 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
導語；搶完韓綜版權，韓國電影電視劇也都淪陷啦。各種韓國經典電視劇、熱門新劇電影都要翻拍中國版，對此身邊的小夥伴紛紛把白眼翻上天花板：為啥不能好好做中國原創偶像劇and以前又不是沒翻拍過，拍得多難看你們都忘了嗎？是個IP就被熱炒的今天，如此簡單粗暴的拿來主義，你怎麼看？（轉自愛美女性網）
說出來嚇死你 到底有幾部韓劇被翻拍
去年就有傳《咖啡王子一號店》要拍中國版，備案都被曬出來。這兩天，消息越傳越真，據說中國版將改名為《王子咖啡》，由楊玏、徐璐主演，《繼承者們》姜信孝PD執導，預計於4月中旬在北京開機。劇迷們哭天搶地，主演粉絲也笑得僵硬，珠玉在前誰樂意被上趕著比較，聊以「安慰」的是，註定被對比被說毀劇的不止這一部。
去年靠靚麗女二逆襲的《她很漂亮》，也計劃翻拍中國版。據稱，楊冪所屬的行天下娛樂公司已經買到版權。不過這次大冪冪不打算親自上陣，迪麗熱巴有望擔任主演。Excuse me？熱巴的外形比較適合女二吧，這是要把女二扶正，還是熱巴強行扮丑？翻拍劇被牴觸的一大原因，不就是翻拍選角很難保持原劇的味道麼。
要死一起死的還有《未生》和《紳士的品格》。專注刻畫職場百態，拒絕強凹感情線的《未生》是2014年韓劇的口碑之作。劇本本身夠好，但是照搬到中國，怎麼改才能接地氣又保留原劇里那些引起強烈共鳴的感人細節？如果拍成另一部《xxx升職記》，劇迷們真的只能欲哭無淚。據悉，這次翻拍是由韓國CJ公司與中方共同製作，今年上半年正式投入拍攝，韓版原班人馬也將部分投入到該劇的拍攝及製作中……那乾脆原班人馬來個第二部好啦，中韓演員共演一直很尷尬為何要一錯再做。
今年2月，《繼承者們》的製作公司宣佈將與中國公司共同製作電影版，順便透露《紳士的品格》也將翻拍中國版電視劇。韓版的張東健、金秀路、尹世雅、金民鍾當年被稱為中年F4，雖然帥大叔們青春不再，但是熟男的獨特魅力照樣迷倒不少觀眾。翻拍中國版，是要祭出吳秀波、張嘉譯、靳東這樣的豪華陣容嗎？就不說這三位廣受認可的實力派大叔會不會一起演電視劇，先找到第四位氣質、咖位相當的男演員就很困難，對戲的女主演更是……選角的人得愁上天。
另外，《繼承者們》和《來自星星的你》翻拍中國版早被傳到爛，幸好至今只有《來自星星的繼承者們》無恥播出。劇版沒有，影版卻真的要來。早前《繼承者們》宣佈將拍中國版電影，據說製作方力邀李易峰、鄭爽出演，李易峰方面已經否了，最後選到誰你會覺得滿意呢？
上面都是計劃拍的，劇迷們可以期待項目流產，已經拍好的，註定要辣瞎眼球。《奇怪的她》去年翻拍成電影《重返20歲》，依靠精良製作和楊子珊的出色表演取得不錯成績。可大家都不知道適可而止是啥意思，劇版《重返20歲》去年已經開機，韓東君、胡冰卿主演，歸亞蕾次出演奶奶，質感如何看看劇照你來說咯。
其實，中國翻拍韓劇也不是這兩年的事。有基本完全復刻的：《回家的誘惑》翻拍自《妻子的誘惑》；有整個大改基本認不出原劇的：《相愛穿梭千年》翻拍自《仁顯皇后的男人》；有時尚偶像劇變鄉土劇的：《一不小心愛上你》翻拍自《藍色生死戀》；有都市情感劇翻拍成小鎮誘惑的：《偏偏愛上你》翻拍自《情定大飯店》……
