Signification de "strofinare" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE STROFINARE EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE STROFINARE
Strofinare est un
verbe.
QUE SIGNIFIE STROFINARE EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «strofinare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de strofinare dans le dictionnaire italien
La première définition du frottement dans le dictionnaire est de passer à plusieurs reprises la main ou un objet sur une surface, en exerçant plus ou moins de pression, afin de polir, nettoyer et simuler: s. la table avec un linge; s. une robe avec un pinceau. Une autre définition du frottement est de ramper, de friction: la roue frotte contre le garde-boue. Frotter frotte également: frottez contre le mur. La prima definizione di strofinare nel dizionario è passare ripetutamente la mano o un oggetto sopra una superficie, esercitando maggiore o minore pressione, allo scopo di lucidare, pulire e sim.: s. il tavolo con un panno; s. un abito con la spazzola. Altra definizione di strofinare è strisciare, fare attrito: la ruota strofina contro il parafango. Strofinare è anche strusciarsi: strofinarsi contro il muro.
Cliquez pour voir la définition originale de «strofinare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE STROFINARE
MODO INDICATIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
io strofino
tu strofini
egli strofina
noi strofiniamo
voi strofinate
essi strofinano
Imperfetto
io strofinavo
tu strofinavi
egli strofinava
noi strofinavamo
voi strofinavate
essi strofinavano
Futuro semplice
io strofinerò
tu strofinerai
egli strofinerà
noi strofineremo
voi strofinerete
essi strofineranno
Passato remoto
io strofinai
tu strofinasti
egli strofinò
noi strofinammo
voi strofinaste
essi strofinarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho strofinato
tu hai strofinato
egli ha strofinato
noi abbiamo strofinato
voi avete strofinato
essi hanno strofinato
Trapassato prossimo
io avevo strofinato
tu avevi strofinato
egli aveva strofinato
noi avevamo strofinato
voi avevate strofinato
essi avevano strofinato
Futuro anteriore
io avrò strofinato
tu avrai strofinato
egli avrà strofinato
noi avremo strofinato
voi avrete strofinato
essi avranno strofinato
Trapassato remoto
io ebbi strofinato
tu avesti strofinato
egli ebbe strofinato
noi avemmo strofinato
voi aveste strofinato
essi ebbero strofinato
MODO CONGIUNTIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
che io strofini
che tu strofini
che egli strofini
che noi strofiniamo
che voi strofiniate
che essi strofinino
Imperfetto
che io strofinassi
che tu strofinassi
che egli strofinasse
che noi strofinassimo
che voi strofinaste
che essi strofinassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia strofinato
che tu abbia strofinato
che egli abbia strofinato
che noi abbiamo strofinato
che voi abbiate strofinato
che essi abbiano strofinato
Trapassato
che io avessi strofinato
che tu avessi strofinato
che egli avesse strofinato
che noi avessimo strofinato
che voi aveste strofinato
che essi avessero strofinato
MODO CONDIZIONALE
Presente
io strofinerei
tu strofineresti
egli strofinerebbe
noi strofineremmo
voi strofinereste
essi strofinerebbero
Passato
io avrei strofinato
tu avresti strofinato
egli avrebbe strofinato
noi avremmo strofinato
voi avreste strofinato
essi avrebbero strofinato
FORME NON PERSONALI
Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.
INFINITO
infinito presente
strofinare
infinito passato
aver strofinato
PARTICIPIO
participio presente
strofinante
participio passato
strofinato
GERUNDIO
gerundio presente
strofinando
gerundio passato
avendo strofinato
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC STROFINARE
Synonymes et antonymes de strofinare dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «STROFINARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «strofinare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de strofinare
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «STROFINARE»
strofinare
adulare
aggirare
applicare
blandire
confricare
distendere
fregare
frizionare
giocare
grattare
ingannare
massaggiare
passare
rubare
sfregare
soffiare
soffregare
solcare
sottrarre
spalmare
spandere
spargere
strisciare
strusciare
strusciarsi
denti
durante
sonno
mentre
dorme
strofinare
wordreference
vocabolo
suoi
composti
discussioni
forum
dizionari
corriere
della
sera
sogg
energicamente
superficie
mano
panno
altro
significato
termine
wikizionario
contenuto
aperto
navigazione
ricerca
alla
coniugazione
oggetto
traduzione
traduzioni
antonimi
informazioni
riguardo
nell
enciclopedia
inglesi
dicios
chafe
grate
miglior
gratuito
grandi
stro
strofìno
ripetutamente
sopra
esercitando
maggiore
minore
Traducteur en ligne avec la traduction de strofinare à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE STROFINARE
Découvrez la traduction de
strofinare dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de strofinare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «strofinare» en italien.
