| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| at a loss adv | (losing money) | a pérdida loc adv |
| con pérdida loc adv |
| They must be selling these at a loss, the prices are so low. |
| Los precios son tan bajos que yo creo que deben estarlos vendiendo a pérdida. |
| at a loss adj | informal (unable to understand) | confundido, desconcertado/a participio |
| perdido/a participio |
| sin poder entender, sin poder explicarse loc adv |
| She was at a loss to explain what had happened. |
| Estaba confundida intentando explicar qué había sucedido. |
| blood loss n | (amount of blood haemorrhaged) | hemorragia nf |
| Ni bien llegaron los paramédicos, le pararon la hemorragia practicándole un torniquete. |
| pérdida de sangre nf |
| Afortunadamente la pérdida de sangre no fue mucha, se recuperará. |
| capital loss n | (finance) | pérdida de capital nf + loc adj |
| casualty loss n | (law: through sudden event) | pérdidas por siniestro loc nom f |
| constructive total loss n | (law: repair cost more than value) | destrucción total nf + adj mf |
| siniestro total nm + adj mf |
| dead loss n | informal ([sb], [sth]: useless) | inservible adj |
| Don't ask her to help: she's a dead loss. |
| inútil adj |
| bueno para nada loc adj |
| Ni le preguntes es un bueno para nada que no te va a ayudar. |
| no servir para nada loc verb |
| Vaya secretaria que han contratado, no sirve para nada. |
| (AR) | un cero a la izquierda expr |
| grieve the loss of [sb] v expr | (mourn [sb] who has died) | llorar la pérdida de loc verb |
| llorar la muerte de loc verb |
| Todavía llora la pérdida de su marido que murió hace un año. |
| hearing loss n | (diminished ability to hear) | pérdida de audición grupo nom |
| As a result of the explosion he suffered hearing loss. |
| Como resultado de la explosión él sufrió una pérdida de audición. |
| pérdida auditiva grupo nom |
| Como resultado de la explosión él sufrió una pérdida auditiva. |
| heat loss n | (process of losing warmth) | pérdida de calor nf + loc adj |
| heavy loss n | usually plural (business: large loss of revenue) | elevada pérdida adj + nf |
| I am sorry for your loss interj | slightly formal (condolences) (formal) | mi sentido pésame expr |
| (ustedeo; formal) | siento su pérdida, lamento su pérdida expr |
| (tuteo, voseo; informal) | siento tu pérdida, lamento tu pérdida expr |
| I have just heard the sad news about your sister. I am sorry for your loss. |
| Acabo de enterarme de lo de su hermana; mi sentido pésame. |
I'm sorry for your loss,
Sorry for your loss interj | (condolences) (formal) | mi sentido pésame expr |
| (ustedeo; formal) | siento su pérdida, lamento su pérdida expr |
| (tuteo, voseo; informal) | siento tu pérdida, lamento tu pérdida expr |
| I'm sorry for your loss; your father will be missed by all who knew him. |
loss adjuster,
claims adjuster n | (insurance: [sb] who adjusts claims) | perito tasador de pérdidas, perito tasadora de pérdidas loc nm, loc nf |
| tasador de siniestro, tasadora de siniestro loc nm, loc nf |
| loss function n | (decision theory) | función de pérdida loc nom f |
| loss leader n | (low-cost item sold to draw buyers) | oferta gancho loc nom f |
| (al costo) | artículo de reclamo loc nom m |
| Some companies sell something for cheap as a loss leader to get people to come in and buy more expensive products. |
| Algunas empresas venden algo a precio muy bajo como oferta gancho para atraer gente que compre otros productos más caros. |
| loss-making adj | (finance: not profitable) | generador de pérdidas loc adj |
| loss of amenity n | (law: diminished capacity) | pérdida de disfrute loc nom f |
| loss of concentration n | (inability to continue paying attention) | distracción nf |
| In sports, a loss of concentration can mean losing the game. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un trabajo crítico, hay que estar con los cinco sentidos puestos constantemente, la mínima distracción puede significar un desastre. |
| pérdida de concentración nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La pérdida de concentración le hizo perder la partida. |
| loss of consciousness n | (faint, blackout) | pérdida de la consciencia loc nom f |
| En uno de los ataques que tuvo sufrió incluso pérdida de la consciencia. |
| desmayo nm |
| loss of hearing n | (partial or total deafness) | pérdida de audición grupo nom |
| sordera nf |
| Many people experience loss of hearing as they grow older. |
| Mucha gente sufre pérdida de audición cuando envejece. |
| loss of innocence n | (coming of age) | pérdida de la inocencia nf + loc adj |
| loss of innocence n | (literature: character change) | pérdida de la inocencia nf + loc adj |
| loss of life n | (death) | muerte nf |
| pérdida de vidas grupo nom |
| A bomb exploded in the shopping centre, leading to considerable loss of life. |
| Una bomba explotó en el centro comercial causando muchas muertes. |
