| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| be accompanied by [sb/sth] v expr | (go in company with) | συνοδεύομαι από κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| be accompanied by [sth] v expr | (coexist with) | συνυπάρχων με μπ/μτ μτχ ενεστ + πρόθ |
| συνυπάρχω με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| along by prep | UK (along the length of, next to) | κατά μήκος πρόθ |
| as time goes by expr | (as circumstances change) | καθώς περνά ο καιρός έκφρ |
| με τον πάροδο του χρόνου έκφρ |
| Sometimes, as time goes by, people's interests and tastes change. |
at the hands of [sb],
at the hand of [sb],
by the hands of [sb],
by the hand of [sb] prep | (because of) | εξαιτίας επίρ |
| Many women die at the hands of their own families for perceived dishonor. |
at [sb]'s hands,
at [sb]'s hand,
by [sb]'s hands,
by [sb]'s hand prep | figurative (because of) | από πρόθ |
| εξ' αιτίας έκφρ |
| The current world champion was relegated to second place at the hands of the Italian rookie. |
| attended by [sb/sth] adj + prep | (accompanied) | συνοδευόμενος από κπ/κτ μτχ ενεστ + πρόθ |
| που συνοδεύεται από κπ/κτ περίφρ |
| The queen was attended by six ladies in waiting. |
baptism by fire,
baptism of fire n | figurative (difficult initiation) | βάπτισμα του πυρός φρ ως ουσ ουδ |
| My first day as a math teacher was a baptism of fire. The pupils just wouldn't keep quiet! |
baptism by fire,
baptism of fire n | figurative (soldier: first combat) | βάπτισμα του πυρός φρ ως ουσ ουδ |
| Bullets were flying all around and people were dying; it was truly a baptism by fire. |
| be bogged down in/by [sth] v expr | figurative (encumbered or oppressed) (μτφ: σε κτ ή με κτ) | πνιγμένος μτχ πρκ |
| The lawyer was bogged down in paper work. |
| be followed by [sth/sb] v expr | (precede, come before) | ακολουθούμαι από κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| The calm is always followed by the storm. |
| Η γαλήνη ακολουθείται πάντα από την καταιγίδα. |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | με χτυπάει αυτοκίνητο έκφρ |
| Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| Ο Γκρεγκ πέρασε τον δρόμο χωρίς να ελέγξει την κυκλοφορία, με αποτέλεσμα να τον χτυπήσει αυτοκίνητο. |
| be led by [sth] v expr | (be guided) | οδηγούμαι, καθοδηγούμαι, ελέγχομαι ρ αμ |
| I will be led by my doctor's advice. |
| be led by [sb] v expr | (be managed) | οδηγούμαι, καθοδηγούμαι, ελέγχομαι ρ αμ |
| The research project was led by a university professor. |
| be powered by [sth] v expr | (run or function on) | λειτουργώ με κτ, δουλεύω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| (καύσιμο) | καίω ρ μ |
| Most cars are powered by petrol. |
| Τα περισσότερα αμάξια λειτουργούν με βενζίνη. |
| Τα περισσότερα αμάξια καίνε βενζίνη. |
| be tainted by [sth] v expr | figurative (experience: be spoiled by [sth]) | έχω χαλάσει λόγω έκφρ |
| έχω επηρεαστεί αρνητικά από κτ έκφρ |
| έχω αμαυρωθεί από κτ έκφρ |
| My memories of the wedding are tainted by the argument that broke out at the reception. |
| be written by [sb] v expr | (have as author) | έχω γραφτεί από κπ έκφρ |
| The story "The Pit and the Pendulum" was written by Edgar Allan Poe. |
| begin by doing [sth] vi + prep | (do first) | αρχίζω κάνοντας κτ, ξεκινώ κάνοντας κτ έκφρ |
| κάνω κτ πρώτα πρώτα έκφρ |
| When learning a new recipe, it is best to begin by reading all the way through. |
| Όταν μαθαίνεις μια καινούρια συνταγή το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να ξεκινήσεις διαβάζοντάς την ολόκληρη. |
| benumbed by [sth] adj + prep | literary (made numb by: cold, etc.) | μουδιασμένος από κτ μτχ πρκ + πρόθ |
| be beset by [sth/sb] v expr | (under attack: from enemy) | δέχομαι επίθεση από κπ/κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| The campers were beset by a family of bears. |
| be beset by [sth] v expr | (surrounded by) | είμαι περικυκλωμένος από κτ έκφρ |
| βρίσκομαι στο μέσο έκφρ |
| βρίσκομαι στο κέντρο έκφρ |
| The farmhouse is beset by a dense forest. |
