| Formes composées |
| Anglais | Français |
dog leash,
also UK: dog lead n | (lead for a canine) | laisse nf |
| As Jack was always running off with other dogs, we have to put him on a dog leash when we take him for a walk now. |
| Comme Jack a pour habitude de toujours partir avec d'autres chiens, nous devons le mettre en laisse pour le promener maintenant. |
extension cord (US),
extension lead (UK) n | (electronics) | rallonge, rallonge électrique nf |
| follow [sb]'s lead v expr | (do the same as [sb] else) | suivre l'exemple de [qqn] loc v |
| The leader of the exercise class wanted us to follow her lead. |
| Le prof de gym voulait que nous suivions son exemple. |
| faire la même chose que [qqn], faire comme [qqn] loc v |
| Le prof de gym voulait qu'on fasse comme lui. |
| get the lead out v expr | figurative, slang (hurry) | se bouger⇒ v pron |
| (familier) | se bouger les fesses loc v |
go down like a lead balloon,
go over like a lead balloon v expr | (fail to be popular) | faire l'effet d'un pétard mouillé expr |
| tomber à plat expr |
| in the lead adv | (winning) | en tête loc adv |
| Up by thirteen points over the hated Bears, the Wolves are currently in the lead. |
| Avec treize points d'avance sur les Ours détestés, les Loups sont actuellement en tête. |
| mener⇒ vi |
| Avec treize points d'avance sur les Ours détestés, ce sont les Loups qui mènent actuellement. |
| in the lead-up adv | (in the period before) | à l'approche de [qch] loc adv |
| in the lead-up to [sth] expr | (in the period before) | à l'approche de loc prép |
| durant les mois/semaines/jours précédant [qch] |
| This change was reflected in the opinion polls conducted in the lead up to the election. |
| Ce changement se reflète dans les sondages d'opinion menés à l'approche de l'élection (or: menés durant les semaines précédant l'élection). |
lead [sb] a chase,
lead [sb] a merry dance v expr | figurative (make [sb] do unnecessary things) | en faire voir de toutes les couleurs à [qqn] loc v |
lead acetate,
sugar of lead n | (chemistry) | acétate de plomb nm |
| lead [sb] astray vtr + adv | figurative (tempt into bad behaviour) | pervertir⇒ vtr |
| détourner du droit chemin vtr |
| Young people can so easily be led astray by false values. |
| Les jeunes peuvent très facilement être détournés du droit chemin par de fausses valeurs. |
| lead [sb] astray vtr + adv | figurative (mislead) | induire en erreur vtr |
| The conman led investors in the scheme astray with promises of easy profit. |
| L'escroc a induit les investisseurs en erreur avec des promesses de profit facile. |
| lead by example v expr | (behave as you wish others to do) | montrer l'exemple vtr |
| If you want your children to be compassionate, lead by example. |
| lead [sb] by the nose v expr | figurative (control, steer to do [sth]) | mener [qqn] par le bout du nez loc v |
| lead [sb] by the nose v expr | figurative (deceive) | tromper⇒, duper⇒ vtr |
| lead colic | (pathology) | colique de plomb, colique saturnine nf |
| lead dioxide | (chemistry) | dioxyde de plomb nm |
lead [sb] down the garden path,
lead [sb] up the garden path v expr | informal, figurative (deceive) (familier) | mener en bateau vtr |
| I never suspected he was just leading me down the garden path. |
| Je ne savais pas qu'il ne faisait que me mener en bateau. |
| lead generation n | (creation of consumer interest) (Marketing, anglicisme) | génération de leads nf |
| (Marketing) | génération de pistes, création d'opportunités d'affaires nf |
| Company newsletters are one method of lead generation. |
| Les infolettres d'entreprise sont une méthode de génération de pistes. |
| lead glass n | (clear, hard material) | verre au plomb nm |
| lead line | (nautical) | ligne de sonde nf |
| lead miner n | (worker who extracts lead ore) | mineur qui extrait le minerai de plomb nm |
| lead mining n | (excavation for lead) | exploitation (minière) du plomb nf |
| Much of the countryside has been scarred by the lead mining that used to take place. |
| extraction (minière) du plomb nf |
| lead pencil n | (graphite pencil) | crayon, crayon à papier nm |
| When I was a child I accidentally stabbed my leg with a lead pencil and you can still see the mark today! |
| Quand j'étais petit, je me suis rentré un crayon à papier dans la jambe par accident et on peut toujours voir la marque aujourd'hui. |
| lead poisoning n | (illness caused by exposure to lead) | saturnisme nm |
| intoxication par le plomb nf |
| Removing old lead-based paintwork without wearing a mask can cause lead poisoning. |
| Lead poisoning can cause serious developmental problems in children. |
