| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| a little adj | (small amount) | λίγος επίθ |
| I just want a little salt on my potatoes. |
| Θέλω μόνο λίγο αλάτι στις πατάτες μου. |
| a little adv | (slightly) | λίγο επίρ |
| (επίσημο) | ελαφρώς επίρ |
| (καθομιλουμένη) | λιγάκι επίρ |
| She was a little angry with me. |
| The doctor says your blood pressure is a little high. |
| Ήταν λίγο θυμωμένη μαζί μου. |
| Ο γιατρός λέει ότι η πίεση του αίματός σου είναι ελαφρώς ανεβασμένη. |
| a little n | (a small amount) | λίγος επίθ |
| Chocolate? I'll just have a little. |
| Σοκολάτα; Θα πάρω λίγη μόνο. |
| a little n | (short time) | λίγο, λιγάκι επίρ |
| I'll be there in a little. |
| Θα είμαι εκεί σε λιγάκι. |
| a little bit n | informal (small amount) | λίγο, λιγάκι επίθ |
| (καθομιλουμένη) | λιγουλάκι επίθ |
| There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| Η σούπα δεν είχε αρκετό αλάτι, οπότε πρόσθεσα λιγάκι. Μπορώ να έχω λίγο τυρί παρακαλώ; |
| a little bit adv | informal (slightly) | ελαφρώς, κάπως επίρ |
| I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| Είμαι ελαφρώς ζαλισμένος. Ήταν κάπως αγενές εκ μέρους μου να ρωτήσω... αλλά ρώτησα, όπως και να' χει. |
| a little more n | (a small additional quantity) | λίγο παραπάνω, λίγο ακόμη, λίγο ακόμα περίφρ |
| I already added salt to the potatoes, but I think they could use a little more. |
| a little more adj | (slightly more) | λίγο ακόμη, λίγο ακόμα περίφρ |
| May I have a little more tea, please? |
| a little more adv | (for a short while longer) | για λίγο ακόμη, για λίγο ακόμα περίφρ |
| λίγο ακόμη, λίγο ακόμα περίφρ |
| The girl asked her mother if she could continue playing outside a little more. |
| a little more adv | (slightly more often) | λίγο πιο συχνά περίφρ |
| You need to exercise a little more if you want to get fit. |
| a little thing n | informal ([sth] trivial) | ασήμαντος, αδιάφορος ουσ αρσ |
| I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying. |
| Ξέρω ότι είναι κάτι το ασήμαντο, αλλά με ενοχλεί το ότι χτυπάς συνεχώς το πόδι σου στο πάτωμα. |
| a nice little earner n | UK, slang ([sth] which generates income) | πηγή εισοδήματος, πηγή κέρδους φρ ως ουσ θηλ |
| I'm setting up a website to sell my photos; it should be a nice little earner. |
| as little as expr | (a quantity as small as) | τόσο λίγος όσο, τόσο μικρός όσο έκφρ |
| As little as 2 grammes of it is enough to kill you. |
| Bless your little cotton socks interj | informal (affection, endearment) | ο γλυκός μου, ο γλυκούλης μου εκφρ |
| να ΄ναι καλά ο γλυκός μου έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| little bugger n | vulgar, potentially offensive, informal, UK (annoying child) (καθομ, μειωτικό) | μπάσταρδο ουσ ουδ |
| (καθομ, προσβλητικό) | κωλόπαιδο, σκατόπαιδο ουσ ουδ |
| Did you see that little bugger who ran down the hall? |
| Είδες εκείνο το μικρό μπάσταρδο που έτρεχε στον διάδρομο; |
| little bugger n | vulgar, potentially offensive, informal (affectionate term: boy, animal) (καθομ, μεταφορικά, άκομψο) | σκατούλι, σκατουλάκι ουσ ουδ |
| (καθομ, μεταφορικά) | άτιμος, ατιμούλης επίθ ως ουσ |
| Look at this possum; he's a cute little bugger, isn't he? |
| Κοίτα αυτό το μαρσιπόμυ. Είναι γλυκούλι το σκατούλι, έτσι δεν είναι; |
| Κοίτα αυτό το μαρσιπόμυ. Είναι γλυκούλι το άτιμο, έτσι δεν είναι; |
bundle of joy,
little bundle of joy n | informal (baby) | μωρό, μωράκι ουσ ουδ |
| cost little v expr | (be inexpensive) | δεν κοστίζω πολύ έκφρ |
| A first aid kit costs little but can save lives. |
| Το κουτί πρώτων βοηθειών δεν κοστίζει πολύ αλλά μπορεί να σώσει ζωές. |
| cost little v expr | figurative (require little effort) (μεταφορικά) | δεν κοστίζω πολύ έκφρ |