| be beset by [sth] v expr | figurative (assailed: by difficulties, doubts, etc.) (αμφιβολίες, τύψεις κλπ) | με πιάνουν περίφρ |
| με κυριεύουν περίφρ |
| (δυσκολίες, προβλήματα) | με βρίσκουν περίφρ |
| Joan was suddenly beset by doubts as to her brother's motives. |
besotted by [sb],
besotted with [sb] adj + prep | (infatuated) (μεταφορικά) | τρελός για κπ επίθ + πρόθ |
| (μεταφορικά) | τρελαμένος με κπ, ξετρελαμένος με κπ μτχ πρκ + πρόθ |
| (ερωτική σχέση) | ερωτοχτυπημένος με κπ περίφρ |
| Gary is besotted by Evie and would do anything for her. |
| bit by bit adv | informal (gradually) | σιγά σιγά φρ ως επίρ |
| λίγο λίγο φρ ως επίρ |
| The baker adds the flour bit by bit, folding it into the mixture. |
| blow by [sb/sth] vi + prep | (be swept past) | παρασύρομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| (καθομιλουμένη) | με παίρνει κτ αντων + ρ μ |
| blow-by-blow adj | informal (account: detailed) | βήμα προς βήμα έκφρ |
| The eyewitness gave a blow-by-blow description of the horrific event. |
| bothered by [sth] adj + prep | (concerned, troubled) | με προβληματίζει κτ, με ανησυχεί κτ έκφρ |
| προβληματισμένος με κτ έκφρ |
| (πιο έντονο) | με ενοχλεί κτ, με δυσαρεστεί κτ έκφρ |
| ενοχλημένος από κτ, δυσαρεστημένος από κτ έκφρ |
| I am bothered by the way he treats my daughter. |
| Με ενοχλεί ο τρόπος που συμπεριφέρεται στην κόρη μου. |
| bound by [sth] adj + prep | figurative (legally obligated) (νομικά: από κάτι) | δεσμεύομαι ρ αμ |
| (νομικά: από κάτι) | δεσμευμένος, υποχρεωμένος μτχ πρκ |
| We are bound by the terms of the contract. |
| Δεσμευόμαστε από τους όρους του συμβολαίου. |
| Είμαστε δεσμευμένοι από τους όρους τους συμβολαίου. |
| bounded by [sth] adj + prep | figurative (limited) | έχω κτ ως όριο έκφρ |
| περιορίζομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| bounded by [sth] adj + prep | (surrounded) | περιστοιχίζομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| περιβάλλομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | πολύ επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| by a hair adv | (by a very slight margin, only just) | στο τσακ, παρά τρίχα έκφρ |
| The truck missed the cyclist by a hair. |
| by a hair's breadth adv | (by the slightest margin) (καθομιλουμένη: κατάφερα) | στο τσακ φρ ως επίρ |
| (μεταφορικά: απέφυγα κακό) | παρά τρίχα φρ ως επίρ |
| The horse won by a hair's breadth. |
| by a long shot expr | informal (by a large margin) | oύτε κατά διάνοια εκφρ |
| κατά πολύ έκφρ |
| (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πέρασε και δεν ακούμπησε έκφρ |
| by a majority adv | (by most people, by more than half) | πλειοψηφικά επίρ |
| They were able to pass their laws by a majority vote of 51 to 49. |
by a narrow margin,
by a small margin expr | (by a small number or amount) | με μικρή διαφορά φρ ως επίρ |
| He was elected president by a narrow margin. |
| by a show of hands adv | (with an impromptu vote) | με ψηφοφορία δι' ανατάσεως των χεριών επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| Our class decided to continue reading the novel by a show of hands. |
| by accident adv | (mistakenly, not intentionally) | κατά λάθος, από λάθος επίρ |
| I spilt some coffee on the carpet by accident. |
| by air adv | (via aeroplane) | αεροπορικώς επίρ |
| με το αεροπλάνο φρ ως επίρ |
| Did you send the package by air? |
| by air adv | (through the atmosphere) | μέσω του αέρα φρ ως επίρ |
| με τον αέρα φρ ως επίρ |
| by airmail adv | (postal delivery: via plane) | με αεροπορικό ταχυδρομείο επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| All letters from the U.S. to Africa go by airmail these days; surface mail isn't available. |
| by all accounts adv | (according to everyone) | όπως λένε όλοι, από ότι λένε όλοι περίφρ |
| (κατάθεση για συμβάν) | σύμφωνα με όλες τις μαρτυρίες περίφρ |
| I'm sorry I never met Mr Greene. By all accounts, he was a lovely man. |
| by all means adv | (of course, certainly) | βεβαίως, ασφαλώς, σίγουρα επίρ |
| "Can I borrow your pen for a moment?" "By all means!" |