| loss of memory n | (amnesia caused by trauma, etc.) (medicina) | amnesia nf |
| pérdida de memoria nf + loc adj |
| disminución de la capacidad de memoria nf + loc adj |
| The blow he suffered in the accident has caused a complete loss of memory. |
| Loss of memory can be temporary or permanent. |
| El golpe que sufrió en el accidente le causó una amnesia total. |
| loss of memory n | (diminished ability to recall) | tener lagunas en la memoria loc verb |
| Yo tenía muy buena memoria, pero cada vez tengo más lagunas. |
| loss of office n | (dismissal) | pérdida del cargo grupo nom |
| suspensión nf |
| loss of profit n | (income not received) | lucro cesante loc nom m |
| pérdida de beneficios loc nom f |
| loss of social position n | (decrease in status) | pérdida de la posición social grupo nom |
| pérdida de estatus grupo nom |
| What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
| Lo que más le molestaba no era la pérdida de su fortuna, sino la consecuente pérdida de su posición social. |
| loss of speech n | (inability to speak due to trauma, etc.) | pérdida del habla grupo nom |
| After witnessing the horrific murder he experienced temporary loss of speech. |
| Después de presenciar ese horrible asesinato sufrió una pérdida del habla temporal. |
| Loss of Warranty n | (invalidating a guarantee) | invalidación de garantía grupo nom |
| pérdida de garantía grupo nom |
| loss ratio | (insurance) | tasa de pérdida nf + loc adj |
be lost for words,
be at a loss for words v expr | (not know what to say) | quedarse sin palabras v prnl |
| no saber qué decir loc verb |
| make a loss v expr | (lose money) | sufrir pérdidas loc verb |
| My company made a loss last year and had to lay off three employees. |
| Mi compañía sufrió pérdidas el año pasado y tuvo que despedir a tres empleados. |
| perder dinero loc verb |
| Mi compañía perdió dinero el año pasado y tuvo que despedir a tres empleados. |
| tener pérdidas loc verb |
| Mi compañía tuvo pérdidas el año pasado y tuvo que despedir a tres empleados. |
| mourn the loss of [sb/sth] v expr | (grieve for a dead person) | lamentar la pérdida de loc verb |
| llorar la pérdida de loc verb |
| mourn the loss of [sth] v expr | (be sad that [sth] is gone) | lamentar la pérdida de loc verb |
| llorar la pérdida de loc verb |
| opportunity loss n | (missed alternative) | oportunidad perdida nf |
| Aún estás a tiempo de recuperar la oportunidad perdida. |
| partial loss n | (insurance: not entirely damaged) | pérdida parcial nf + adj |
| pecuniary loss n | (monetary deprivation) | pérdida pecuniaria nf + adj |
| profit and loss | (economics) | ganancias y pérdidas loc nom fpl |
profit and loss account,
income account n | (econ: business record) | cuenta de pérdidas y ganancias loc nom f |
| stop-loss adj | (stock market: preventing financial loss) | para limitar las pérdidas loc adj |
| Fue una venta para limitar las pérdidas, el mantenimiento de esa unidad resultaba muy oneroso. |
| stop-loss order n | (finance: to buy or sell stock) | orden de paro de pérdidas loc nom m |
| suffer loss vtr + n | (be bereaved) | sufrir la pérdida de loc verb |
| You'll understand how I feel when you suffer loss yourself. |
| Entenderás cómo me siento cuando tú mismo sufras la pérdida de alguien. |
| total loss n | (damaged vehicle: write-off) (AR) | destrucción total nf + adj |
| The insurance company deemed the automobile a total loss after the accident. |
| (CR, MX) | pérdida total nf + adj |
| Los de la compañía aseguradora consideraron que mi coche era una pérdida total después del accidente. |
| siniestro total nm + adj |
| Los de la compañía aseguradora consideraron que mi coche era un siniestro total después del accidente. |
| total loss n | (finance: gross amount lost) | pérdidas totales nfpl |
| Las pérdidas totales sufridas como consecuencia del sismo superaron los 100 millones de dólares, en tanto que el número de afectados ascendía a más de 128.000 personas. |
| (Fin) | pérdida bruta nf |
| trading loss n | (finance: receipts less than expenses) | pérdidas comerciales nfpl + adj mf |
| translation loss n | (sum lost during currency conversion) | pérdida en el cambio nf |
| Perderás dinero cuando cambies euros en dólares, porque te cobrarán comisión. |
| water loss | (meteorology) | pérdida de agua nf + loc adj |
| weight loss n | (slimming) | pérdida de peso nf |
| Her sudden weight loss worried her friends. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La pérdida de peso es uno de los signos habituales en las enfermedades malignas. |
| adelgazamiento nm |
| weight-loss n as adj | (diet, etc.: slimming) | para bajar de peso, para perder peso loc adj |
| de reducción de peso loc adj |
| (alimento) | dietético adj |
| yield loss n | (finance: decrease in profit from investments) | perdida de rendimiento o rentabilidad nf + loc adj |
| yield loss n | (agriculture: crop loss) | pérdida de cosecha nf + loc adj |
