- Startseite
- Wörterbuch
- verschleiern – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele
verschleiern
GrammatikVerb · verschleiert, verschleierte, hat verschleiert
Aussprache
Worttrennung ver | schlei | ern
Wortbildung
mit ›verschleiern‹ als Erstglied:
Verschleierung
·
mit ›verschleiern‹ als Grundform:
verschleiert
Bedeutungsübersicht
- 1. ⟨sich, etw. verschleiern⟩ sich das Gesicht, etw. mit einem Schleier bedecken
- 2. [übertragen] etw. vorsätzlich unklar, nicht durchschaubar machen, nicht erkennen lassen
Bedeutungen
eWDG
eWDG
1.
⟨sich, etw. verschleiern⟩sich das Gesicht, etw. mit einem Schleier bedecken
in gegensätzlicher Bedeutung zu entschleiern
Beispiele:
sie hatte sich, ihr Gesicht verschleiert
sich [Dativ] das Gesicht verschleiern
sie kam tief verschleiert an
bildlichdie Tränen verschleierten ihr den Blick
bildlichder Himmel hatte sich mit leichten Wolken verschleiert
bildlichder Dunst verschleierte uns die Sicht
übertragensein Blick verschleierte sich (= trübte sich, wurde verschwommen)
übertragensie sprach mit verschleierter (= gedämpfter, unklarer) Stimme
übertragener deutete verschleiert (= verhüllt, verbrämt) an, dass er schon von der Sache wüsste
2.
übertragen etw. vorsätzlich unklar, nicht durchschaubar machen, nicht erkennen lassen
in gegensätzlicher Bedeutung zu entschleiern
Beispiele:
einen Sachverhalt, Tatbestände, Tatsachen, Missstände, wichtige Einzelheiten verschleiern
einen Fehlbetrag verschleiern
bewusst, vorsätzlich etw. verschleiern
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Schleier · schleierhaft · verschleiern · Schleiereule
Schleier m. ‘dünnes, vielfach durchsichtiges, besonders Kopf oder Gesicht verhüllendes Gewebe, herabhängendes Kopftuch’. Das seit der Mitte des 13. Jhs. in vielen Varianten belegte mhd. slogier, sloiger, sloier, sleiger, slei(e)r ist wie mnd. sloier, sloiger, mengl. sleir, nl. sluier etymologisch ungeklärt. Eine zeitlich mögliche Entlehnung von Sache und Wort aus einer oriental. Sprache läßt sich nicht nachweisen. Es wird daher versucht, das Substantiv mit mnl. slōien ‘schleppen, schleifen’, mnl. slōi, slōie ‘Kleiderschleppe’ zu verbinden. Der Schleier als Teil der Nonnenkleidung wird zum Symbol des klösterlichen Lebens für Frauen, vgl. den Schleier nehmen ‘Nonne werden’ (18. Jh.). – schleierhaft Adj. ‘aus dünnem Gewebe’ (17. Jh.), ‘unklar, rätselhaft’ (19. Jh.). verschleiern Vb. ‘mit einem Schleier bedecken’ (17. Jh.), häufig ‘wissentlich oder mangels Einsicht Sachverhalte und Gründe unklar oder beschönigend darstellen’ (18. Jh.). Schleiereule f. Eulenart, deren Federn um die Augen kranzförmig wie Schleier angeordnet sind (16. Jh.).
Bedeutungsverwandte Ausdrücke
kaschieren ·
tarnen ·
umhüllen ·
ummänteln ·
umnebeln ·
verbergen ·
verdecken ·
verfälschen ·
verhüllen ·
verkleiden ·
vernebeln ·
verschleiern ·
verstecken ·
vertuschen ·
verwischen ·
zudecken ●
unter den Teppich kehren fig.