| «Μπορώ να δανειστώ μια στιγμή το στυλό σου;» «Βεβαίως!» |
| by all odds expr | (by far, undoubtedly) | οπωσδήποτε επίρ |
| σε κάθε περίπτωση έκφρ |
| ασυζητητί επίρ |
| by and by adv | (in a short while) | σε λίγο φρ ως επίρ |
| Josie asked a stranger in the waiting room if he knew what time it was; by and by, the two of them were chatting like old friends. |
| by and by adv | (eventually) | σε λίγο επίρ |
| Be patient! I'll get around to it by and by. |
| by and large adv | (in general, on the whole) | γενικά επίρ |
| Not everything about my job is good, but by and large, I enjoy it. |
| Δεν είναι τα πάντα ρόδινα στη δουλειά μου, αλλά γενικά μου αρέσει. |
| by any chance adv | (possibly) | τυχαίνει ρ άπρ |
| Would you by any chance be able to lend me $10? |
| Μήπως τυχαίνει να μπορείς να μου δανείσεις 10 δολάρια; |
| by any means expr | (in any way, via any method) | με οποιονδήποτε τρόπο φρ ως επίρ |
| με κάθε τρόπο φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| The cheating cyclist said he had been desperate to win the race by any means. |
| by any standard adv | (by no matter what measure) | σε κάθε περίπτωση έκφρ |
| by birth adv | (through natural talent) | από τη φύση μου φρ ως επίρ |
| He was an artist by birth. |
| by birth adv | (through one's family) | εκ γενετής φρ ως επίρ |
| The U.S. Constitution requires the president to be American by birth, not a naturalized citizen. |
| by bus adv | (travel or transport: on a bus) | με το λεωφορείο επίρ |
| Amy usually travels to work by bus. |
| by car adv | (via motor vehicle) | οδικώς επίρ |
| με αυτοκίνητο φρ ως επίρ |
| By car, you could get from Lansing to Detroit in about two hours. |
| by chance adv | (coincidentally) | τυχαία επίρ |
| κατά τύχη, κατά σύμπτωση περίφρ |
| συμπτωματικά επίρ |
| I met my French teacher by chance in the supermarket. |
| Συνάντησα τυχαία τον καθηγητή των γαλλικών μου στο σούπερ μάρκετ. |
| by choice adv | (willingly, of one's free will) | από επιλογή επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| I did not exactly retire by choice. |
| by command adv | (by giving orders) | με εντολή, με πρόσταγμα επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| by common consent adv | (with everyone's agreement) | με κοινή αποδοχή έκφρ |
| by comparison adv | (when compared) | συγκριτικά, εν συγκρίσει επίρ |
| by comparison with expr | (compared with, relative to) | συγκριτικά, εν συγκρίσει επίρ |
| by consensus adv | (by general agreement) | κατά γενική συναίνεση φρ ως επίρ |
| Quakers make their decisions by consensus, not by compromise. |
| by contrast adv | (on the other hand) | αντιθέτως, σε αντίθεση, σε αντιδιαστολή, εν αντιθέσει επίρ |
| I'm always late but you, by contrast, are always on time. |
| Εν αντιθέσει με (or: σε αντίθεση με) σένα που έρχεσαι πάντοτε στην ώρα σου, εγώ είμαι διαρκώς αργοπορημένος. |
| by default adv | (not actively or purposefully) (κατά λέξη) | όχι από επιλογή περίφρ |
| Σχόλιο: Μπορεί να αποδοθεί και ως «από τύχη» ή «από ατυχία», «αυτόματα», «απευθείας», «εξ ορισμού», «από τη φύση μου» κ.λπ., ανάλογα με την περίπτωση. |
| Jenny hadn't ever given much thought to her career and had ended up as a secretary by default. |
| by default adv | (sports: due to non-participation) | στα χαρτιά έκφρ |
| When his opponent pulled out of the match, Barry won by default. |
| by definition expr | (according to nature of [sth]) | εξ ορισμού έκφρ |
| εκ φύσεως έκφρ |
| by definition expr | (according to dictionary meaning) | εξ ορισμού έκφρ |
| by degrees adv | (little by little) | σταδιακά επίρ |
| βαθμηδόν επίρ |
| by dint of [sth] prep | dated (by means of: work, effort) | χάρη σε κτ έκφρ |
| By dint of brilliant organization, we were able to depart on time. |
| by doing adv | informal (by practising, on the job) | κάνοντας επίρ |
| I've never been great at tests and exams: learn best by doing. |
| by extension adv | (in a more general sense) | κατ' επέκταση έκφρ |
| Calling me a dumb blonde insults me and, by extension, insults all women with blonde hair. |