翻拍層出不窮，評價卻驚人一致的差。細究翻拍之苦，不外乎時尚感缺失、演員顏值下滑、為了本土化故事情節大改，或者是保留故事框架卻丟了動人細節……如何在保留精髓和接地氣的本土化間取得平衡？這是所有翻拍劇要面對的問題，包括偶像劇產業發達的韓國在這一塊做得也並不怎麼樣。
提到中國大規模翻拍韓劇韓影，提到最近流行的大IP，小夥伴的第一反應都是：中國的編劇都去哪裏了，為什麼不能好好寫原創劇本？其實全世界都在鬧劇本荒，小說改編、真人真事影視化、舊劇翻拍每個國家都在做。產業最發達的歐美影視業最成熟，各種翻拍偶有失手，成功案例也不少，保留原劇精髓之餘，又有生動的本土化表現。比如大家耳熟能詳的《無恥之徒》《紙牌屋》是英劇翻拍，《國土安全》改編自以色列劇《戰俘》。
韓國在車禍、整容、癌症玩到棄，愛上外星人、男主角各種病的梗也都嘗試過後，終於捨得放過編劇的脆弱神經，嘗試經典華劇的改編翻拍。按道理來說，東亞文化同源，韓劇又不缺帥哥美女、華服美妝，翻拍華劇效果不會太差吧？
2014年，韓國翻拍《敗犬女王》，美魔女嚴正花出演女主，改名為《魔女的戀愛》。雖然《敗犬女王》講的是熟女愛情故事，但啟用嚴正花和朴敘俊這對相差19歲的年上cp，實在熟過頭。這部翻拍劇播出後收視口碑雙撲，果然熟女裝嫩是全世界都無法忍受的影視劇大忌。
同年，《命中注定我愛你》也被翻拍，張赫、張娜拉主演。這次顏值沒問題，劇情基本算原版復刻，化妝服裝也挺用心，最後收視口碑很普通……翻拍劇的一大悲哀就是，100%的還原並不討好。畢竟翻拍的都是經典劇，原作就夠好了，為啥要看另一幫人再演一次？折騰太過觀眾不開心，不折騰觀眾也不開心，在中間走鋼絲的主創團隊為啥要攬這金剛鑽，讓人難以理解。
2015年，超經典台劇《我可能不會愛你》被翻拍，韓版名為《愛你的時間》，河智苑、李陣郁主演。好劇本+好演員+高顏值，還有韓劇服裝打光這次怎麼都穩了吧！韓版還在人設和故事細節上都做了改動，力求新意出彩，感情不變。可惜，韓版大仁哥從小清新暖男變成毒舌男，河智苑保養得再好，賣起萌來還是讓人忍不住泛起雞皮疙瘩。更讓人可惜的是，程又青和大仁哥之間微妙的羈絆、欲拒還迎的奇特吸引力，幾乎半點不剩。最會談戀愛的韓劇，一翻拍就功力盡失。
今年，韓國計劃翻拍《步步驚心》。這次他們找准方向：高顏值+青春靚麗組合，李准基帶一眾偶像打天下，李知恩、姜河那、洪宗玄、邊伯賢、南柱赫，一看就知道瞄準了時下最火的男色市場。不過古裝劇是天朝的強項，服裝、佈景比起韓國古裝劇向來秒殺。《步步驚心：麗》所營造的宮廷氣氛，能不能討好原劇觀眾。強行移植的劇情，在韓國本地又能不能被接受？9月播出後就能見分曉。
翻拍不是易事，總有人想挑戰，這心理跟拍一部IP劇一樣。經典影視作品自帶粉絲，翻拍消息一出宣傳效應不用愁。其次，優秀的範本可以參考，總比拍一部全新的原創劇本有保障。話是這麼說，可小編覺得中國完全沒有理由執著於翻拍韓劇。
中國的偶像劇缺的是劇本嗎？浩如煙海的原創言情小說里，感情線寫的好的一點都不少，直接改編成劇本還沒有文化差異。更何況我們偶像劇拍不好，更多是因為服裝造型、妝容、打光、音樂各環節都粗製濫造，最終成品當然不如人家精美。想解決這個問題，只有努力增強自己的實力。否則，買來再多版權，又有什麼意義？