| It costs little to be polite. |
| Δεν κοστίζει πολύ το να είσαι ευγενικός. |
| do very little business v expr | (have few commercial dealings) | έχω λίγη δουλειά έκφρ |
for a little while,
a little while adv | (for a short time) | λίγο επίρ |
| για λίγο φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| I'll stay for a little while, if you don't mind. |
| We'll have to wait for a little while before the train comes. |
| Θα μείνω λίγο εάν δε σε πειράζει. // Θα πρέπει να περιμένουμε λίγο πριν έρθει το τραίνο. |
| Θα μείνω για λίγο εάν δε σε πειράζει. // Θα πρέπει να περιμένουμε για λίγο πριν έρθει το τραίνο. |
| have a little talk v expr | informal (discuss [sth] sensitive) | κάνω μια κουβέντα, κάνω μια κουβεντούλα περίφρ |
| (καθομιλουμένη) | τα λέω λιγάκι περίφρ |
| Young lady, I think it's time you and I had a little talk. |
| Νεαρή μου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα πούμε λιγάκι. |
| have little in common v expr | (have few similarities or shared interests) | δεν έχω πολλά κοινά περίφρ |
| The rich have little in common with the poor. |
have no stomach for [sth],
have little stomach for [sth] v expr | figurative (lack appetite, courage for [sth]) (για κτ) | δεν έχω όρεξη έκφρ |
| δεν μου κάνει κέφι έκφρ |
| (καθομιλουμένη, ανεπ) | δεν πολυγουστάρω περίφρ |
| John had little stomach for the task at hand. |
| have little to say v expr | (speak little) | δεν έχω πολλά να πω περίφρ |
| His teacher had little to say about the incident. |
| in a little bit adv | informal (soon) | σε λιγάκι, σε λίγο φρ ως επίρ |
| Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| in a little while adv | (soon) | σε λιγάκι, σε λίγο φρ ως επίρ |
| Olivia said that she would be there in a little while. |
| in your own little world adj | informal, figurative (oblivious to others) (μεταφορικά) | στον κόσμο σου έκφρ |
| (αργκό) | στην κοσμάρα σου έκφρ |
just shy of,
a little shy of prep | (slightly under) | λίγο κάτω από, λίγο λιγότερο από έκφρ |
| The price of oil is now just shy of $50 a barrel. |
| little angel n | (child: well-behaved) (μεταφορικά) | αγγελούδι ουσ ουδ |
| The children were little angels right through the ceremony. |
| My daughter's been such a good girl today - she's a little angel. |
| Τα παιδιά ήταν αγγελούδια καθ' όλη τη διάρκεια της τελετής. // Η κόρη μου ήταν τόσο καλό κορίτσι σήμερα, σωστό αγγελούδι. |
| little beggar n | figurative, informal, euphemism (child: annoying) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | διαβολάκι, διαολάκι ουσ ουδ |
| Kyle told the kid to leave him alone, but the little beggar wouldn't back off. |
| little bite n | informal (snack, light meal) (αυτό που τρώω) | σνακ ουσ ουδ άκλ |
| μεζές ουσ αρσ |
| (καθομιλουμένη: η διαδικασία) | τσίμπημα, τσιμπολόγημα ουσ ουδ |
| little boy n | (young male child) | αγοράκι ουσ ουδ |
| The little boy was playing with a toy horse. |
| I've known you ever since you were a little boy! |
| little brother n | (younger male sibling) | μικρός αδερφός έκφρ |
| I have one big sister and two little brothers. |
| little by little adv | (gradually, a bit at a time) | λίγο λίγο φρ ως επίρ |
| σιγά σιγά φρ ως επίρ |
| Add the sugar little by little and your meringue will be perfect. |
| He became better at tennis little by little. |
| Προσθέστε τη ζάχαρη σιγά σιγά και η μαρέγκα σας θα βγει άψογη. // Σιγά σιγά έγινε καλύτερος στο τένις. |
| little chance n | (hardly any possibility) | μικρή πιθανότητα, ελάχιστη πιθανότητα επίθ + ουσ θηλ |
| μικρές πιθανότητες, ελάχιστες πιθανότητες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| There's little chance of our old car making such a long journey. |
