VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/deen/stimmen

⇱ stimmen - Wörterbuch Deutsch-Englisch - WordReference.com

stimmen


Inflections of 'Stimme' (Nf): Nfpl: Stimmen
  • WordReference
  • WR Reverse (25)
Auf dieser Seite: Stimmen, Stimme

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Stimmen Nn(Akt: Stimmabgabe)voting n
das Stimmen für ein Gesetz
the voting in favor of a law
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Stimme Nf(Töne: Sprechen, Singen)voice n
Linda hat eine wirklich tolle Stimme.
Linda has a beautiful voice.
Stimme Nf(Fähigkeit: Sprechen)voice n
Nach dem Abend mit ihren Freundinnen hatte sie am nächsten Tag keine Stimme mehr.
She lost her voice after an evening with her girlfriends.
Stimme Nfübertragen (öffentliche Meinung) (figurative)voice n
Die Stimmen werden lauter, die sich gegen den geplanten Bau des Bahnhofes aussprechen.
The voices that are being raised against the proposed construction are become louder.
Stimme Nf(Politik: Wahlstimme) (politics)vote n
seine Stimme abgeben
to cast a vote
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
Stimme Nf(Musik: Tonhöhe) (music: voice)part n
Welche Stimme singst du in dem Konzert? Bass oder Tenor?
Which part do you sing in the concert? Bass or tenor?
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
Stimmen | stimmen |
DeutschEnglisch
eine Note tiefer stimmen Rdw(Instrument stimmen)tune one note lower v expr
tune one step lower v expr
gegen [etw] stimmen Rdw(Abstimmung: dagegen)vote against [sth] v expr
Gesamtheit der Stimmen Rdw(alle Stimmen)sum of the votes expr
total number of votes expr
tiefer stimmen Adj + Vt(Instrument: einstellen)tune lower vtr + adj
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Stimme f; -, -n
  • 1. voice (auch Singstimme und fig);
    mit lauter/bebender Stimme in a loud/trembling voice;
    gut bei Stimme sein be in good voice;
    die Stimme verlieren lose one’s voice;
    mit verstellter Stimme in a disguised voice;
    eine innere Stimme an inner voice;
    der Stimme des Herzens/Gewissens folgen obey the dictates of one’s heart/conscience

  • 2. MUS (Stimmlage) voice; (Partie) (voice) part; (Instrumentalstimme) part
  • 3. (Meinung) voice, opinion; (Sprecher) speaker, voice;
    die Stimme des Volkes the voice of the people;
    die Stimme der Öffentlichkeit public opinion;
    es gibt Stimmen, die … there are those who …;
    es mehren sich die Stimmen, dass more and more people are of the opinion that

  • 4. Wahl: vote;
    eine Stimme haben have a vote;
    seine Stimme abgeben cast one’s vote, vote;
    jemandem seine Stimme geben vote for sb, give sb one’s vote;
    sich der Stimme enthalten abstain (from voting);
    → abgeben I 9, entscheidend II
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stimmen
  • I v/t
    • 1. (Instrument) tune (nach to);
      höher/tiefer stimmen tune up/down;
      die Instrumente stimmen Orchester, momentan:
      be tuning up
    • 2.
      jemanden glücklich stimmen make sb happy;
      jemanden traurig stimmen sadden sb, make sb sad;
      jemanden heiter stimmen put sb in a cheerful (oder good) mood;
      jemanden optimistisch stimmen give sb cause for optimism;
      → günstig I, nachdenklich I 1
  • II v/i
    • 1. (richtig sein) be right, be correct; (wahr sein) be true;
      stimmts? am I right, is(n’t) that right?;
      (das) stimmt (ganz genau) that’s (absolutely) right;
      das stimmt ja hinten und vorne nicht! umg (ist gelogen) it’s a pack of lies;
      Rechnung etc: it’s all up the creek;
      stimmt so! keep the change, that’s all right;
      da stimmt etwas nicht there’s something wrong here;
      (es ist verdächtig) there’s something fishy going on (here);
      bei dem Auto stimmt einfach alles everything is right about this car, with this car everything is just as it should be;
      die Bezahlung stimmt umg the pay is fine;
      der Preis muss stimmen umg the price must be right;
      Hauptsache, die Kasse stimmt! umg the main thing is to have the cash (you need)

    • 2.
      stimmen für vote for (oder in favo[u]r of);
      stimmen gegen vote against;
      mit Ja stimmen vote for (oder in favo[u]r);
      mit Nein stimmen vote against
'stimmen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "stimmen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'stimmen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.
Firefox Nutzer: Nutzen Sie Suchverknüpfungen für die neueste Suche von WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Bitte melden Sie jegliches Problem.