- Voir également :
- - quickness
  - quicksand
  - quicksilver
  - quickstep
  - quid
  - quid pro quo
  - quiddity
  - quidnunc
  - quiescence
  - quiescent
  - quiet
  - quieten
  - quietism
  - quietly
  - quietness
  - quietude
  - quietus
  - quiff
  - quill
  - quilt
  - quilted
- Recherches récentes :
- Voir tout

quiet

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈkwaɪət/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈkwaɪɪt/ ,USA pronunciation: respelling(kwī′it)

Inflections of 'quiet' (adj):

quieter: adj comparative

quietest: adj superlative

WordReference
Collins
WR Reverse (54)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Principales traductions
Anglais	Français
quiet adj	(not noisy)	silencieux, silencieuse adj
calme adj
Libraries are quiet places.
Les bibliothèques sont des endroits silencieux.
quiet adj	(not loud)	doux, douce adj
in a low voice : à voix basse loc adj
Oscar has a quiet voice. I listened to the quiet murmur of the stream in the background.
Oscar a une voix douce (or: Oscar parle doucement). J'écoutais le doux murmure du ruisseau en fond.
quiet adj	(calm, peaceful) (endroit)	calme adj
I looked for a quiet spot in the park.
J'ai cherché un endroit calme dans le parc.
quiet adj	(person: gentle, reserved) (personne)	réservé adj
calme adj
Sam is a quiet man.
Sam est un homme réservé.
Quiet! interj	(be quiet)	Silence ! interj
Tais-toi !, Taisez-vous ! interj
Quiet! People are taking a test.
Silence ! Des gens passent un examen.
Taisez-vous ! Des gens passent un examen.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
quiet adj	(lacking customers) (activité)	calme adj
Business had been quiet for months.
Les affaires étaient calmes depuis plusieurs mois.
quiet adj	(not eye-catching)	discret, discrète adj
She wore a quiet dress to the funeral.
Elle portait une tenue discrète pour les funérailles.
quiet adj	(hidden)	tranquille adj
à l'écart adj
They found a quiet glade in the forest, and stopped to rest there.
Ils ont trouvé une clairière tranquille dans la forêt, et se sont arrêtés là pour se reposer.
Ils ont trouvé une clairière à l'écart dans la forêt, et se sont arrêtés là pour se reposer.
quiet adj	(enjoyed in peace)	tranquille adj
I like a quiet cup of coffee in the morning.
J'aime prendre une tasse de café tranquille le matin.
quiet n	(lack of noise)	silence nm
calme nm
The quiet in the library was relaxing.
Le silence dans la bibliothèque était détendant.
Le calme dans la bibliothèque était détendant.
quiet n	(calm, tranquillity)	calme nm
tranquillité nm
I'm looking for some peace and quiet.
Je cherche un peu de calme.
Je cherche un peu de tranquillité.
quiet n	(lack of disturbances)	calme nm
tranquillité nf
Mom enjoys the quiet of an empty house.
Maman apprécie le calme d'une maison vide.
quiet⇒ vi	(become quiet)	se taire⇒ v pron
The crowd quieted when the concert began.
La foule s'est tue quand le concert a commencé.
quiet [sb/sth]⇒ vtr	(make quiet)	calmer⇒ vtr
The father quieted his baby's crying.
Le père a calmé son bébé qui était en train de pleurer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais	Français
quiet down, also UK: quieten down vi phrasal	informal (stop talking so loudly)	parler moins fort vi + adv
(familier)	baisser d'un ton loc v
Please quiet down! I can't hear myself think over your chatter.
Parle moins fort, s'il te plaît ! Je n'arrive pas à m'entendre penser avec tout le bruit que tu fais.
quiet down, also UK: quieten down vi phrasal	informal (become less active)	se calmer⇒ v pron
The shops always quiet down after the New Year.
Les magasins se calment toujours (or: L'activité est plus calme dans les magasins) après le Nouvel An.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais	Français
be quiet vi	(stop talking, not speak)	se taire⇒ v pron
Once they started drawing with their crayons, the children were very quiet.
Une fois qu'ils ont commencé à dessiner avec leurs crayons, les enfants se sont tus.
be quiet interj	(stop talking or making a noise)	Tais-toi !, Taisez-vous ! interj
Silence ! interj
Be quiet! I can't hear what the teacher is saying!
Taisez-vous ! Je n'entends pas ce que dit le prof !
deathly quiet adj	figurative (eerily calm or silent)	d'un silence de mort loc adj
d'un calme plat loc adj
deathly quiet n	(eerie calm or silence)	silence de mort nm
calme plat nm
keep quiet vi + adj	(not make a noise)	se taire⇒ v pron
Small animals keep quiet until their predators are gone.
Les petits animaux se taisent jusqu'à ce que les prédateurs partent.
keep quiet vi + adj	(person: say nothing)	ne rien dire loc v
I really didn't feel like arguing the point with the boss so I just kept quiet.
Je ne me suis vraiment pas senti de me disputer sur ce point avec le patron alors je n'ai juste rien dit.
keep quiet vi + adj	informal (not reveal a secret)	garder le silence loc v
If I tell you my secret, can I trust you to keep quiet?
Si je te révèle mon secret, sauras-tu garder le silence ?
taire un secret loc v
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je te le dirais bien, mais je ne sais pas si tu es capable de taire un secret.
keep [sth/sb] quiet vtr + adj	(prevent from making noise)	faire taire⇒ vtr
Please try to keep those children quiet - this is a church, not a playground!
Essayez de faire taire vos enfants : c'est une église, pas une cour de récréation !
peace and quiet n	(calm, lack of interruptions)	calme nm
tranquillité nf
Ella enjoys a few hours of peace and quiet while her twins are at daycare.
quiet possession n	(law: free of obstructions)	possession paisible nf
quiet time n	(period of silent reflection)	moment de tranquillité nm
instant de tranquillité nm
quiet title n	(law: property right)	régularisation du titre de propriété nf
Quiet, please interj	(request to keep the volume down)	Silence, s'il vous plaît interj