Signification de "maschiaccio" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE MASCHIACCIO EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MASCHIACCIO
Maschiaccio est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE MASCHIACCIO EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «maschiaccio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
garçon manqué
Maschiaccio
Le terme masculin est généralement utilisé pour indiquer une fille qui se comporte comme on croit qu'un garçon devrait être impliqué pendant l'enfance et / ou l'adolescence. Habituellement, cela implique: ▪ d'habiller des vêtements non féminins, parce qu'il se sent à l'aise ou à finir de cacher ses formes féminines; ▪ s'intéresser aux jeux et aux activités qui sont souvent considérés comme plus adaptés au rôle masculin; ▪ préfèrent les sujets scolaires considérés, par le passé, comme l'appétit des hommes, tels que les mathématiques, les sciences, etc. ▪ Préférer les amitiés masculines aux amitiés féminines; ▪ l'utilisation d'un langage explicite, souvent considéré comme plus adapté au rôle du genre masculin. Dans le passé, le terme «masculin» était largement utilisé parce que la distinction entre la tenue féminine et masculine était plus claire, alors qu'aujourd'hui, l'utilisation de cette expression est plus difficile à attribuer autant de vêtements considérés dans le passé de l'appendice masculin pur généralement porté par les femmes. Il termine maschiaccio è solitamente utilizzato per indicare una ragazza che si comporta come si ritiene che si debba comportare un ragazzo durante l'infanzia e/o l'adolescenza. Solitamente, questo implica: ▪ vestire abiti non femminili, perché ci si sente a proprio agio o col fine di nascondere le proprie forme femminili; ▪ provare interesse per giochi e attività spesso ritenute più adatte al ruolo di genere maschile; ▪ preferire materie scolastiche considerate, in passato, appannaggio degli uomini, quali la matematica, le scienze e così via; ▪ preferire amicizie maschili ad amicizie femminili; ▪ l'utilizzo di un linguaggio esplicito, considerato spesso più adatto al ruolo di genere maschile. In passato il termine "maschiaccio" era maggiormente usato in quanto la distinzione tra l'abbigliamento femminile e maschile era più netta, mentre oggi l'uso di questa espressione è più difficile da attribuire in quanto molti indumenti ritenuti in passato di puro appannaggio maschile sono comunemente indossati dalle donne.
définition de maschiaccio dans le dictionnaire italien
La définition de tomboy dans le dictionnaire est pegg. de màschio. Maschiaccio est aussi un garçon particulièrement grossier et impétueux. La definizione di maschiaccio nel dizionario è pegg. di màschio. Maschiaccio è anche ragazzo particolarmente rude e irruente.
Cliquez pour voir la définition originale de «maschiaccio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MASCHIACCIO
Synonymes et antonymes de maschiaccio dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MASCHIACCIO»
maschiaccio
donna
significato
figlia
termine
solitamente
utilizzato
indicare
ragazza
comporta
come
ritiene
debba
comportare
ragazzo
durante
infanzia
adolescenza
questo
implica
vestire
abiti
femminili
perché
sente
essere
passaggi
wikihow
maschiaccio
senti
prigioniera
della
femminilità
orrore
pensiero
passare
secondo
davanti
specchio
tutte
dura
vita
soft
revolution
want
read
this
successo
sicuramente
specialmente
siete
donne
corriere
aitante
giovane
spavaldo
scopri
arte
seduzione
parla
invece
intendono
quelle
ragazze
solo
seguono
praticano
sport
tipicamente
inoltre
hanno
anche
treccani
maschiàccio
pegg
maschio
bambino
turbolento
estremamente
vivace
traduzione
gratuito
tante
altre
traduzioni
wordreference
vocabolo
Traducteur en ligne avec la traduction de maschiaccio à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE MASCHIACCIO
Découvrez la traduction de
maschiaccio dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de maschiaccio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «maschiaccio» en italien.
Traducteur Français - chinois
假小子
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
chica poco femenina
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
tomboy
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
tomboy
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
المسترجلة
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
девчонка-сорванец
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
menina moleque
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
গেছো মেয়ে
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
garçon manqué
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
tomboy
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Wildfang
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
お転婆
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
말괄량이
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
tomboy
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
tomboy
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
முரட்டுத் தனமான
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
पुरुष आवडनिवड असणारी दांडगट मुलगी
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
erkek fatma
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
chłopczycą
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
дівчисько-шибеник
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
băiețoi
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
αγοροκόριτσο
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
rabbedoe
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
tomboy
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
tomboy
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de maschiaccio
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «MASCHIACCIO»
Le terme «maschiaccio» est communément utilisé et occupe la place
41.918 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «maschiaccio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
maschiaccio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «maschiaccio».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MASCHIACCIO» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «maschiaccio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «maschiaccio» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot maschiaccio en italien
EXEMPLES
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MASCHIACCIO»
Découvrez l'usage de
maschiaccio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
maschiaccio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
MANUALE DELLA FIDANZATA PERFETTA: Conquista il tuo lui per ...
Spessoèun maschiaccio,dentroefuori.Non indossatacchi nemmeno in occasioni
speciali, e quando lo fa cammina come un TRex. Il suo abbigliamento
nonsidifferenzia daquello di luielo scambio di tshirt avviene sempre più spesso.
Le sue ...