Traducteur Français - chinois
擦
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
frotar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
rub
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
रगड़
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
فرك
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
руб
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
esfregar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ঘষা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
frotter
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
sapu
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
reiben
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
擦ります
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
문지르 다
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
samubarang kang angel
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
chà
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
துடைப்பான்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
घासणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
ovmak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
trzeć
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
руб
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
freca
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
τρίψιμο
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
vryf
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
rub
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
gni
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de strofinare
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «STROFINARE»
Le terme «strofinare» est communément utilisé et occupe la place
26.520 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «strofinare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
strofinare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «strofinare».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «STROFINARE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «strofinare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «strofinare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot strofinare en italien
EXEMPLES
CITATIONS EN ITALIEN AVEC «STROFINARE»
Citations et phrases célèbres avec le mot
strofinare.
Alcuni uomini sanno come far ricordare alle donne che siamo il sesso più bello. Sanno come strofinare i piedi carini e smaltati.
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «STROFINARE»
Découvrez l'usage de
strofinare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
strofinare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Lai. fricnre , defricnre. Gr. +n'xen, 4óxfiv. Fior. Itat. D. Ma stringendosi al muro,
strofinò il piede alle pietre. Vit. ó'ó'. Pnd. a. 355. Allora ella mi cominciò tutto a
pulpnre, e con una pietà femminile tutto ' strofinare. Burch. l. so4. Però se non ti
cale, ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Considerando le applicazioni che gli scrittori fecero de' verbi Strofinare e
Stropicciare e de* derivati loro , pare che vi debba essere differenza intensiva tra
Strofinìo e Stropiccìo. Strofinare pare che esprima una fregagione più blanda di ...
3
Abyangam. Massaggio ayurvedico
Spalmare l'olio su tutto il braccio e strofinare in modo circolare con un lungo
movimento a spirale, dalla spalla fino alla mano. Poi tutte le dita tirandole in
modo da torcerle. Terminare con un lungo strofinamento. Ripetere gli stessi
movimenti ...
Swami Joythimayananda, 2007
4
Saggio intorno ai sinonimi della lingua italiana
L' azione di strofinare è propriamente della mano, e quella di stropicciare è de'
piedi : nell' uso si confondono, ma con quest' avvertenza, che stropicciare è più di
strofinare. Si strofi'na con un po' di capecchio o di molle lana uno stucco per ...
Giuseppe Grassi, Giuseppe 1786-1868 Manno, 1862
5
Causa, forma, rappresentazione. Una trattazione a partire da ...
Uno degli esempi con cui Kim illustra il significato di '[x, A, t1] ha causato [y, P, t]'
è 'il mio strofinare il fiammifero ha causato la sua accensione'. Se il mio strofinare
ha causato un certo evento, però, sembra naturale affermare che lo abbia ...
6
Gran dizionario grammatico-pratico tedesco-italiano, ...
<£d> CU er f af , n. mastello [da strofinare, da lavare le stoviglia]. ... bai
fludpengefà)irr febeuern , strofinare, nettare, pulire, rigovernare le stoviglie, g.mit
»anb fcfteuetn, strofinare ... d> ftter fattb, m. rena da strofinare, da pulire [le
stoviglie].
Francesco Valentini, 1836
7
Vocabolario della lingua italiana compilato da Pietro ...
