| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
aftereffect,
also UK: after-effect n | often plural (consequence) | consecuencia nf |
| secuela nf |
| efecto nm |
| butterfly effect | (cumulative effect) | efecto mariposa loc nom m |
| cause and effect n | (principle of causality) | causa-efecto loc nom mf |
| The law of cause and effect (Karma) is an important principle in Buddhism. |
| La ley de causa-efecto es un principio importante del budismo. |
| chilling effect n | (law: discouragement, deterrent) | efecto desalentador nm + adj |
| chilling effect n | figurative (frightening nature) | efecto paralizador nm + adj |
| I'll never forget the chilling effect of the Prime Minister's words as he announced the outbreak of war. |
| Nunca olvidaré el efecto paralizador de las palabras del Primer Ministro cuando anunció el inicio de la guerra. |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | entrar en vigor loc verb |
| The new law does not come into force until February of next year. |
| La nueva ley no entra en vigor hasta febrero del año próximo. |
| entrar en vigencia loc verb |
| Las nuevas normas entrarán en vigencia en el mes de febrero del año que viene. |
| desired effect n | (intended result or impact) | efecto buscado nm |
| Wearing a scary mask on Halloween got the desired effect: everyone was scared. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con esos gritos consiguió el efecto buscado: que todos se dieran vuelta para mirarla. |
| efecto deseado nm |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No sé si el efecto deseado había sido ese, pero te puedo asegurar que nos asustó a todos. |
| deterrent effect n | (that deters) | efecto disuasorio nm |
| Despite what its supporters say, studies show that the deterrent effect of the death sentence is negligible. |
| dihedral effect n | (rolling of an aircraft) | efecto diedro nm |
| El efecto diedro es la tendencia de un avión a girar sobre su eje longitudinal. |
| domino effect n | (chain of events) | efecto dominó loc nom m |
| The Tunisia Revolution triggered a domino effect in the region. |
| La Revolución tunecina tuvo un efecto dominó en toda la región. |
| Doppler effect n | (physics: change in frequency) | efecto Doppler loc nom m |
| effect size n | (statistics: ratio) | tamaño del efecto loc nom m |
| for effect expr | (to make an extra impression) | para dar efecto expr |
| greenhouse effect n | (environment: global warming) | efecto invernadero loc nom m |
| Temperatures are gradually rising globally due to the greenhouse effect. |
| Las temperaturas están subiendo gradualmente en todo el mundo debido al efecto invernadero. |
| Groundhog Day effect n | (repetitious routine) (repetición contínua) | el día de la marmota expr |
| Hoy parece el día de la marmota, estoy haciendo lo mismo todo el rato. |
| halo effect n | (admire all of [sb]'s actions) | efecto halo loc nom m |
| halo effect n | (positive prejudice) | efecto halo loc nom m |
| The halo effect meant that many people still voted for the politician despite his underhanded actions. |
| El efecto halo hizo que muchas personas votaran por el político a pesar de sus acciones deshonestas. |
| have a strong effect v expr | (make a big impact) | tener un fuerte impacto en loc verb |
| Bright colors have a strong effect on mood. |
| Los colores brillantes tienen un fuerte impacto en el estado de ánimo. |
| have an effect v expr | (make an impact) | impactar⇒ vtr |
| Advertising takes a lot of money to have an effect. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El objetivo de la publicidad es impactar. |
| hypnotic effect n | (power to put into a trance) | efecto hipnotizante nm + adj |
| Her perfume had a hypnotic effect on those around her. |
| Su perfume tenía un efecto hipnótico en quienes la rodeaban. |
| efecto hipnótico nm + adj |
| Su perfume tenía un efecto hipnótico en quienes la rodeaban. |
| hypnotic effect n | figurative (power to mesmerize or entrance) | efecto cautivante, efecto seductor nm + adj |
| ill effect n | (undesirable outcome) | efecto negativo loc nom m |
| efecto adverso loc nom m |
| in effect adv | (to all intents and purposes) | en efecto loc adv |
| efectivamente adv |
| de hecho loc adv |
| The Internet is, in effect, the most detailed archive of our times. |
