Signification de "querellarse" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT QUERELLARSE
La palabra
querellarse procede del latín
querellāre.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE QUERELLARSE EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE QUERELLARSE
Querellarse est un
verbe.
QUE SIGNIFIE QUERELLARSE EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «querellarse» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de querellarse dans le dictionnaire espagnol
La première définition de querellarse dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est d'exprimer avec la voix la douleur ou le chagrin qui est ressenti. Un autre sens de se plaindre dans le dictionnaire est dit d'une personne: manifester le ressentiment qui a un autre. Se plaindre porte également plainte contre quelqu'un. Était. La primera definición de querellarse en el diccionario de la real academia de la lengua española es expresar con la voz el dolor o pena que se siente. Otro significado de querellarse en el diccionario es dicho de una persona: Manifestar el resentimiento que tiene de otra. Querellarse es también presentar querella contra alguien. Era.
Cliquez pour voir la définition originale de «querellarse» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE QUERELLARSE
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me querello
tú te querellas / te querellás
él se querella
nos. nos querellamos
vos. os querelláis / se querellan
ellos se querellan
Pretérito imperfecto
yo me querellaba
tú te querellabas
él se querellaba
nos. nos querellábamos
vos. os querellabais / se querellaban
ellos se querellaban
Pret. perfecto simple
yo me querellé
tú te querellaste
él se querelló
nos. nos querellamos
vos. os querellasteis / se querellaron
ellos se querellaron
Futuro simple
yo me querellaré
tú te querellarás
él se querellará
nos. nos querellaremos
vos. os querellaréis / se querellarán
ellos se querellarán
Condicional simple
yo me querellaría
tú te querellarías
él se querellaría
nos. nos querellaríamos
vos. os querellaríais / se querellarían
ellos se querellarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me he querellado
tú te has querellado
él se ha querellado
nos. nos hemos querellado
vos. os habéis querellado
ellos se han querellado
Pret. Pluscuamperfecto
yo me había querellado
tú te habías querellado
él se había querellado
nos. nos habíamos querellado
vos. os habíais querellado
ellos se habían querellado
Pretérito Anterior
yo me hube querellado
tú te hubiste querellado
él se hubo querellado
nos. nos hubimos querellado
vos. os hubisteis querellado
ellos se hubieron querellado
Futuro perfecto
yo me habré querellado
tú te habrás querellado
él se habrá querellado
nos. nos habremos querellado
vos. os habréis querellado
ellos se habrán querellado
Condicional Perfecto
yo me habría querellado
tú te habrías querellado
él se habría querellado
nos. nos habríamos querellado
vos. os habríais querellado
ellos se habrían querellado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me querelle
tú te querelles
él se querelle
nos. nos querellemos
vos. os querelléis / se querellen
ellos se querellen
Pretérito imperfecto
yo me querellara o me querellase
tú te querellaras o te querellases
él se querellara o se querellase
nos. nos querelláramos o nos querellásemos
vos. os querellarais u os querellaseis / se querellaran o se querellasen
ellos se querellaran o se querellasen
Futuro simple
yo me querellare
tú te querellares
él se querellare
nos. nos querelláremos
vos. os querellareis / se querellaren
ellos se querellaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me hube querellado
tú te hubiste querellado
él se hubo querellado
nos. nos hubimos querellado
vos. os hubisteis querellado
ellos se hubieron querellado
Futuro Perfecto
yo me habré querellado
tú te habrás querellado
él se habrá querellado
nos. nos habremos querellado
vos. os habréis querellado
ellos se habrán querellado
Condicional perfecto
yo me habría querellado
tú te habrías querellado
él se habría querellado
nos. nos habríamos querellado
vos. os habríais querellado
ellos se habrían querellado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
queréllate (tú) / querellate (vos)
querellaos (vosotros) / queréllense (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Gerundio
querellándome, querellándote, etc.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC QUERELLARSE
Synonymes et antonymes de querellarse dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «QUERELLARSE» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «querellarse» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de querellarse
ANTONYMES DE «QUERELLARSE» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «querellarse» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de querellarse
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «QUERELLARSE»
querellarse
altercar
contender
demandar
denunciar
litigar
pelear
pleitear
reclamar
reñir
acordar
primera
lengua
española
expresar
dolor
pena
siente
otro
dicho
persona
manifestar
resentimiento
tiene
otra
querellarse
también
presentar
querella
contra
alguien
diccionacio
catalan
castellamo
quèxarse
querer
querir
buscar
procurar
demanar
qüerimon
quèxa
querubí
querubín
cherub
quesit
qüestió
pregunta
question