3. m. propriamente Tento capec. chic o stoppa o cencio molle che. si pòssa
tenere in mano per strofinare checohessia; e a tanta quantità asciutta dicesi
Batùfl'olo; e s'erve per istropic_ciare o strofinar le stoviglie quando 5\ rigovèrnuno
.
8
Vocabolario della linqua italiana--
Pietro Fanfani. LO. ». m. propriamente Tanto capecchio o stoppa o cencio molle
che si pòssa tenere in mano per strofinare checchessia ; e a tanta quantità
asciutta dicesi Batuffolo; e serve per isti opic- ciare o strofinar le stoviglie quando
si ...
9
Vocabolario della lingua italiana
STROFE, s/\. Strofa. STROFINACCIO . tm. . Tanto capecchio o cencio molle che
si possa tenere in mano ; Donna di male affare ; — dim. , Strofinìo ciclo.
STROFINAMENTO . sm. , Lo strofinare. STROFINARE . ir. . Stropicciare per
ripulire ; tip.
10
Dizionario della lingua italiana
Ç. Figuralam. per Donna di mal affare il disse Franc. Sacch. nov. 106. Benchè tu
se'imbratto e vituperio co'tuoi stroíinacci ; va, strofinati con essi quanto tu vuogli.
STROFINAMENTO. Lo strofinare. Latin. /rictio , Jrictus. Gr. Tpí'jitc. Com. Purg. ai.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «STROFINARE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
strofinare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
I segnali nascosti dietro a una stretta di mano
Le persone tendono spesso a strofinare le mani sul viso. Finora il passarsi le mani sul viso, anche nell'area del naso, era considerato una ... «Internazionale, juil 15»
Eritema solare, come prevenirlo e che fare se ci si scotta.
Fare una doccia fredda o strofinare delicatamente una borsa del ghiaccio (avvolta su un panno morbido di cotone) sulla pelle colpita dalla ... «Gazzetta di Salerno, juil 15»
Rimini Street Food: alla scoperta delle eccellenze
La vera novità è rappresentata dalle bacche di Goji fresche, condite con sale e pepe, da strofinare sulla piada. Si distribuiscono poi i pezzetti e ... «Gazzetta dell'Emilia & Dintorni, juil 15»
Puntura di medusa: quali sono i sintomi e cosa fare
Dopodiché, evitate di strofinare o grattare la parte, ed applicate una pomata astringente al cloruro d'alluminio con una concentrazione che va ... «Benessereblog.it, juil 15»
12 modi davvero efficaci per sconfiggere i capelli che tendono a …
7- Non strofinare i capelli bagnati con l'asciugamano, un vero trauma per la chioma! Dopo il risciacquo, eliminare l'acqua in eccesso strizzando ... «Radio Monte Carlo, juil 15»
Afte: cause e rimedi
... oppure lo strofinare dell'apparecchio ortodontico sulle pareti della bocca, ma non solo: anche stress e ansia possono essere responsabili di ... «Bluewin, juil 15»
Perché i gatti graffiano? Ecco la risposta
Come viene spiegatosu GalileoNet è probabile che strofinare la pelliccia o grattare varie superifici permetta il rilascio di feromoni, sostanze ... «Today, juil 15»
Pomata per Scottature da preparare con Acqua tiepida e …
Dopo di che si risciacqua con acqua tiepida e si asciuga delicatamente senza mai strofinare perché, ovviamente, la pelle in tutti i casi in quelle ... «Tutta Salute, juil 15»
Allerta meduse: ecco 6 consigli in caso di puntura
... evitare lacerazione dei tessuti (non usare pinzette);; Tamponare la zona interessata con sabbia calda può risultare utile ma senza strofinare. «InMeteo, juil 15»
Ascelle bianche: ecco come averle belle, lisce e chiare
Vi basterà strofinare per qualche minuto ogni giorno una fettina di limone, meglio se non trattato, sotto le ascelle: il risultato arriverà in fretta e ... «News Cronaca, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Strofinare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/strofinare>. Avril 2026 ».
