sealing

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈsiːlɪŋ/

Auf dieser Seite: sealing, seal

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
sealing n	(closing off)	Verschließen Nn
Versiegeln Nn
Abdichten Nn
The sealing of the wound usually proceeds slowly.
sealing n as adj	(closing off)	Abdichtungs- Präf
Versiegelungs- Präf
Verschluss- Präf
The sealing process takes place in this part of the food packaging plant.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
seal n	(animal: marine mammal) (Zoologie)	Robbe Nf
(Zoologie)	Seehund Nm
Seals mainly eat fish.
Robben fressen meist Fisch.
seal n	(closure) (Bauwesen)	Dichtung Nf
(Bauwesen)	Abdichtung Nf
The seal on the pipe had gone bad and the pipe was now leaking water.
Die Dichtung der Leitung ist kaputt, und das Wasser läuft nun wieder aus.
seal [sth]⇒ vtr	(close off)	[etw] schließen Vt
[etw] abdichten Vt, sepa
[etw] versiegeln Vt
We sealed the leak so the tube could hold air again.
Wir haben das Loch geschlossen, sodass der Schlauch wieder Luft ziehen kann.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
seal n	(embossed emblem)	Siegel Nn
The letter had a wax seal on it.
Der Brief hatte ein Wachssiegel.
seal n	(sticker)	Stempel Nm
The seal was nothing more than a little sticker. I thought it would be fancier.
Der Stempel war nicht mehr, als ein kleiner Aufkleber. Er dachte, er wäre aufwendiger.
seal n	(impression from a stamp)	Siegel Nn
The red seal that the stamp marked was elaborate.
seal n	(fur or skin of a seal)	Robbenfell Nn
Is this coat really made of seal?
Ist der Mantel wirklich aus Robbenfell?
seal⇒ vi	(hunt seals)	Robben jagen Vt
Seehunde jagen Vt
I think they have resumed sealing in Canada.
Ich denke, sie haben in Erwägung gezogen, in Kanada Robben zu jagen.
seal [sth]⇒ vtr	figurative (assure, confirm)	[etw] besiegeln Vt
His fate was sealed when the detective found the gun he used.
Sein Schicksal war besiegelt, als die Kommissar die Waffe, die er benutzte, fand.
seal [sth] vtr	(make watertight) (Rechtswesen)	[etw] wasserdicht machen Rdw
The new layer of concrete sealed all the leaks.
seal [sth] vtr	(fasten securely)	[etw] zukleben Vt, sepa
[etw] verschließen Vt
Lick the envelope to seal it.
Lecke den Umschlag an, um ihn zu zukleben.
seal [sth] vtr	(apply a seal: stamp) (veraltet)	[etw] versiegeln Vt
[etw] abstempeln Vt, sepa
The king sealed the order with his ring.
Der König versiegelte den Befehl mit seinem Ring.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
seal [sth] in, seal in [sth] vtr phrasal sep	(close within tightly)	verschließen Vt
versiegeln Vt
The nurse sealed the blood sample in a small plastic container.
seal [sth] off, seal off [sth] vtr phrasal sep	(isolate, cordon off)	etwas sperren Vt
etwas absperren Vt, sepa
etwas abschotten Vt, sepa
The scene of the road traffic accident has been sealed off by the police.
Die Stelle, an der der Autounfall passierte, wurde von der Polizei gesperrt.
seal [sth] up, seal up [sth] vtr phrasal sep	(make water- or air-tight)	abdichten Vt, sepa
versiegeln Vt
When making preserves it is important to seal up the jars to prevent air getting in and contaminating the fruit.
seal [sth] up, seal up [sth] vtr phrasal sep	(enclose, shut away)	versiegeln Vt
The ancient Egyptians sealed up the tombs of the Pharaohs along with the goods they would need in the next world.

Zusammengesetzte Wörter: sealing \| seal
Englisch	Deutsch
sealing wax n	(substance used to seal documents)	Siegelwachs Nn

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

seal·ing [ˈsiːlıŋ] s

1. (Be)Siegeln n
2. Versiegeln n, TECH auch (Ab)Dichtung f:
sealing (compound) Dichtungsmasse f;
sealing machine → sealer b;
sealing ring Dichtungsring m

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

seal¹ [siːl]

I s
- 1. pl seals, besonders koll seal ZOOL Robbe f, engS. Seehund m
- 2. → sealskin
II v/i auf Robbenjagd gehen

seal² [siːl]

I s

1. Siegel n:
set one’s seal to sein Siegel auf etwas drücken, bes fig etwas besiegeln (bekräftigen);
under the seal of secrecy fig unter dem Siegel der Verschwiegenheit
2. Siegel(prägung f) n
3. Siegel(stempel m) n, Petschaft n; → Great Seal
4. JUR etc Siegel n, Verschluss m; Zollverkehr etc: Plombe f:
under seal unter Verschluss
5. TECH
a) (wasser-, luftdichter) Verschluss
b) (Ab)Dichtung f
c) Versiegelung f (Kunststoff etc)
6. fig Siegel n, Besiegelung f, Bekräftigung f
7. Zeichen n, Garantie f
8. fig Stempel m, Zeichen n des Todes etc

II v/t

1. Urkunde siegeln
2. Rechtsgeschäft etc besiegeln (bekräftigen)
3. fig besiegeln: his fate is sealed
4. fig zeichnen, seinen Stempel aufdrücken (+dat)
5. versiegeln:
sealed offer WIRTSCH versiegeltes Angebot;
under sealed orders WIRTSCH mit versiegelter Order
6. Verschluss etc plombieren
7. oft
seal up hermetisch (oder TECH wasser-, vakuumdicht) abschließen oder abdichten, Holz, Kunststoff etc versiegeln, TECH auch einzementieren, zuschmelzen, mit Klebestreifen etc verschließen:
it is a sealed book to me fig es ist mir ein Buch mit sieben Siegeln;
seal a letter einen Brief zukleben
8.
seal off fig
a) MIL etc abriegeln,
b) dichtmachen: seal off the border