| lead role n | (central acting part) | rôle principal nm |
| My son got the lead role in the school play. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon fils a obtenu le premier rôle dans la pièce de l'école. |
| premier rôle nm |
| C'est une grande actrice mais, à cause de son physique, on ne lui donne jamais le premier rôle. |
lead screw,
leadscrew n | (tool used in machines) | vis mère nf |
| lead sheet n | (type of sheet music for a song) (Musique) | partition directrice, partition principale, partition réduite nf |
| conducteur nm |
| lead singer n | (main singer in a popular music group) | chanteur, chanteuse nm, nf |
| Note: On ne traduit pas "lead" par "principal", à moins qu'il y ait plusieurs vocalistes, comme Michael Jackson dans les Jackson 5. |
| He's always wanted to be the lead singer in a rock band. |
| Il a toujours voulu être le chanteur d'un groupe de rock. |
| lead the field v expr | (be first in a race) | mener⇒ vi |
| être en tête, mener la course loc v |
| lead the field v expr | figurative (be foremost) | être à la pointe loc v |
| lead the way v expr | (serve as guide) | ouvrir la marche loc v |
| John knows where we are going, so he will lead the way. |
| Comme John connaît le chemin, il ouvrira la marche. |
| lead the way v expr | figurative (be the first to do [sth]) | ouvrir la voie loc v |
| Ford led the way into mass-produced automobiles. |
| Ford a ouvert la voie en matière d'automobiles de série. |
| lead time n | (time between design and finished product) | délai de production nm |
| délai de mise en œuvre nm |
| You didn't give me enough lead time to finish this project. |
| Vous ne m'avez pas donné un délai de production suffisant pour terminer ce projet. |
| lead [sb] to believe v expr | often passive (mislead into thinking) | faire croire [qch] à [qqn] v |
| The financial advisor led me to believe that my investments were safe. |
| Mon banquier m'a fait croire que mes placements étaient sûrs. |
| lead-based paint n | (wet pigment containing lead) | peinture au plomb nf |
| Old houses often have dangerous lead-based paint on the walls. |
| lead-free adj | (without lead) | sans plomb loc adj |
| Note: With a hyphen before a noun. |
| lead-in n | (introduction) | introduction nf |
| Every day this news program always starts with the anchor reading the same lead-in. |
| lead-off adj | US (first, beginning) | premier, première adj |
| lead-up n | (preceding events, action) | période qui précède [qch], période précédant [qch] nf |
| The politician made promises in the lead-up to the election that he failed to keep once he came to power. |
| pencil lead n | (graphite part of a pencil) | mine (d'un crayon à papier) nf |
| mine graphite nf |
| Pour ce dessin, il a choisi une mine graphite tendre 2B. |
red lead,
minium n | (lead oxide: pigment) (oxyde de plomb) | minium nm |
| retractable lead n | (point of a propelling pencil) | mine rétractable nf |
| A pencil with retractable lead is great because you don't have to sharpen it. |
| sales lead n | (potential customer) | prospect nm |
| cible nf |
strain at the leash (US),
strain at the lead (UK) v expr | (dog: pull against lead) (chien) | tirer sur sa laisse loc v |
| The dog was so determined to chase the cat, it was straining at the leash. |
| Le chien était tellement déterminé à courir après le chat qu'il tirait sur sa laisse. |
| take the lead v expr | (race: in first place) (course) | prendre la tête loc v |
| With a burst of speed, Jack took the lead in the race. |
| Après une accélération, Jack a pris la tête de la course. |
| take the lead v expr | figurative (take the initiative) | diriger⇒ vi |
| prendre les choses en main loc v |
| take the lead on [sth] v expr | (take the initiative on) | diriger⇒ vtr |
| prendre la tête de [qch] loc v |
team leader,
team lead n | ([sb] who manages a group) | chef d'équipe nm |
| As team leader, Paul ensures that each member of his team has clear targets and is motivated to work towards them. |
| tetraethyl lead n | (poisonous lead compound) | plomb tétraéthyle nm |
unleaded,
lead-free,
lead free adj | (vehicle fuel: lead-free) (essence) | sans plomb loc adj |
unleaded,
lead-free,
lead free n | informal (lead-free vehicle fuel) (familier, courant) | sans plomb nm inv |
| essence sans plomb nf |
| Fill it with unleaded, please. |
| Du sans plomb, s'il vous plaît ! |
| white lead n | (chemistry: heavy white powder) (Chimie) | céruse nf |
| blanc de céruse, blanc d'argent nm |
| white lead n | (putty made from this powder) | céruse nf |
| blanc de céruse, blanc d'argent nm |