quaesitum
quot
administración
personal
pueden
atacar
manera
formal
ejemplo
medio
procedimientos
para
negociados
sindicato
informal
como
conversaciones
frente
dada
probabilidad
alguna
encuentre
nbsp
extracto
siete
partidas
formado
facilitar
demas
transversales
tienen
bienes
testador
instituido
mala
fama
fuese
siervo
consiguiente
necesario
podrá
hermano
quebrantar
testamento
novísimo
diccionarió
castellana
efecto
queixa
sentimiento
Traducteur en ligne avec la traduction de querellarse à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE QUERELLARSE
Découvrez la traduction de
querellarse dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de querellarse dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «querellarse» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
抱怨
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
complain
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
शिकायत
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
تذمر
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
пожаловаться
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
queixar-se
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
নালিশ করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
se plaindre
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
mengadu
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
klagen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
文句を言います
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
불평
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
sambat
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
phàn nàn
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
புகார்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
तक्रार
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
şikayet
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
lamentarsi
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
skarżyć się
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
поскаржитися
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
plânge
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
διαμαρτύρονται
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
kla
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
klaga
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
klage
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de querellarse
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «QUERELLARSE»
Le terme «querellarse» est communément utilisé et occupe la place
34.391 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «querellarse» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
querellarse
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «querellarse».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «QUERELLARSE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «querellarse» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «querellarse» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot querellarse en espagnol
EXEMPLES
CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «QUERELLARSE»
Citations et phrases célèbres avec le mot
querellarse.
Los celos son una ceguera que arruina los corazones; quejarse y querellarse no representa signos de afecto sino de locura y malestar.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «QUERELLARSE»
Découvrez l'usage de
querellarse dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
querellarse et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionacio catalan-castellamo-latino
t .i QUERELLARSE, v. r. ant. V. Quèxarse. QUERER, QUERIR, v. a. ant. V. Buscar
, procurar, demanar. QÜERIMON1A. s. f. ant. V. Quèxa. QUERUBÍ s. m. Querubín.
Cherub. QUESIT. s. m. ant. qüestió ó pregunta. Question. Quaesitum. • i".
2
Administración de personal
Se pueden atacar de manera formal (por ejemplo, por medio de procedimientos
para querellarse, negociados con el sindicato) o informal, como en
conversaciones frente a frente. Dada la probabilidad de que alguna vez se
encuentre ...
3
Extracto de Las Siete Partidas: formado para facilitar su ...
Los demas transversales no pueden querellarse, ni tienen que ver en los bienes
del testador. .3. ... instituido de mala fama fuese siervo del testador , y por
consiguiente necesario , no podrá el hermano querellarse ni quebrantar el
testamento.
4
Novísimo Diccionarió de la Lengua Castellana, 2: con la ...
r. anl. querellarse. QUERELLA, f. El efecto de querellarse. Queixa, querella. ||
Sentimiento, queja. || 1.a acusación interpuesta anie el juez contra alguno. ||
Especie de demanda judicial. |] Disputa. | ant. Disgusto, pesar, cuidado grave.
Disgust ...
5
Diccionario catalan-castellano-latino (etc.)
s. m. èl que forma quèxa contr' algú davant del Jutge. Querellante. Qoerens.
QUERELLANT. s. m. ant.QuerelIante.Qoerens. QUERELLARSE. v.y r. ant. V.
Quèxarse. QUERER , QUERIR. v. a. ant. V. Buscar, procurar , demanar.
QÜERIMQNIA.
Joaquin Esteve (Belvitges, Joseph y Jugla y Font, Antonio), Joseph Belvitges, Antonio Jugla y Font, 1805
6
Jurisprudencia civil: Colección completa de las sentencias ...
Por no ser potestativo en los Tribunales conceder ó negar la autorizacion para
querellarse de injuria por las causadas en juicio, debiendo darla ó negarla
segun que la encontrasen ó no cometida, el art. 379 del Código penal, con
arreglo al ...
