VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/enfr/whispered

⇱ whispered - English-French Dictionary WordReference.com

whispered

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(hwis′pərd, wis′-)

  • WordReference
  • Collins
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Sur cette page : whispered, whisper

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
AnglaisFrançais
whispered adj(said in a whisper)murmuré adj
Betty was seduced by Ken's whispered promises.
be whispered to do [sth] v expr(rumored)il se murmure que... expr
on dit que... expr
The politician is whispered to be having an affair.
Il se murmure que l'homme politique a une liaison.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
AnglaisFrançais
whisper⇒ vi(talk softly)chuchoter⇒, murmurer⇒ vi
The professor was whispering and no one could hear what he was saying.
Le professeur chuchotait (or: murmurait) et personne ne pouvait entendre ce qu'il disait.
whisper to [sb] vi + prep(talk softly to [sb])chuchoter à [qqn], murmurer à [qqn] vi + prép
The student leaned across the desk to whisper to her friend.
L'étudiante s'est penchée sur son bureau pour chuchoter (or: murmurer) à son amie.
whisper,
whisper that vtr		(with clause: say softly)chuchoter que, murmurer que vtr + conj
Steve whispered that he was sorry.
Steve a chuchoté (or: murmuré) qu'il était désolé.
whisper [sth]⇒ vtr(say softly)chuchoter⇒, murmurer⇒ vtr
Janet whispered her condolences to the widow.
Janet a chuchoté (or: murmuré) ses condoléances à la veuve.
whisper [sth] to [sb] vtr + prep(say softly to [sb])chuchoter [qch] à [qqn], murmurer [qch] à [qqn] vtr + prép
The little boy whispered his secret to his mother.
Le petit garçon a chuchoté son secret à sa mère.
whisper,
whisper to [sb] that vtr + prep		(with clause: say softly to [sb])chuchoter à [qqn] que, murmurer à [qqn] que vi + prép + conj
Ellen whispered to Lucy that she was leaving.
Ellen a chuchoté (or: murmuré) à Lucy qu'elle partait.
whisper n(soft talk)chuchotement, murmure nm
The students were meant to be working in silence, but their teacher could hear whispers.
Les étudiants devaient travailler en silence mais leur enseignant pouvait entendre des chuchotements (or: murmures).
whisper nfigurative, often plural (rumour)bruit nm
rumeur nf
There's a whisper going around the office that the boss is leaving at the end of the year. I've heard whispers that the company is going to be taken over.
Il y avait un bruit dans le bureau qui laissait entendre que le patron partirait à la fin de l'année. J'ai entendu des bruits comme quoi l'entreprise allait être rachetée.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
whisper⇒ vi(make rustling sound) (littéraire)bruire⇒ vi
The wind whispered among the leaves.
Le vent bruissait dans les feuilles d'arbres.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
whisper |
AnglaisFrançais
in a whisper adv(speaking very softly)tout bas, à voix basse loc adv
en chuchotant, en murmurant
(plus soutenu)dans un souffle loc adv
In a whisper, the frightened child said she was sorry.
in a whisper advfigurative (confidentially, privately)de façon confidentielle, en toute confidentialité loc adv
I told her the news in a whisper but she still went and told all her friends.
Je lui ai annoncé la nouvelle de façon confidentielle mais bien sûr, elle est allée la dire à tous ses amis.
sink to a whisper v expr(voice: become quiet) (changement de sujet)baisser la voix loc v
John's voice sank to a whisper as he told the scary story.
John a baissé la voix en racontant l'histoire qui fait peur.
stage whisper n(actor's loud whisper) (Théâtre)aparté nm
The actor delivered the line in a stage whisper.
stage whisper nfigurative (loud whisper)chuchotement nm
The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper.
whisper sweet nothings to [sb],
whisper sweet nothings in [sb]'s ear v expr		(talk romantically to)murmurer des mots doux à [qqn], dire des mots doux à [qqn] loc v
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "whispered" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'whispered'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.