Signification de "toldilla" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT TOLDILLA
La palabra
toldilla procede del diminutivo del antiguo
tolda, alcázar, espacio entre el palo mayor y la popa.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE TOLDILLA EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TOLDILLA
Toldilla est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE TOLDILLA EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «toldilla» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de toldilla dans le dictionnaire espagnol
La définition de caca dans le dictionnaire portada signifie une couverture partielle que certains navires ont au niveau de la mer, du mésana à la couronne arrière. En el diccionario castellano toldilla significa cubierta parcial que tienen algunos buques a la altura de la borda, desde el palo mesana al coronamiento de popa.
Cliquez pour voir la définition originale de «toldilla» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC TOLDILLA
Synonymes et antonymes de toldilla dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TOLDILLA»
toldilla
cubierta
parcial
tienen
algunos
buques
altura
borda
desde
palo
mesana
coronamiento
popa
impresiones
bocetos
federico
retrato
navío
chicote
tira
escota
guarne
motón
cosido
cáncamo
situado
encima
arraigada
para
después
guarnirse
cajera
retorno
situada
amurada
alcázar
propaos
toldilla
puntos
armada
venció
napoleón
batería
alta
baja
sollado
pañoles
pólvora
sentinas
munición
paño
pañol
santabárbara
maromas
arriba
corte
simplificado
había
cubiertas
nbsp
cartilla
práctica
construccion
naval
dispuesta
forma
colocan
escalas
subir
según
disponga
plano
procede
formacion
galería
quot
como
Traducteur en ligne avec la traduction de toldilla à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE TOLDILLA
Découvrez la traduction de
toldilla dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de toldilla dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «toldilla» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
艉楼甲板
1325 millions de locuteurs
espagnol
toldilla
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
poop deck
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
पूप डेक
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
أنبوب سطح السفينة
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
юте
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
popa
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
গুলি চালানো ডেক
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
dunette
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
dek tahi
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Achterdeck
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
船尾楼甲板
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
똥 갑판
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
pawarto kelompok
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
boong phân của
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கழிவுடன் டெக்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
गांड डेक
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
kıç güverte
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
ponte di poppa
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
achterdek
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
юті
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
punte caca
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
πρυμναίο κατάστρωμα
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
agterstewe dek
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
poopdäcket
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
poopdekk
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de toldilla
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «TOLDILLA»
Le terme «toldilla» est communément utilisé et occupe la place
44.548 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «toldilla» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
toldilla
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «toldilla».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TOLDILLA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «toldilla» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «toldilla» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot toldilla en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TOLDILLA»
Découvrez l'usage de
toldilla dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
toldilla et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
El chicote de tira de la escota se guarne por un motón cosido a un cáncamo
situado encima de la arraigada, para después guarnirse por una cajera de
retorno situada en la amurada del alcázar (PROPAOS DE LA TOLDILLA, puntos
14 y 15).
Jesús García-del-Valle Y Gómez, 2012
2
La Armada que venció a Napoleón
Toldilla Alcázar -J Cubierta de la batería alta Cubierta de la batería baja Sollado
Pañoles de pólvora Sentinas Pañoles de J munición paño|es Pañol de
Santabárbara de maromas (Arriba) Corte simplificado de un «74». Había dos
cubiertas ...
3
Cartilla práctica de construccion naval, dispuesta en forma ...
Se colocan las escalas para subir á la toldilla, según disponga el plano, y se
procede á la formacion de la galería de popa (3)j " - ' :• En la toldilla como en las
demas cubiertas sé sitúan los trancaniles, cuerdas, barrotines y latas; mas como
...
4
Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español):
Consorcio de barcos. (De semejantes características, con armadores diferentes
que operan juntos). poop. s. Toldilla. Popa. full poop. Toldilla corrida. long poop.
Toldilla larga. short poop. Toldilla corta. sunken poop. Toldilla hundida. poop. v.
Luis Delgado Lamelland, 2010
5
Planos del navío Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza, de la ...
El chicote de tira de la escota se guarne por un motón cosido a un cáncamo
situado encima de la arraigada, para después guarnirse por una cajera de
retorno situada en la amurada del alcázar, (PROPAOS DE LA TOLDILLA, puntos
14 y 15).
Jesús García del Valle y Gómez
6
Lineas de carga: Convenio internacional sobre líneas de ...
