Signification de "perseguir" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT PERSEGUIR
La palabra
perseguir procede del latín
persĕqui.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE PERSEGUIR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PERSEGUIR
Perseguir est un
verbe.
QUE SIGNIFIE PERSEGUIR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «perseguir» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 perseguir
Persécution
Persecución
La persécution est l'ensemble des actions répressives ou de mauvais traitements persistantes menées par un individu ou plus communément un groupe spécifique, sur un autre groupe ou sur un individu, qui est différencié par la manière de penser ou par certains aspects physiques, religieux, culturels, Politique, ethnique ou autre. Cela comprend également la persécution d'espèces non humaines, mais il est plus souvent appliqué à la persécution chez les humains. Souvent, la persécution naît du préjugé. Persecución es el conjunto de acciones represivas o maltrato, persistentes, realizadas por un individuo o más comúnmente un grupo específico, sobre otro grupo o sobre un individuo, del cual se diferencia por la manera de pensar o por determinadas características físicas, religiosas, culturales, políticas, étnicas u otras. También incluye la persecución de especies no humanas, sin embargo se aplica más frecuentemente a persecución entre seres humanos. A menudo la persecución nace del prejuicio.
définition de perseguir dans le dictionnaire espagnol
La première définition de la poursuite dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est de suivre qui fuit, avec l'intention de vous atteindre. Un autre sens de poursuivre dans le dictionnaire est de suivre ou de chercher partout quelqu'un fréquemment et importunité. Poursuivre est aussi agaçant, obligeant quelqu'un à souffrir ou à souffrir en essayant de faire autant de dégâts que possible. La primera definición de perseguir en el diccionario de la real academia de la lengua española es seguir a quien va huyendo, con ánimo de alcanzarle. Otro significado de perseguir en el diccionario es seguir o buscar a alguien en todas partes con frecuencia e importunidad. Perseguir es también molestar, conseguir que alguien sufra o padezca procurando hacerle el mayor daño posible.
Cliquez pour voir la définition originale de «perseguir» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE PERSEGUIR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo persigo
tú persigues / perseguís
él persigue
nos. perseguimos
vos. perseguís / persiguen
ellos persiguen
Pretérito imperfecto
yo perseguía
tú perseguías
él perseguía
nos. perseguíamos
vos. perseguíais / perseguían
ellos perseguían
Pret. perfecto simple
yo perseguí
tú perseguiste
él persiguió
nos. perseguimos
vos. perseguisteis / persiguieron
ellos persiguieron
Futuro simple
yo perseguiré
tú perseguirás
él perseguirá
nos. perseguiremos
vos. perseguiréis / perseguirán
ellos perseguirán
Condicional simple
yo perseguiría
tú perseguirías
él perseguiría
nos. perseguiríamos
vos. perseguiríais / perseguirían
ellos perseguirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he perseguido
tú has perseguido
él ha perseguido
nos. hemos perseguido
vos. habéis perseguido
ellos han perseguido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había perseguido
tú habías perseguido
él había perseguido
nos. habíamos perseguido
vos. habíais perseguido
ellos habían perseguido
Pretérito Anterior
yo hube perseguido
tú hubiste perseguido
él hubo perseguido
nos. hubimos perseguido
vos. hubisteis perseguido
ellos hubieron perseguido
Futuro perfecto
yo habré perseguido
tú habrás perseguido
él habrá perseguido
nos. habremos perseguido
vos. habréis perseguido
ellos habrán perseguido
Condicional Perfecto
yo habría perseguido
tú habrías perseguido
él habría perseguido
nos. habríamos perseguido
vos. habríais perseguido
ellos habrían perseguido
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo persiga
tú persigas
él persiga
nos. persigamos
vos. persigáis / persigan
ellos persigan
Pretérito imperfecto
yo persiguiera o persiguiese
tú persiguieras o persiguieses
él persiguiera o persiguiese
nos. persiguiéramos o persiguiésemos
vos. persiguierais o persiguieseis / persiguieran o persiguiesen
ellos persiguieran o persiguiesen
Futuro simple
yo persiguiere
tú persiguieres
él persiguiere
nos. persiguiéremos
vos. persiguiereis / persiguieren
ellos persiguieren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube perseguido
tú hubiste perseguido
él hubo perseguido
nos. hubimos perseguido
vos. hubisteis perseguido
ellos hubieron perseguido
Futuro Perfecto
yo habré perseguido
tú habrás perseguido
él habrá perseguido
nos. habremos perseguido
vos. habréis perseguido
ellos habrán perseguido
Condicional perfecto
yo habría perseguido
tú habrías perseguido
él habría perseguido
nos. habríamos perseguido
vos. habríais perseguido
ellos habrían perseguido
MODO IMPERATIVO
Imperativo
persigue (tú) / perseguí (vos)
perseguid (vosotros) / persigan (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC PERSEGUIR
Synonymes et antonymes de perseguir dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «PERSEGUIR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «perseguir» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de perseguir