Un. maschiaccio. Una ragazza così carina, con riccioli, fossette, mani e piedi
delicati, avrebbe dovuto vivere nel 1700, dove avrebbe potuto figurare nei saloni
dei castelli gentilizi come un fragile bi- squit. Il guaio era invece che Silvia viveva
...
Patrizia Tamiozzo Villa, 2005
3
La donna e la bambina. Psicoanalisi della femminilità
Ecco allora il caso della ragazza maschiaccio, come si diceva. Come se in
questo modo si volesse fuggire dalle possibilità di un confronto che viene sentito
come minaccioso e persecutorio. In questo modo, si finisce per odiare una parte
di se ...
Iomisonosalvata perché da piccola eroun “maschiaccio” e secondo
GermaineGreer,autrice del miticoL'eunuco femmina, diventare un “maschiaccio”
è l'unicastrategia possibile peruna poverabambina che non voglia sottoporsi al
processo di ...
Nel suo periodo di «maschiaccio», ella riusciva a correre più velocemente di lui,
ad arrampicarsi con più bravura, a superarlo, in genere, in qualsiasi impresa. Ora
egli si sta rifacendo: e poiché lei ha qualche volta umiliato la sua virilità e la ...
«Non mipiace quando michiama maschiaccio» borbottaallafine.«Lo fain
continuazione.» La fisso, perplessa. Se ècosì, perché Taylor non si è difesa?Non
hamai avuto problemi a farloprimad'ora. «Ma tusei un po'un maschiaccio, Taylor»
dico.
7
Innamorate pazze: Come perdere la testa ma trovare l'amore
Il maschiaccio è il tipo che siè sentito furbo, diabolico nel far morire di invidiale
altre ragazze mentre usciva coni più fighidella scuola, peccato però chequei
ragazzi laconsiderassero peri suoi risultatinell'ultima gara di rutti e la usassero
come ...
Per loro ero solo un maschiaccio che avrebbe finito per innamorarsi e rientrare
nei ranghi. Risultò poi che quei grandi in parte avevano ragione. In effetti uscii
dalla fase del maschiaccio e finii per innamorarmi, parecchie volte in verità, ...
9
Piccole donne (Mondadori)
Non ti permetto di fare il maschiaccio — protestò Meg mentre Jo si annodava
sotto la gola, con un nastro rosso, il vecchio cappello di paglia a tesa larga che
Laurie le aveva regalato per scherzo. — Certo che me lo metto! È comodissimo,
mi fa ...
Avendo perso lamadre ad appena tre anni,eraun maschiaccio, si arrampicava
sugli alberi, faceva le garedi corsa con Artie eLaurie, si spogliava esi buttava nel
lago senzaalcuna vergogna. Jennifer cercava sempre di coinvolgere anche ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MASCHIACCIO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
maschiaccio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Peanuts, specchio di una vita da cani
... e a sua volta nel mirino del cuore del maschiaccio Piperita Patty (che lo chiama Ciccio) alla quale non riesce mai a dire delle parole giuste. «Indiscreto, juil 15»
L'arte del prosecco. Una storia d'amore alla Tordera
... del vino, maschile per tradizione e spesso anche maschilista, forse è stato l'essere cresciuta un po' come “Lady Oscar“, un po' maschiaccio. «ArtsLife, juil 15»
Pieraccioni a 50 anni diventa cattivo: “Grazie a mia figlia ora ho …
La partner non è da meno, «un vero maschiaccio, una ragazza che fa boxe e Tai-Chi, una un po' fuori di testa, non certo una principessa». «La Stampa, juil 15»
Al sole come i gatti: intervista a Marta Baroni
C'è la bella e vanitosa, la rincoglionita, il maschiaccio… sono le amiche che tutti conosciamo, non solo le mie.” Da "Al sole come i gatti" di ... «Soft Revolution Zine, juil 15»
L'angelo del Brasile
Ma Lais, per almeno i primi 15 anni della sua esistenza, è sempre stata un vero maschiaccio dalla faccia pulita. Poi, però, dovendo sbarcare il ... «LetteraDonna, juil 15»
E un giorno ti accorgi di essere una milf...
Che io alla sua età ero un maschiaccio. Ma peggioro la situazione. Le dico: «Stai scherzando vero, amore? Proprio io, che non mi vado mai ... «Glamour.it, juil 15»
Tre arrivi nella stagione 7 di The Vampire Diaries, inclusa una …
Entrambe estremamente potenti e ferocemente protettive l'una con l'altra, Nora, un maschiaccio con un senso dell'umorismo malizioso, e Mary ... «ComingSoon.it, juil 15»
Il manga Jiu Jiu esce per la GP Publishing
... editrice Hakusensha, in 5 volumi, completo. Storia di genere shoujo che vede come protagonista una fanciullina un bel po' "maschiaccio". «Comicsblog, juil 15»
Miley Cyrus e le altre star VS Depilazione: SOS Beauty!
Ashley Benson ha confessato di utilizzarlo quando va di fretta (anche perché è un vero maschiaccio), mentre Shay Mitchell quando ha bisogno ... «meltyfan.it, juil 15»
Alessia Marcuzzi: Amore, passione, figli e lavoro si preannuncua …
Credo che il mio lato femminile sia stato attratto dalla sua parte maschile e la sua parte femminile sisia trovata con il maschiaccio che c'è in me. «News Italiane, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Maschiaccio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/maschiaccio>. Avril 2026 ».
