| Další překlady |
| Angličtina | Čeština |
lead,
lead rope,
lead line | (horse: rope for leading) (pro koně) | lonž m |
| (pro koně) | vodicí popruh příd + m |
| lead adj | (principal) | hlavní příd |
| The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. The lead story in the paper is about the bribery scandal. |
| Hlavní řečník dostal posluchače svou vtipností do varu. |
| lead adj | (American Football pass: made into space) (fotbal: přihrávka před hráče) | předsazený příd |
| (fotbal: přihrávka před hráče) | předstřelený příd |
| The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there. |
| lead n | (weight made of lead) (z olova) | závaží s |
| Pass me those two leads please. I need to weigh this down. |
| lead n | informal (shot, bullets) (přeneseně: kulky) | olovo s |
| The gangster filled his rival with lead. |
| Gangster nakrmil svého soka olovem. |
| lead n | (printing: line spacing metal) | překlad není dostupný |
| The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick. |
| lead n | (printing: line space) (při tisku) | proložka ž |
| Add another lead between those lines, so there will be more separation between them. |
| the lead n | (first place) | vedení s |
| Ben hadn't trained for the race, so the lead wasn't a position he expected to find himself in. |
| Po první hodině závodu se ujal vedení. |
| lead n | (margin) | náskok m |
| He had a lead of three minutes over the next runner. |
| Má tříminutový náskok před dalším běžcem. |
| the lead n | (competitor: in front of others) | v čele předl + s |
| na prvním msítě fráze |
| The lead is a Nigerian runner. |
| V čele běží nigerijský běžec. |
| lead n | (clue, indication) | indicie ž |
| vodítko s |
| The investigator caught the thief after finding the important lead. |
| the lead n | (principal role) | hlavní role příd + ž |
| Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| lead n | (journalism: introduction) (v novinách) | úvod m |
| (v novinách) | nadpis m |
| The article's lead stated all the main facts. |
| lead n | (example) | vedení s |
| příklad m |
| Follow my lead, and you will be a success. |
| lead n | (leadership) (předvést něco ostatním) | příklad m |
| The whole team followed his lead. |
| Celý tým následoval jeho příkladu. |
| lead n | (cards: playing first) (při hraní karet, začínající hráč) | první tah příd + m |
| John took the lead and played first. |
| lead n | (cards: right to play first) (v kartách, na základě pořadí) | tah m |
| It is your lead. Go ahead and play. |
| lead n | (cards: suit played first) | první vyložená karta fráze |
| The lead was an ace of hearts. |
| lead n | (electricity: connecting wire) (vedení elektrické energie) | kabel m |
| (vedení elektrické energie) | vodič m |
| First, connect the red lead to the brown connector. |
| lead n | (head start) | náskok m |
| The hunter gave the target a lead of about a metre. |
| lead n | UK (leash for a dog) (pro psa) | vodítko s |
| Dogs must be kept on a lead at all times in this park. |
| lead n | (business: potential customer) | potenciální zákazník, potenciální klient příd + m |
| Max uses social media to generate leads for his business. |
| lead n | (business: opportunity) | obchodní příležitost příd + ž |
| Rita, who works in Sales, spends her day on the phone chasing up leads. |
| lead n | (horse leg placement at canter) | překlad není dostupný |
| If your horse begins to tire, changing the lead to its right leg may help. |
| lead⇒ vi | (go first) | jet jako první ned, fráze |
| jít jako první ned, fráze |
| být v čele ned, fráze |
| If you lead, I'll follow. |
| ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Mohl bys jet jako první, když znáš cestu? My pojedeme za tebou. |
| lead vi | (be ahead of others) | vést ned |
| být v čele ned, fráze |
| The runner leads by thirty metres. |
| lead vi | (take the offensive) (při boxu apod.) | útočit ned |
| (při boxu apod.) | zaútočit dok |
| The boxer led with his left fist. |
| lead vi | (baseball: runner's movement) | překlad není dostupný |
| Runners often lead with two outs. |
| lead vi | (guide dance partner) (při tanci) | vést ned |
| I don't know this dance. You will have to lead. |
| lead [sth]⇒ vtr | (influence) | ovlivnit dok |
| mít vliv na ned, fráze |
| The president is able to lead public opinion with his comments to the press. |
| lead [sth] vtr | (cards: play first) (v kartách) | vynést dok |
| He led an ace of hearts. |
| lead [sth] vtr | (aim a gun) (před pohybující se cíl) | předstřelit dok |
| Lead the target by a foot or two. |
| lead [sb]⇒ vtr | (throw ball ahead of [sb]) (míč apod.) | předstřelit dok |
| Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him. |
| Neházej mu míč tam, kde stojí, musíš ho předstřelit a hodit před něj. |
| lead [sb] vtr | (hold advantage over) (před někým) | mít náskok ned + m |
| He led the other runner by 30 meters. |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (music: conduct a group) (v hudbě) | dirigovat ned |
| The conductor has led this orchestra for two years. |
| lead [sth]⇒ vtr | (cards: play first) (v kartách) | vynášet ned |
| (v kartách) | začínat ned |
| You lead this hand. Throw your card. |
| lead [sb]⇒ vtr | (dance partner: guide) (při tanci) | vést dok |
| (při tanci) | vodit ned |
| He gracefully lead his partner in the waltz. |