| Internet es, en efecto, el archivo más detallado de nuestros tiempos. |
| be in effect v expr | (be in operation) | estar vigente loc verb |
| The new law has been in effect for a year now. |
| La nueva ley está vigente hace un año. |
| knock-on effect n | UK (indirect consequence) | efecto lateral, efecto colateral loc nom m |
| Inflation can be a knock-on effect of increased government spending. |
| La inflación puede ser un efecto lateral del aumento de los gastos gubernamentales. |
| long-term effect n | often plural (impact extending into the future) | efecto prolongado nm |
| La inyección tiene efectos prolongados, la próxima hay que aplicarla dentro de veinte días. |
net result,
net effect n | (outcome) | resultado nm |
| The net result of all the conflict was poverty and more instability. |
photoelectric effect,
photoemission n | (physics) | efecto fotoeléctrico nm + adj |
| placebo effect n | (of medication) | efecto placebo loc nom m |
| He really believed the pills he was taking were working but it was just a placebo effect. |
| Él realmente creía que las píldoras que estaba tomando funcionaban, pero era solamente el efecto placebo. |
| put [sth] into effect v expr | (law, rule: enforce) (ley) | poner en vigor, poner en vigencia vtr + loc adv |
| poner en práctica vtr + loc adv |
| The government should move immediately to put the law into effect. |
| El Gobierno debería poner la ley en vigor inmediatamente. |
| ripple effect n | (spread or influence of [sth]) (figurado) | onda expansiva loc nom f |
| When one person applauds and everyone else joins in, that's the ripple effect at work. |
| Cuando una persona aplaude y todo el resto se une puedes ver una onda expansiva en acción. |
| efecto dominó loc nom m |
| reacción en cadena loc nom f |
| Cuando una persona aplaude y todo el resto se une puedes ver el efecto dominó en acción. |
| side effect n | (secondary effect: of drug) | efecto secundario nm + adj |
| efecto colateral nm + adj mf |
| Side effects of this drug may include nausea and a skin rash. |
| Los efectos secundarios de esta medicación incluyen las náuseas y la erupción cutánea. |
| side effect n | ([sth] incidental) | efecto adicional nm + adj mf |
| efecto secundario nm + adj |
| efecto colateral nm + adj mf |
| Losing weight is a welcome side effect of fasting in Lent. |
| Bajar de peso es un efecto adicional de ayunar para la Cuaresma. |
| skin effect | (electronics) | efecto Kelvin loc nom m |
| efecto pelicular loc nom m |
| sound effect n | often plural (noises reproduced artificially) | efecto de sonido grupo nom |
| A good action movie needs excellent sound effects. |
| Una buena película de acción necesita excelentes efectos de sonido. |
| special effect n | usually plural (cinema, TV: visual created artificially) | efectos especiales loc nom mpl |
| The film has lots of stunning special effects but no story. |
| La película tiene muchos efectos especiales pero carece de argumento. |
| strobe effect n | (stroboscopic optical illusion) | efecto estroboscópico loc nom m |
| take effect v expr | (work, have an influence) | hacer efecto loc verb |
| surtir efecto loc verb |
| tener efecto loc verb |
| Within half an hour the tablets took effect and the pain disappeared. |
| The poison quickly began to take effect. |
| En media hora, el medicamento hizo efecto y el dolor desapareció. |
| take effect v expr | (become valid) | entrar en vigencia loc verb |
| entrar en vigor loc verb |
| The new law takes effect from midnight on Sunday. |
thermoelectric effect,
Seebeck effect n | (physics) | efecto termoeléctrico loc nom m |
| efecto Seebeck loc nom m |
| efecto Peltier loc nom m |
| to this effect adv | (for this purpose) | con este propósito loc adv |
| Lo hizo claramente con este propósito. |
| para ello loc prep |
| to this effect adv | (like this) | como tal adv |
| total effect n | (overall impact) | efecto global nm + adj |
| Individually the performances were nothing special, but taken together the total effect was stunning. |
| Individualmente los actores no eran gran cosa, pero puestos juntos el efecto global era estupendo. |
| with immediate effect adv | (from this very moment) | de efecto inmediato, con efecto inmediato loc adv |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La ley aprobada se aplicará con efecto inmediato. |