| by far adv | (by a large margin) | μακράν επίρ |
| με διαφορά φρ ως επίρ |
| The U.S. is, by far, the largest producer of corn in the world. |
| by force adv | (using physical strength, violence) | με τη βία, με το ζόρι έκφρ |
| Soldiers generally operate by force. |
| by freight adv | (via cargo transport) | με μεταφορά επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| by half adv | (by 50 per cent) | κατά πενήντα τοις εκατό φρ ως επίρ |
| (μαθηματικά) | διά δύο φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| Since I retired my income is down by half. |
| too ... by half adj | UK, slang, figurative (extremely) | υπερβολικά επίρ |
| (με ρήμα όπου ταιριάζει) | παρα- α' συνθετικό |
| Your problem is, you're too clever by half! |
| Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι υπερβολικά έξυπνος! |
| Το πρόβλημά σου είναι ότι παραείσαι έξυπνος! |
| by hand adv | (manually, not by machine) | χειροκίνητα επίρ |
| You can see that these tools were made by hand. |
| by heart adv | (from memory) (λέω) | από μνήμης φρ επίρ |
| (ξέρω) | απ' έξω φρ ως επίρ |
| I learnt the sonnet by heart. |
by herself,
all by herself adv | (her: without company) | μόνη της φρ ως επίρ |
| (εμφατικός τύπος) | ολομόναχη επίθ |
by herself,
all by herself adv | (her: without help) | μόνη της φρ ως επίρ |
| (εμφατικός τύπος) | ολομόναχη επίθ |
by himself,
all by himself adv | (him: without help) | μόνος του φρ ως επίρ |
| (εμφατικός τύπος) | ολομόναχος επίθ |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | με κάθε τρόπο, με κάθε δυνατό μέσο έκφρ |
| by human hand adv | (touched, made: by people) | από ανθρώπινο χέρι έκφρ |
| by implication adv | (following from [sth]) | έμμεσα επίρ |
| σιωπηρά επίρ |
| (επίσημο) | εμμέσως επίρ |
| (επίσημο) | σιωπηρώς επίρ |
by installments (US),
by instalments (UK) adv | (a bit at a time) | σε δόσεις, με δόσεις φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| I'm paying for my saxophone by installments of $50 each month. |
| by instinct adv | (intuitively) | λόγω διαίσθησης, από ένστικτο έκφρ |
| το ένστικτό μου μου λέει έκφρ |
| διαισθάνομαι ρ μ |
| I knew by instinct that she was lying, but I didn't say anything. |
| Το ένστικτό μου μού έλεγε ότι έλεγε ψέμματα, αλλά δεν είπα τίποτε. |
| Διαισθανόμουν ότι έλεγε ψέματα, αλλά δεν είπα τίποτε. |
| by instinct adv | (following innate guide) | ενστικτωδώς επίρ |
| Birds fly south by instinct. |
| by intuition adv | (instinctively) | ενστικτωδώς επίρ |
| I knew by intuition that he was a good person. |
by itself,
all by itself adv | (without help) | από μόνο του έκφρ |
| The bruise will go away by itself. |
| Η μελανιά θα φύγει από μόνη της. |
by itself,
all by itself adv | (without adornment) | σκέτος επίθ |
| μόνος του φρ ως επίθ |
| Does the dress look good by itself, or should I put on gold beads? |
| By Jove! interj | dated (amazement) | μα τον Θεό επιφ |
| By Jove! I thought I'd never see you again. |
| by land adv | (via land transport) | από ξηράς επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago. |
| by law adv | (legally) | σύμφωνα με τον νόμο φρ ως επίρ |
| κατά τον νόμο φρ ως επίρ |
| By law, in England, the minimum age for buying alcoholic beverages is eighteen. |
by leaps and bounds,
in leaps and bounds expr | (rapidly) | αστραπιαία επίρ |
| γρηγορότατα, ταχύτατα επίρ |
| The city has grown by leaps and bounds--the population has doubled in the last ten years. |
| by luck adv | (through good fortune) | από τύχη, κατά τύχη φρ ως επίρ |
| by mail adv | (via postal service) | ταχυδρομικώς επίρ |
| It seems like sending a letter by mail is a sweet old-fashioned thing to do. |
| by mail adv | informal (via e-mail) | μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείο έκφρ |
| by marriage adv | (through the family of one's spouse) | μέσω γάμου επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| He is my uncle by marriage, certainly not by choice. |
| by means of [sth] prep | (via) | μέσω επίρ |
| The artist has depicted the light falling on the objects by means of crosshatching. |
