दूल्हा
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
عريس
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
жених
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
noivo
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
বর
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
jeune marié
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
pengantin lelaki
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Bräutigam
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
新郎
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
신랑
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
ngresiki
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
chú rể
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
மாப்பிள்ளை
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
वर
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
damat
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
sposo
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
pan młody
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
жених
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
mire
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
γαμπρός
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
bruidegom
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
brudgum
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
brudgommen
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de novio
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «NOVIO»
Le terme «novio» est habituellement très utilisé et occupe la place
2.251 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «novio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
novio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «novio».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «NOVIO» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «novio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «novio» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot novio en espagnol
EXEMPLES
10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «NOVIO»
Al novio y al cochino, una vez el camino.
A la mujer casada, nunca le falta novio.
Cama de novio, dura y sin hoyo.
Donde acaba el novio, empieza el marido.
El novio y el pez, frescos han de ser.
Hacedle novio, ni casar, no se ha de aconsejar.
La dama de quince años que no tiene novio, pele la pava con el demonio.
La que de treinta no sacó novio, tenga el humor del demonio.
Novia sin cepas, novio con quejas.
Si de novio eres mezquino. ¿Qué serás cuando marido?
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «NOVIO»
Découvrez l'usage de
novio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
novio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Mi libertad por un
novio: Ensayos y horrores de una soltera ...
«Ser independiente, tener un ingreso digno como para ir de shopping, tomarte los taxis que quieras, hacerte los tratamientos de belleza que se te antojen, y viajar por el mundo, todo muy lindo.
El novio inesperado Cómo ser la dama de honor perfecta: a) Sonríe y finge que te encanta tu horrible vestido. b) Sé paciente a medida que tu amiga se convierte en una novia obsesionada. c) ¡No te enamores del novio!
En muy poco tiempo, Meg no podría seguir negando la evidencia.
4
¿Quién dijo que el
novio es imprescindible?
Amy Fraser está de luna de miel en Roma.
Walter Arias narrates his ups and downs, his courtship with the world, in this hilarious thriller which combines the picaresque and the metaphysical. In this novel, Felipe Benitez Reyes displays all of his humour and caustic wit.
Felipe Benítez Reyes, 1998
6
No busco
novio: el libro del blog Sex o no sex: el lado les
La autora es periodista y escribe en el blog "Sex o no sex: El lado LES ". Este libro es una recopilación de éste, donde recoge sus experiencias y opiniones como lesbiana practicante y públicamente asumida.
Hola, Ali, sólo unas rápidas líneas de tu querida hermana.
Si su plan funcionaba, por fin tendrían el padre que siempre habían deseado y su madre podría dejar de preocuparse por ellos. Los niños ya habían elegido al candidato perfecto.
10
Buscando
novio sin morir en el intento
Lola, una chica de treinta y tres años, está harta de ver que sus amigas se casan y tienen hijos.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NOVIO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
novio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Ricky Martin y su novio, Jwan Yosef, enamorados en Ibiza
Ricky Martin dio a conocer su romance con el artista sirio Jwan Yosef, en una gala que se celebró en San Pablo hace cuatro meses. Aunque los paparazzi no ... «LA NACION, sept 16»
Quiso incendiar el carro de su ex novio, pero quemó el equivocado
Una mujer de 19 años fue arrestada en Florida luego de prender en llamar un automóvil que pensó pertenecía a su novio, según informó el Departamento de ... «El Nuevo Herald, sept 16»
Un saltador de trampolín chino le pide matrimonio a su novia en ...
El novio, Qin Kai, se colgó el bronce en saltos sincronizados junto a Cao Yuan. Antes, He Zi había acabado segunda en la final de 3 metros por detrás de su ... «20minutos.es, août 16»
Lindsay Lohan, de nuevo agredida por su novio (VÍDEO)
El escándalo entre Lindsay Lohan y su novio no da tregua. Las redes hacen eco del mal momento que está pasando la pareja y de los supuestos maltratos que ... «La Vanguardia, août 16»
Video: ¡Lindsay Lohan protagonizó una escandalosa pelea con su ...
Video: ¡Lindsay Lohan protagonizó una escandalosa pelea con su novio! La pareja se conoció en una fiesta en Londres, a través de amigos en común. «La Opinión, juil 16»
Vídeo: La broma a un novio en su despedida de soltero se vuelve viral
Esta despedida de soltero se ha vuelto viral en las redes sociales después de que los amigos del novio le hicieran creer que iba a hacer 'puenting' en Irún. «Qué.es, juil 16»
Condenado a cárcel y a pagar 151.000 euros por defender a su ...
La Audiencia de Navarra ha condenado a un vecino de Pamplona a un año de prisión por un delito de abuso sexual en los sanfermines de 2014 y al novio de ... «20minutos.es, juil 16»
Ricky Martin de vacaciones en Francia con sus hijos y novio (FOTOS)
El ex Menudo se encuentra en la Rivera Francesa con su novio, el artista sueco Jwan Yosef, quien divulgó una foto junto a su pareja con el mensaje: ... «People en Español, juil 16»
Video: Le confiesa entre risas que tiene VIH y novia lo atropella con ...
Una mujer que atropelló con un auto a su novio en Phoenix, Arizona, supuestamente lo hizo por rabia tras enterarse que el hombre era paciente de VIH. «El Diario NY, juin 16»
Una estadounidense deja su trabajo para amamantar a su novio ...
Jennifer Mulford optó por renunciar a su empleo como camarera porque no podía estar separada de su novio durante más de dos horas al día. Sí, tal y como lo ... «Qué.es, juin 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Novio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/novio>. Avril 2026 ».
