Zusammengesetzte Wörter:
order | |
| Englisch | Deutsch |
| Are you ready to order? expr | (question to restaurant customer) | Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen Rdw |
| Was möchten Sie zu Trinken/Essen Rdw |
| back order n | (order for [sth] out of stock) | offene Bestellung Adj + Nf |
| Lieferrückstand Nm |
| If your item is not in stock, the company will place a back order for you. |
| back-order [sth]⇒ vtr | (order [sth] out of stock) | [etw] bestellen das nicht auf Lager ist Rdw |
| cooked-to-order adj | (food: prepared when ordered) | Zubereitung auf Bestellung Rdw |
| auf Bestellung zubereiten VP |
| The cooked-to-order breakfast at our hotel is excellent. |
| court order n | (legal instruction or ruling) | Gerichtsbeschluss Nm |
| gerichtliche Anordnung Adj + Nf |
| He has to pay child support by court order. |
gag order,
gagging order n | (ban on discussing a legal case) | Nachrichtensperre Nf |
| The judge imposed a gag order on the media because there were innocent children involved in the case. |
| get out of order v expr | (be jumbled) | durcheinanderkommen Vi, sepa |
| The professor's notes had got out of order and he was having trouble giving his lecture. |
| in ascending order expr | (from smallest to largest) | aufsteigend Adj |
| von klein zu groß Rdw |
| in aufsteigender Reihenfolge Rdw |
| in ascending order of [sth] expr | (smallest to largest: height, importance) | in aufsteigender Reihenfolge Rdw |
| von klein zu groß Rdw |
| aufsteigend Adj |
| in order adv | (in the correct arrangement) | der Reihe nach Rdw |
| alphabetisch sortiert Adj + V Part Perf |
| in Reih und Glied Rdw |
| Please put the cards in order. Could you put these files in order, please? |
| Bitte sortiere die Karten der Reihe nach. |
| Kannst du diese Dateien bitte alphabetisch sortieren? |
| in order adj | (arranged in the correct way) | an Ort und Stelle Rdw |
| geordnet V Part Perf |
| sortiert V Part Perf |
| The office manager wanted to make sure that everything was in order. |
| Der Büromanager wollte sichergehen, dass alles an Ort und Stelle ist. |
| in order adj | (appropriate, timely) | in Ordnung Präp + Nf |
| (Anglizismus) | okay Adj |
| Hello, you two! I hear congratulations are in order! |
| Sicherheitsbeamte schauten sich meine Unterlagen an und meinten, alles sei in Ordnung. |
| in order for [sth/sb] to do [sth] expr | (so that [sth] happens) | damit Konj |
| sodass Konj |
| um Konj |
| In order for sales to be strong, our department needs to work hard this month. |
| in order that conj | (so that) | sodass Konj |
| damit Konj |
| um zu Konj + Präp |
| (gehoben) | auf dass Präp + Konj |
| The company is designing each store in order that customers may shop comfortably and conveniently. |
| Das Unternehmen stattet jeden Laden eigens aus, sodass die Kunden bequem und günstig einkaufen konnten. |
| in order to prep | (so as to be able to) | um Konj |
| zu dem Zweck Rdw |
| You don't need a degree in order to work as an escort. |
| In order to travel abroad, you must have a valid passport. |
| Du brauchst kein Diplom, um als Hostess zu arbeiten. // Um ins Ausland zu reisen, brauchen Sie einen gültigen Reisepass. |
| in order to prep | (so as to) | um Konj |
| damit Konj |
| I went to the shop in order to buy some milk. |
| Ich ging zum Laden, um etwas Milch zu kaufen. |
| in reverse chronological order adv | (from latest to oldest) | in der umgekehrten Reihenfolge Rdw |
| das Älteste zuerst Rdw |
| You should list your past jobs on your CV in reverse chronological order. |
| in short order adv | US, figurative (quickly) | kurz Adj |
| schnell Adj |
| law and order n | (social discipline) | Recht und Ordnung Rdw |
| Ordnung Nf |
| The government sent troops to restore law and order to areas where violence had broken out. |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) | auf Wunsch gemacht Rdw |
| extra für [jmd] angefertigt Rdw |
| speziell für [jmd] hergestellt Rdw |
| Anmerkung: hyphens used when term is an adj before a noun |
| Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| Service is slow because each dish is made to order. |
| mail order n | (shopping by post) | Versandhandel Nm |
| Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
| MBE n | initialism (honored person) (Anglizismus, Abk) | MBE Nm |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (money order) | Geldanweisung Nf |
| Zahlungsanweisung Nf |
| (Bargeld) | Postanweisung Nf |
| Anmerkung: Keine gängige Abkürzung, da selten verwendet |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (mail order) | Versandhandel Nm |
| Distanzhandel Nm |
| Onlinehandel Nm |