ANTONYMES DE «PERSEGUIR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «perseguir» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de perseguir
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «PERSEGUIR»
perseguir
acorralar
acosar
apremiar
buscar
cazar
hostigar
importunar
incordiar
molestar
ojear
oprimir
pretender
rastrear
escapar
huir
sueños
persecución
conjunto
acciones
represivas
maltrato
primera
lengua
española
seguir
quien
huyendo
ánimo
alcanzarle
alguien
todas
partes
frecuencia
importunidad
perseguir
conseguir
sufra
padezca
procurando
hacerle
mayor
daño
posible
sueño
junto
maravilloso
lago
como
encontraba
mansión
millonario
massimo
rocche
peligros
duque
tras
muerte
madre
hermanas
fairchild
descubren
padrastro
conseguido
convertirse
único
beneficiario
fortuna
familiar
riesgos
príncipe
lady
greer
emprende
peligroso
viaje
busca
rhoderick
glendower
powys
guardián
suculenta
herencia
quiere
reclamar
comportamiento
perro
niños
perros
persiguen
cosas
impulsados
instinto
hereditario
para
caza
carnívoros
Traducteur en ligne avec la traduction de perseguir à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE PERSEGUIR
Découvrez la traduction de
perseguir dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de perseguir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «perseguir» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
追
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Chase
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
पीछा
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
مطاردة
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
погоня
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
perseguição
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
মৃগয়া
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
chasse
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
mengejar
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Jagd
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
追跡
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
추적
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
mburu
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
đuổi theo
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
துரத்தல்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
पाठलाग
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
kovalama
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
caccia
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
pościg
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
погоня
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
urmărire
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
καταδίωξη
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
jaag
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
chase
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
chase
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de perseguir
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «PERSEGUIR»
Le terme «perseguir» est habituellement très utilisé et occupe la place
9.426 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «perseguir» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
perseguir
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «perseguir».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PERSEGUIR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «perseguir» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «perseguir» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot perseguir en espagnol
EXEMPLES
5 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «PERSEGUIR»
Citations et phrases célèbres avec le mot
perseguir.
La sabiduría consiste en perseguir los más excelsos fines con los mejores medios.
La necesidad de perseguir la verdadera dicha es el fundamento de la libertad.
El hombre más lento, que no pierde de vista el fin, va siempre más veloz que el que vaya sin perseguir un punto fijo.
La envidia y el odio van siempre unidos, se fortalecen recíprocamente por el hecho de perseguir el mismo objeto.
Nunca he podido concebir cómo un ser racional podría perseguir la felicidad ejerciendo el poder sobre otros.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «PERSEGUIR»
Découvrez l'usage de
perseguir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
perseguir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Junto al maravilloso lago Como se encontraba la mansión del millonario Massimo di Rocche.
2
Los peligros de
perseguir a un duque
Tras la muerte de su madre, las hermanas Fairchild descubren que su padrastro ha conseguido convertirse en el único beneficiario de la fortuna familiar.
3
Los riesgos de
perseguir a un príncipe
Lady Greer Fairchild emprende un peligroso viaje en busca de Rhoderick Glendower, príncipe de Powys, guardián de una suculenta herencia que quiere reclamar.
4
El comportamiento del perro
PERSEGUIR A LOS NIÑOS Los perros persiguen cosas impulsados por su
instinto hereditario para la caza. Los perros son carnívoros y, como tales, deben
aprender a cazar desde jóvenes. El hecho de que hayamos domesticado a los ...
5
La búsqueda de la felicidad: Por qué no serás feliz hasta ...
Sin embargo, según Tal Ben Shahar, prestigioso profesor de la universidad de Harvard, la búsqueda de la perfección es el principal motivo de nuestra infelicidad. Cómo dice él, “o aprendemos a fallar o fallamos al aprender”.
6
Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y Nuevo ...