1 de la IACS) Superestructuras superitnpuestas sobre una superestructura
continua (regla 38 5)) Al aplicar la regla 38 5) (arrufo en buques con una
superestructura continua), si hay una toldilla o un castillo cerrados
superimpuestos sobre ...
Organización Marítima Internacional, 2005
7
Las aventuras de David Balfour
LA. TOLDILLA. UNA NOCHE EMPEZÓ A CORRER ENTRE LOS MA- rineros el
rumor de que "Shuan había acabado con él al fin". Supe en seguida a quién se
referían, pero no había tenido tiempo aún de comentar el caso cuando se abrió
la ...
Robert Louis Stevenson, Juan Antonio Santos, Robert Louis Stevenson, 1984
8
Fragata Presidente Sarmiento
la. TOLDILLA. Facu no dijo nada más y Delfi no volvió a tocar nada. En eso,
llegaron a la toldilla. — Esta es la cubierta sobre la popa, ¿se acuerdan*' Dijimos
que popa era la parte de atrás y la de adelante era... — ¡Proa! — gritaron
algunos.
Los buques quedaron brevemente detenidos, la proa del monitor tocando la
toldilla de la corbeta en un ángulo de cuarenta grados. El héroe -narró Uribe-, "
en la inclinada toldilla... asido a la baranda para no caer... dirigía hacia el
Huáscar, ...
Gonzalo Vial Correa, 1995
10
Historia de la marina de Chile
El capitán Prat se encontraba maniobrando la corbeta desde la toldilla de popa;
en medio del estruendo de los cañones y del humo de las explosiones el bravo
comandante vio venir al monitor de refilón sobre la popa y subiéndose a la ...
Carlos López Urrutia, 1969
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TOLDILLA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
toldilla est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Doña Bárbara, 87 años de lucha entre la civilización y la barbarie
Bajo la toldilla, un joven a quien la contextura vigorosa, sin ser atlética, y las facciones enérgicas y expresivas prestante gallardía casi altanera. Su aspecto y su ... «Diario de Los Andes, août 16»
A la ´vora´ del mar
Pasé de hacer títeres y anduve bajo en cubierta sobre la toldilla de popa mientras caían unas cuantas gotas cargadas de polvo sahariano. Mientras el primer ... «Información, juil 16»
Así está la Esmeralda en el fondo de la bahía de Iquique
El grupo se reúne cerca de la toldilla. ... descompresímetros, cinturones de plomo, chalecos salvavidas rojos y amarillos, que se extienden bajo la toldilla. «Economía y Negocios online, juil 16»
Las últimas palabras del comandante Prat
Acudí a su llamado, subiendo por una pequeña escala que a babor comunicaba a la cubierta con la toldilla, i al ponerme en el descanso, esperando me ... «El Mostrador, mai 16»
El combate del Museo Esmeralda
La última fase del recorrido, es la cubierta de castillo y de toldilla. Allí están la rueda de gobierno, el sistema de izaje de la hélice y el puente de mando de Prat, ... «LaTercera, mai 16»
Natalicio del Capitán Prat
... en su calidad de comandante de la Corbeta chilena “Esmeralda”, reunió a su tripulación en Toldilla y la arengó con palabras que serían recogidas por todas ... «Fundación Mar de Chile, mars 16»
Visitan presidentes de México y Francia buque escuela Cuauhtémoc
... de la maniobra de la Cubierta del Alcázar, y del puente de Gobierno y Cuarto de Cartas, para después visitar el área de toldilla, la cámara de popa, la plaza ... «RadioFórmula, juil 15»
Una histórica goleta en el puerto
El barco tiene cuatro zonas principales: alcázar (donde se celebran la mayor parte de los actos), castillo, combés y toldilla. Velamen. El barco cuenta con un ... «Diario El País, mars 15»
Prueba: Volkswagen Passat Variant 2.0 TDI BMT 150 DSG Sport, el ...
Al margen de esto, debajo de ese piso encontramos un receptáculo para guardar la toldilla cubreequipajes, que no se coloca con mucha comodidad, ya que ... «Autopista.es, févr 15»
El regreso de la Histórica Escuadra
En la toldilla del buque insignia crucero “Capitán Prat” se celebró la Misa del Gallo, en un altar marinero con coro y banda, destacándose la masiva asistencia a ... «Fundación Mar de Chile, janv 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Toldilla [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/toldilla>. Avril 2026 ».
