- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

sleeping

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈsliːpɪŋ/US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(slē′ping)

From the verb sleep: (⇒ conjugate)
sleeping is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v pres p

WordReference
Collins
WR Reverse (27)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Sur cette page : sleeping, sleep

Principales traductions
Anglais	Français
sleeping adj	(asleep)	endormi adj
qui dort loc adj
Charles let himself into the house quietly, so as not to wake the sleeping children.
Charles est rentré dans la maison sans faire de bruit pour ne pas réveiller les enfants endormis (or: qui dormaient).
sleeping n	(unconsciousness)	sommeil nm
repos nm
dormir⇒ vi
In a state somewhere between sleeping and waking, Marion murmured, "What time is it?"
Dans un état quelque part entre le sommeil et l'éveil, Marion murmura : « Quelle heure est-il ? »

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais	Français
sleep⇒ vi	(be asleep)	dormir⇒ vi
I slept for nine hours last night.
J'ai dormi neuf heures la nuit dernière.
sleep vi	(go to bed, spend the night)	dormir⇒ vi
Do you have somewhere to sleep tonight?
Est-ce que tu as un endroit où dormir cette nuit ?
sleep n	(period of sleeping)	sommeil nm
dormir⇒ vi
It's time for sleep, children.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a un sommeil très profond.
C'est l'heure de dormir (or: d'aller se coucher), les enfants !
sleep with [sb] vi + prep	informal, euphemism (have sex with) (familier)	coucher avec vi + prép
The young man did not want to sleep with anyone until he was married.
Le jeune homme ne voulait coucher avec personne avant d'être mariée.
sleep on [sth] vi + prep	(lie on to sleep)	dormir sur vi + prép
His back hurts because he sleeps on a concrete floor.
Il a mal au dos parce qu'il dort sur un sol en béton.
sleep [sb]⇒ vtr	(accommodate for sleeping)	loger⇒ vtr
Their holiday cottage will sleep eight people.
Leur maison de vacances peut loger huit personnes.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
sleep n	figurative (dormant state)	sommeil nm
The flower is closing in sleep.
La fleur se met en sommeil.
sleep n	informal, uncountable (substance in eyes after sleeping) (populaire)	caca d'œil nm
(littéraire)	chassie nf
(Médecine)	sécrétion oculaire, sécrétion
Simon yawned and rubbed the sleep from his eyes.
sleep⇒ vi	figurative (be inattentive) (figuré : pas attentif)	dormir⇒ vi
The man was sleeping and didn't notice it was his turn.
L'homme dormait et ne remarqua pas que c'était son tour.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais	Français
lie in, sleep in vi phrasal	UK, informal (stay in bed late)	faire la grasse matinée loc v
(familier)	traîner au lit loc v
I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening.
The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings.
Je vais faire la grasse matinée aujourd'hui parce que j'ai fêté mon anniversaire hier soir. // Les jeunes mariés aimaient faire la grasse matinée le dimanche matin.
sleep around vi phrasal	informal (have casual sex) (familier)	coucher à droite à gauche loc v
I have no more respect for guys who sleep around than for women who do.
Il couche à droite à gauche.
sleep in vi phrasal	(get up late)	faire la grasse matinée loc v
It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in.
C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux faire la grasse matinée.
se lever plus tard v pron + adv
C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux me lever plus tard.
sleep [sth] off vtr phrasal sep	informal (recover from by sleeping) (familier, pour l'alcool)	faire passer [qch] en dormant loc v
dormir pour faire passer [qch] loc v
(familier, pour l'alcool)	cuver⇒ vi
He had a lot to drink last night, and is still sleeping it off.
Il a beaucoup bu hier soir et il cuve toujours maintenant.
sleep out vi phrasal	(sleep away from home)	dormir loin de chez soi loc v
sleep out vi phrasal	(sleep away from place of employment)	dormir loin de son travail loc v
sleep over vi phrasal	informal (spend the night at [sb]'s house)	passer la nuit chez [qqn], dormir chez [qqn], rester dormir chez [qqn] loc v
Liz didn't want to drive home in the dark, so she asked Dan if she could sleep over.
sleep-talk vi phrasal	(speak during sleep)	parler en dormant loc v

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées sleeping \| sleep
Anglais	Français
cosleeping (US), co-sleeping (UK) n	(sharing bed or room with your baby) (néologisme)	cododo nm
let sleeping dogs lie v expr	figurative (don't provoke an argument)	ne revenons pas là-dessus expr
ce n'est pas la peine de revenir là-dessus expr
ce n'est pas la peine de revenir sur les sujets qui fâchent expr
John hasn't mentioned last night's argument, so I'd let sleeping dogs lie if I were you.
rough sleeping n	UK (homelessness)	absence de domicile nf
problème des sans-abri nm
(Can)	itinérance nf
(néologisme, jargon)	sans-abrisme nm
silent partner, also UK: sleeping partner n	figurative (business investor with no active role)	bailleur de fonds nm
Dad's only a silent partner in the business: he never gets involved in decision making.
Papa n'est qu'un bailleur de fonds dans l'entreprise ; il ne participe jamais à la prise de décisions.
sleeping bag n	(padded sack for sleeping in)	sac de couchage nm
We both fit into one large sleeping bag.
Nous pouvons rentrer à deux dans un grand sac de couchage.
Sleeping Beauty n	(fairytale character)	la Belle au bois dormant nf
sleeping car n	(train carriage fitted with bed)	wagon-lit nm
J'ai réservé une couchette dans le wagon-lit.
sleeping pill, sleeping tablet n	(sedative drug in pill form)	somnifère nm
(plus familier)	cachet pour dormir, comprimé pour dormir nm
He couldn't sleep at all without taking sleeping pills.
Il n'arrivait pas du tout à dormir sans somnifères.
sleeping policeman n	UK (road hump) (vieilli)	gendarme couché nm
ralentisseur nm
dos-d'âne, dos d'âne nm inv
sleeping quarter n	(dormitory, bedroom, etc.)	dortoir nm
sleeping quarters npl	(place where [sb] sleeps)	dortoirs nmpl
(Militaire)	quartiers de nuit nmpl
sleeping room n	(room with place for sleeping)	pièce où dormir nf
sleeping sickness n	(encephalitis) (méd)	maladie du sommeil nf
(méd)	trypanosomiase humaine africaine nf
sleeping sickness n	(infection causing fatigue) (méd)	maladie du sommeil nf
(méd)	trypanosomiase humaine africaine nf