Spain. Tribunal Supremo, 1869
7
Manual razonado de práctica criminal y médico-legal forense ...
Puede querellarse de injurias el mismo injuriado; y si este fuese loco 6
mentecato, su curador; y si fuere huérfano 6 pupilo, su tutor. (L. 9. tít. 9, P. 7.)
Puede tambien el padre por la injuria hecha al hijo que tiene bajo su potestad, el
marido por ...
Creese generalmente que el hombre vil no tiene derecho para querellarse de las
injurias verbales, pero sí de las reales o de hecho: para lo primero se alega , que
al que no tiene opinion ú honra , no se le puede quitar ni lastimar con ...
Florencio García Goyena, España, 1843
9
Policia Local Del Pais Vasco. Temario Volumen Ii.
La Ley de Enjuiciamiento Criminal establece en su artículo 270: «Todos los
ciudadanos españoles, hayan sido o no ofendidos por el delito, pueden
querellarse, ejercitando la acción popular establecida en el artículo 101». El
artículo 101 ...
10
Colección de cortes de los reynos de Leon y de Castilla
demos sobrello lo que la nuestra mercet fuere, é contando (1) de la liemienda ó
de la respuesta que los oydores sobrello le dieren, é entendieren querellarse
sobrello mostrándolo í Nos, tenemos por bien é es la nuestra mercet que se ...
Leon (Kingdom). Cortes, Castile (Kingdom). Cortes, Real Academia de la Historia (Spain), 1836
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «QUERELLARSE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
querellarse est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Camps amenaza con querellarse y rechaza su implicación: "Ni ...
El expresidente de la Generalitat Valenciana Francisco Camps ha desmentido "rotundamente" su implicación en el caso Imelsa y ha amenazado con ... «Lainformacion.com, sept 16»
Ralons recurrirá la adjudicación de la ayuda a domicilio y valora ...
Ralons recurrirá la adjudicación de la ayuda a domicilio y valora querellarse ... de ayuda a domicilio de la ciudad y valora querellarse contra sus componentes, ... «RTVC.es, sept 16»
Madrid se arma de razones para querellarse por la venta de 1.860 ...
Madrid se arma de razones para querellarse por la venta de 1.860 pisos a ... el Ayuntamiento de Madrid ha tomado la decisión de presentar una querella contra ... «Inmodiario, août 16»
Oracle planea querellarse nuevamente contra Google
A pesar de haber perdido dos causas judiciales, Oracle no piensa darse por vencida en su cruzada indemnizatoria contra Google por el uso de APIs de Java en ... «Diario TI, août 16»
PRM piensa en querellarse contra la JCE, el TSE y dos secretarias ...
El Partido Revolucionario Moderno (PRM) estudia la posibilidad de querellarse penalmente “por supuesta falsedad y asociación de malhechores” contra los ... «Listín Diario, août 16»
Galán vuelve a querellarse contra Villar por prevaricación ...
Galán basa su querella en un informe emitido por el Consejo Superior de Deportes que "pondría de manifiesto diversos supuestos tratos de favor realizados ... «Europa Press, juil 16»
El exalcalde de Barcelona, Xavier Trias, no descarta querellarse ...
El exalcalde de Barcelona, Xavier Trias, no descarta querellarse contra Fernández Díaz Xavier Trias de CIU comparece ente la prensa para informar la posicion ... «La Vanguardia, juin 16»
Camps pide conciliación a Baldoví antes de querellarse por calumnias
Valencia, 24 jun (EFE).- El expresident Francisco Camps ha presentado hoy un escrito en los juzgados de primera instancia de Valencia en el que solicita acto ... «La Vanguardia, juin 16»
Cadem por querella de Presidenta Bachelet contra Qué Pasa: 46 ...
La encuesta Plaza Pública Cadem incluyó, en su último sondeo, el anuncio de la Presidenta Michelle Bachelet de querellarse contra la revista Qué Pasa por ... «El Mostrador, juin 16»
SII asegura que no hay evidencias para querellarse contra Longueira
SII asegura que no hay evidencias para querellarse contra Longueira Ciudadano Inteligente reclama que los delitos que se le imputan al ex ministro son ... «El Mostrador, juin 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Querellarse [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/querellarse>. Avril 2026 ».