| money order n | US (finance: check) | Zahlungsauftrag Nm |
| Zahlungsanweisung Nf |
| Please send your payment by check or money order. |
| Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders. |
| OBE n | initialism (honored member) (Abk, Anglizismus) | OBE Nm |
| (Anglizismus) | Officer of the Most Excellent Nm |
| (Anglizismus) | Order of the British Empire Nm |
| on order adj | (requested but not yet arrived) | in Bearbeitung Präp + Nf |
| in Auftrag Präp + Nm |
| order confirmation n | (acknowledgement of purchase) | Auftragsbestätigung Nf |
| (selten) | Kaufbestätigung Nf |
| order form n | (document requesting a purchase) | Bestellformular Nn |
| I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| out of order adj | (not functioning) | kaputt, defekt Adj |
| hinüber Adj |
| nicht mehr funktionieren Rdw |
| (Slang, vulgär) | im Arsch Präp + Nm |
| The furnace is out of order, so I've called a repairman. |
| Der Ofen ist kaputt (Or. defekt), weshalb ich einen Handwerker angerufen habe. |
| out of order adj | figurative, slang (behavior: inappropriate) (umgangssprachlich) | daneben Adv |
| (lang, vulgär) | für den Arsch Rdw |
| Terry's rude comments about your brother were out of order. |
| Terrys unangebrachten Kommentare über deinen Bruder waren daneben. |
| out of order adj | figurative, slang (behaving inappropriately) (übertragen) | sich daneben benehmen Präp + Vr |
| You were out of order last night; I think you need to call our guests today to apologise. |
| Du hast dich gestern echt daneben benommen; ich glaube, du solltest heute deine Gäste anrufen und dich entschuldigen. |
| out of order adj | (jumbled) | durcheinander Adv |
| durcheinandergeworfen V Part Perf |
| I dropped my manuscript and now the pages are all out of order. |
| Ich habe mein Manuskript fallen gelassen und jetzt sind die Blätter alle durcheinander. |
| out of order adj | (court: in breach) | unzulässig Adj |
| The judge ruled the prosecutor's question out of order. |
pecking order,
peck order n | figurative, colloquial (hierarchy) (ugs) | Hackordnung Nf |
| (formell) | Rangfolge Nf |
| My first job at the office was making the tea. I was at the bottom of the pecking order. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | etwas bestellen Vt |
| eine Bestellung aufgeben VP |
| Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| Rufe bitte beim chinesischen Restaurant an und bestelle eine Süß-Sauer-Suppe. |
| postal money order n | US (law: prepaid at post office) | Übersetzung nicht verfügbar |
| pre-order [sth]⇒ vtr | (pay for [sth] before available) | [etw] vorbestellen Vt, sepa |
| The library pre-orders its books so they are ready by publication day. |
| pre-order n | (advance payment for [sth]) | Vorbestellung Nf |
| purchase order n | (document requesting to buy [sth]) | Bestellung Nf |
| We have received your purchase order and will dispatch the goods immediately. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | etwas sortieren Vt |
| etwas einsortieren Vt, sepa |
| in Ordnung bringen Rdw |
| The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | etwas sortieren Vt |
| in Ordnung bringen Rdw |
| Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| restraining order n | (law: injunction) (Rechtswesen) | einstweilige Verfügung Adj + Nf |
| She got a restraining order against her ex-boyfriend. |
| set [sth] in order v expr | (arrange properly) | in Ordnung bringen Rdw |
| My grandmother set all her affairs in order shortly before she died. |
| side order n | (restaurant: not main dish) | Beilage Nf |
| standing order n | (regular direct bank payment) | Lastschriftauftrag Nm |
| I created a standing order with my bank to pay my landlord every month. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) (Abk, ugs) | Abo Nn |
| Abonnement Nn |
| Dauerauftrag Nm |
| I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| stay-at-home order n | mainly US (government instruction: mass quarantine) | Ausgangsbeschränkung Nf |
| (komplettes Ausgangsverbot) | Ausgangssperre Nf |
| take an order v expr | (serving staff: write down food requested) | eine Bestellung aufnehmen VP |
| a tall order n | figurative (challenging task) | keine leichte Aufgabe Rdw |
| Translate 300 legal pages in three days? That's a pretty tall order. |
| to order adv | (according to custom requirements) | auf Bestellung Präp + Nf |
| auf Wunsch Präp + Nm |
| All our breads and pastries are baked to order. |
| word order n | (grammar: arrangement of words) | Wortstellung Nf |
| Reihenfolge der Wörter Rdw |
| Word order in English is more important than in some other languages. |
