bug

[links]

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbʌɡ/

US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/bʌg/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling'bug': (bug); 'Bug': (bug; Pol., Russ. bo̅o̅k)

Inflections of 'bug' (v): (⇒ conjugate)

bugs: v 3rd person singular

bugging: v pres p

bugged: v past

bugged: v past p

WordReference
WR Reverse (9)
Definition
Synonyms
English Collocations

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
bug, true bug n	(insect: hemiptera)	Wanze Nf
(Zoo)	Hemiptere Nf
Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles.
Lisa ist Entomologin; sie erforscht Wanzen und Käfer.
bug n	mainly US, informal (insect)	Insekt Nn
Käfer Nm
Wanze Nf
Someone left the window open, and now the house is full of bugs!
Jemand ließ das Fenster auf und jetzt ist das ganze Haus voller Insekten.
bug n	informal (virus, bacteria)	Virus Nm
I must have caught your flu bug. I feel awful!
Ich habe mir wohl einen Grippevirus eingefangen. Ich fühl mich schrecklich!
bug n	(computer: error)	Fehler Nm
(Anglizismus)	Bug Nm
There was a bug in the program that caused the computer to crash.
Das Programm hatte einen Fehler und deswegen brach der Computer immer wieder zusammen.
bug n	(wiretap: covert listening device) (Elektronik)	Wanze Nf
Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room.
Christian entdeckte eine Wanze am Rauchmelder seines Hotelzimmers.
bug n	informal, as suffix (enthusiast)	-freund Suffix
-freundin Suffix
-begeisterter Suffix
-begeisterte Suffix
Anmerkung: Used after a noun.
Geoff is a camera bug; he is always taking pictures.
the ... bug n	informal (interest in [sth]) (übertragen)	-fieber Suffix
(übertragen)	-rausch Suffix
I caught the cooking bug when I lived in Italy.
Ich wurde vom Kochfieber gepackt, als ich in Italien lebte.
bug [sb]⇒ vtr	(wiretap, listen covertly to)	jemanden verwanzen Vt
bei jemandem eine Wanze anbringen VP
The police started bugging him eight months ago.
Die Polizei begann schon vor acht Monaten, alles um ihn zu verwanzen.
bug [sth]⇒ vtr	(attach listening device)	etwas verwanzen Vt
The FBI bugged the office in order to catch the suspect.
Das FBI verwanzte das Büro in der Hoffnung, den Verdächtigen zu fangen.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
bug, network bug n	US, Can, AU, Ire (TV: on-screen logo)	Logo des Senders Rdw
(vage)	Logo Nn
This station's bug appears in the bottom right corner of the screen.
bug⇒ vi	US (eyes: protrude)	hervortreten Vi, sepa
herausstehen Vi, sepa
With her eyes bugging, Vivian tried to quell her shock and compose herself.
bug [sb]⇒ vtr	slang (bother) (umgangssprachlich)	jemanden nerven Vt
jemanden ärgern Vt
jemanden stören Vt
jemanden beunruhigen Vt
I'm trying to concentrate, so stop bugging me.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
bug out vi phrasal	informal, US (be upset, afraid) (ugs)	ausrasten Vi, sepa
(ugs)	durchdrehen Vi, sepa
Olivia bugged out when she saw a rat in the garage.
bug out vi phrasal	informal, US (flee in panic) (ugs)	abhauen Vi, sepa
sich vom Acker machen Rdw
(Slang, vulgär)	verpissen Vr, fix
There was a loud bang, and people started bugging out.
bug out on [sb] vi phrasal + prep	informal, US (abandon)	jmdn sitzen lassen Vi + Vi
Tammy's dad bugged out on her and her mom when she was a little girl.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch	Deutsch
bed bug, bedbug n	(wingless parasite) (Zoo)	Bettwanze Nf
Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses.
bug fix n	(correction of software error)	Fehlerbehebung Nf
bug fixing n	(correcting software errors)	Fehlerbehebung Nf
bug repellent, insect repellent n	US (chemical deterring insects)	Insektenschutzmittel Nn
Anti-Mücken- Präf
bug spray, bugspray n	(liquid that kills insects) (ugs)	Insektenspray Nn
Insektenbekämpfungsmittel Nn
This bug spray contains citronella.
bug-eyed adj	figurative, informal (with bulging eyes) (übertragen)	glupschäugig Adj
hervortretende Augen haben Rdw
bug-free, bug free adj	(code, software)	fehlerfrei Adj
Anmerkung: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun.
bug-ridden adj	(full of insects)	voller Wanzen Adj + Npl
firefly, also US: lightning bug n	(flying insect that glows)	Glühwürmchen Nn
Leuchtkäfer Nm
Johanniskäfer Nm
The children ran around the yard trying to catch fireflies.
ladybug, lady bug (US), ladybird (UK) n	(spotted beetle)	Marienkäfer Nm
(altmodisch)	Siebenpunktkäfer Nm
(veraltet)	Herrgottskäfer Nm
Ladybugs are very beneficial in a garden.
Marienkäfer sind äußerst nutzbringend in einem Garten.
mealybug (US), mealy bug (UK) n	(plant-eating insect)	Schmierlaus Nf
Wolllaus Nf
snug as a bug expr	informal (warm and comfortable)	warm und flauschig Rdw
sich rundum wohlfühlen VP
stick insect, also US: stick bug, walking stick n	(very slender insect)	Stabheuschrecke, Stabschrecke Nf
Gespenstschrecke Nf
(Zoo)	Phasmide Nf
stink bug, stinkbug, stink-bug, also UK: shield bug, shieldbug, shield-bug n	(bad-smelling insect)	Stinkwanze Nf
stomach bug, sickness bug n	UK (gastric infection)	Magenverstimmung Nf
Magen-Darm-Infekt Nm
zapper n	(device for killing insects)	elektronische Insektenfalle Adj + Nf
elektrischer Insektenvernichter Adj + Nm
Zoe used the zapper to kill the mosquito.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

bug [bʌg]

I s
- 1. ZOOL (Bett)Wanze f
- 2. ZOOL besonders US allg Insekt n (Ameise, Fliege, Spinne, Käfer)
- 3. umg Bazillus m (auch fig):
  the golf bug die Golfleidenschaft
- 4. TECH besonders US umg Defekt m, meist pl Mucken pl; IT (Programm[ier])Fehler m, umg Bug m:
  bug report Fehlerbericht m
- 5.
  big bug umg großes oder hohes Tier (Person)
- 6. US umg Fan m, Fanatiker(in): baseball bug
- 7. sl Wanze f (Abhörgerät)
II v/t sl
- 1.
  a) umg Wanzen anbringen in einem Raum etc
  b) (heimlich) abhören
- 2. US umg jemanden nerven:
  what’s bugging you? was hast du denn?