| Assoziationen |
|
verbergen ·
verdecken ·
verheimlichen ·
verschleiern ·
vertuschen ·
zudecken ●
(etwas) unter den Teppich kehren ugs., fig. ·
hehlen geh., sehr selten
| Oberbegriffe |
| Assoziationen |
|
bedecken ·
verdecken ·
verhüllen ·
verschleiern ·
überdecken ●
verkleistern auch figurativ ·
zukleistern auch figurativ ·
überkleistern auch figurativ ·
übertünchen auch figurativ
Linguistik/Sprache
(sehr) günstig darstellen ·
beschönigen ·
herunterspielen ·
maskieren ·
positiv darstellen ·
romantisieren ·
schönen ·
schönfärben ·
schönreden ·
verbrämen ·
verharmlosen ·
verhüllen ·
verklären ·
verschleiern ·
übertünchen ●
in (ein) mildes Licht tauchen fig. ·
in ein gutes Licht rücken fig. ·
ins rechte Licht rücken fig. ·
ins rechte Licht setzen fig. ·
weichspülen fig. ·
aufputzen ugs. ·
bemänteln geh. ·
frisieren ugs.
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›verschleiern‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verschleiern‹.
Absicht
absichtlich
Aufenthaltsort
Ausmaß
Besitzverhältnis
bewusst
Eigentumsverhältnis
Einkunft
Finanzlage
Geldfluss
Geldstrom
geschickt
Herkunft
Identität
IP-Adresse
Machenschaft
Nebel
notdürftig
Refinanzierungskosten
Sachverhalt
systematisch
Tatbestand
Tatsache
Urheberschaft
Verantwortlichkeit
Vermögensverhältnis
Versagen
vertuschen
Wahrheit
Legende:
Adjektive
Substantive
Verben
Verwendungsbeispiele für ›verschleiern‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Ich lese nur mit meist verschleierten Augen ziemlich viel vor.
[Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1931. In: ders., Leben sammeln, nicht fragen wozu und warum, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2000 [1931], S. 210]
Die Presse, so erscheint es heute, verschleierte damals die dramatischen Ereignisse.
[Die Zeit, 14.11.1997]
Heute laufen die Frauen dort mehrheitlich verschleiert auf der Straße herum.
[Die Zeit, 18.06.2013]
Und ich gehe verschleiert aus dem Haus, sodass mich vermutlich meine eigene Mutter nicht erkennen würde.
[Die Zeit, 01.08.2011]
Um sich ins Ziel zu retten, versucht die Union, die kommenden Härten zu verschleiern.
[Die Zeit, 13.07.2009]
Fehler in Verwendungsbeispielen zu „verschleiern“
Diesen Artikel teilen:
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
| Verschlampung verschlanken Verschlankung verschlechtern Verschlechterung |
verschleiert Verschleierung Verschleierungsgebot Verschleierungsmanöver Verschleierungstaktik |
Weitere Informationen zum DWDS
|
👁 Image |
Über das DWDS-Wörterbuch |
| Das DWDS als mobile App | |
| Der DWDS-Artikel des Tages |
Worthäufigkeit Was ist das?
| selten | häufig |
Geografische Verteilung Was ist das?
Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Verlaufskurve Was ist das?
Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
- WAHRIG Deutsches Wörterbuch (WDW) (1)
Belege in Korpora Was ist das?
Metakorpora
- Gegenwartskorpora mit freiem Zugang
- Historische Korpora
- DTA-Kern+Erweiterungen
- DTA-Gesamt+DWDS-Kernkorpus (1600–1999)
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora
- DTA-Erweiterungen (1465–1969)
- Archiv der Gegenwart (1931–2000)
- Polytechnisches Journal
- Filmuntertitel
- Gesprochene Sprache
- DDR
- Politische Reden (1982–2020)
- Bundestagskorpus (1949–2017)
- Soldatenbriefe (1745–1872)
- Korpus Patiententexte (1834–1957)
- A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)
- edition humboldt digital
- Wilhelm von Humboldt: Schriften (0)
- Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)
- Der Neue Pitaval (1842–1890)
- Briefe von Jean Paul (1780–1825)
- Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932)
- Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887)
- stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur
- Wikibooks-Korpus
- Wikipedia-Korpus
- Wikivoyage-Korpus
- Gesetze und Verordnungen (1897–2025)
- Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (1834–1945)
- Politischer Samisdat der DDR (1969–1990)
- GEI-Digital (1650–1921)