PERFECTO PERSEGUIR significa «estar terminado o completo» en Gn 47.18 (
RVA): «Cuando se acabó aquel año, fueron a él». PERMANECER lûn ( ̃Wl, 3885
), «permanecer, hospedarse, pernoctar, esperar». Se encuentra en antiguo ...
7
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
Fr. Persecuter , galvauder. Lat. Persequi , insedlari, cruciare , vexare. It.
Perseguitare , maltrattare. Perseguir mucho la caza , seguirla infatigablemente.
Fr. Pourcbasser. Lat. Persequi , conse&a- ri. It. Seguitare , incalzare. Perseguir al
lobo con ...
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788
8
Código penal: concordado con jurisprudencia sistematizada y ...
CAPÍTULO II Del abandono de destino y de la omisión del deber de perseguir
delitos Artículo 407. 1. A la autoridad o funcionario público que abandonare su
destino con el propósito de no impedir o no perseguir cualquiera de los delitos ...
Luis Rodríguez Ramos, Pedro Colina Oquendo, 2005
9
Oremos con la Naturaleza Ispirados en los Perros
Soy un perro y me gusta perseguir. Persigo con la intención de atrapar, de ganar
, de conquistar. Mis ojos no abandonarán la cacería. En mi persecución, doy
vueltas, salto, trepo, excavo y corro sin aliento detrás de aquello que quiero.
10
Aproximación al diccionario de la negación
Acción y efecto de perseguir. 2. Por antonom., cada una de las crueles y
sangrientas que ordenaron algunos emperadores romanos contra los cristianos
en los tres primeros siglos de la iglesia. 3. fig. Instancia enfadosa y continua con
que se ...
Margarita Cundín Santos, 2000
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PERSEGUIR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
perseguir est employé dans le contexte des actualités suivantes.
"Ya no les alcanza con perseguir a CFK"
La expresidenta Cristina Kirchner acusó al Gobierno de Mauricio Macri de "perseguir y atacar a los que ya no están y no pueden defenderse", en alusión al ... «Página 12, sept 16»
Es falso que los tribunales vayan a perseguir a los empresarios
Frente al tema, el exmandatario manifestó que es “totalmente falso que los tribunales vayan a perseguir a los empresarios”, e hizo claridad en que el tribunal se ... «ElTiempo.com, sept 16»
Presentan nuevo sistema de cámaras para perseguir delitos en ...
En el marco del Plan Comunal de Seguridad Pública, este sábado fue presentado el nuevo sistema de cámaras para perseguir delitos en Santiago, como los ... «Cooperativa.cl, août 16»
Un medallista belga en judo, agredido por perseguir a un ladrón en ...
En ese momento el deportista comenzó a perseguir por la calle a los ladrones. Según cuenta el director de comunicación del comité olímpico belga, Van Tichelt ... «Lainformacion.com, août 16»
El Gobierno impulsó un proyecto para "perseguir y terminar" con las ...
El Poder Ejecutivo nacional decidió enviar al Congreso un proyecto de ley que tiene por objetivo "perseguir y terminar" con las barras bravas y que prevé ... «Diario Uno, août 16»
El Gobierno impulsa un proyecto para "perseguir y terminar" con los ...
... con respecto a la legislación, ya que busca perseguir y terminar específicamente con lo que se conocer comunmente como los barras bravas", indica el texto. «Infobae.com, août 16»
Marcos Peña: "No se ni perseguir ni espiar"
Marcos Peña: "No se ni perseguir ni espiar". El jefe de Gabinete aseguró que "de ninguna manera" habrá un uso de "información confidencial" de los datos de ... «Perfil.com, juil 16»
Macri: "No dedico ni un minuto a perseguir al kirchnerismo"
Macri: "No dedico ni un minuto a perseguir al kirchnerismo". Pidió impunidad cero y dijo que no le "baja línea" a la Justicia; aseguró que en 2017 se crecerá ... «LA NACION, juil 16»
Catalá se muestra dispuesto a perseguir los insultos publicados en ...
El ministro de Justicia en funciones, Rafael Catalá, ha mostrado su "absoluta disposición" a perseguir y castigar las amenazas y los insultos publicados en las ... «Europa Press, juil 16»
Detenido un hombre por insultar, amenazar y perseguir a dos ...
El suceso ocurrió en la tarde del domingo, 10 de julio, cuando la Comisaría Provincial fue alertada de lo ocurrido en la calle Gran Capitán de Salamanca por un ... «20minutos.es, juil 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Perseguir [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/perseguir>. Avril 2026 ».