| The doctors said he was in a coma and had little chance of recovery. |
| Η πιθανότητα να βγάλει τόσο μεγάλο ταξίδι το παλιό μας αυτοκίνητο είναι ελάχιστη. // Οι γιατροί λένε πως είναι σε κώμα και έχει μικρές πιθανότητες να ανακάμψει. |
| little chance n | (hardly any opportunity) | ελάχιστες ευκαιρίες έκφρ |
| little choice n | (lack of alternatives) | πολλές επιλογές περίφρ |
| (καθομιλουμέμη) | και πολλές επιλογές περίφρ |
| ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δυστυχώς, τέτοια μέρα τα περισσότερα μαγαζιά είναι κλειστά και δεν έχουμε πολλές επιλογές. |
| ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δυστυχώς, τέτοια μέρα τα περισσότερα μαγαζιά είναι κλειστά και δεν έχουμε και πολλές επιλογές. |
| little darling n | (sweet or well-behaved child) (μεταφορικά) | αγγελούδι ουσ ουδ |
| Her three-year old's so cute – she's a little darling. |
| little darling n | usually plural, ironic (child) (μεταφορικά, ειρωνικό) | αγγελούδι ουσ ουδ |
| I wish your sister would take her little darlings home – they're driving me mad. |
| little devil n | figurative, informal (naughty child) (για παιδιά) | διαολάκι, διαβολάκι ουσ ουδ |
| My brother was a little devil when he was young. |
| Ο αδερφός μου ήταν διαολάκι όταν ήταν μικρός. |
| the Little Dipper n | US, informal (part of constellation Ursa Minor) | oυρά της μικρής άρκτου φρ ως ουσ θηλ |
| The Little Dipper is found in the constellation Ursa Minor. |
| little extra n | often plural, informal (bonus, additional feature) (καθομιλουμένη) | εξτραδάκι ουσ ουδ |
that little extra,
that little bit extra n | informal (additional effort) | το κάτι παραπάνω, αυτό το κάτι παραπάνω έκφρ |
| He always puts in that little extra in order to make his projects a success. |
| little fellow n | informal (small man) (καθομιλουμένη) | μικρόσωμος άντρας, κοντούλης έκφρ |
| Who is that little fellow standing next to your mother? |
| little fellow n | informal (boy) (καθομιλουμένη) | αγόρι ουσ ουδ |
| νεαρός ουσ αρσ |
| little finger n | (smallest digit of the hand) | μικρό δάχτυλο επίθ + ουσ ουδ |
| δαχτυλάκι ουσ ουδ |
| I broke my little finger playing cricket last week. |
| The ring's too small for my ring finger so I wear it on my little finger. |
| Έσπασα το μικρό δάχτυλο του χεριού μου, ενώ έπαιζα κρίκετ την περασμένη εβδομάδα. // Το δαχτυλίδι μου είναι μικρό για τον παράμεσο και έτσι το φοράω στο μικρό δάχτυλο. |
| little game n | (deceitful plan, scheme) | σχέδιο εξαπάτησης/παραπλάνησης έκφρ |
| I'm tired of all your little games – why can't you just be honest for once? |
| little girl n | (young female child) | κοριτσάκι ουσ ουδ |
| The little girl was jumping in puddles. |
| When I was a little girl I loved to play with dolls. |
| little guy n | informal (small boy) | αγοράκι ουσ ουδ |
| little guy n | informal (short man) | κοντούλης επίθ ως ουσ |
| (μειωτικό) | κοντός επίθ ως ουσ |
| little house n | AU, NZ, euphemism (toilet outside a house) | εξωτερική τουαλέτα επίθ + ουσ θηλ |
| little kid n | informal (young child) | παιδί, παιδάκι ουσ ουδ |
| I used to play marbles a lot when I was a little kid. |
little known,
little-known adj | (not very famous) | άγνωστος έκφρ |
| σχετικά άγνωστος, ελάχιστα γνωστός φρ ως επίθ |
| που δεν τον ξέρουν πολύ περίφρ |
| (άτομο) | άσημος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen used when the term is an adjective before the noun |
| We spent the summer in a cabin on a little-known island off the coast of Greece. |
| She was a little-known actress before getting her big break. |
| Περάσαμε το καλοκαίρι σε ένα σπιτάκι σε ένα ελάχιστα γνωστό ελληνικό νησί. |
| Πριν κάνει τη μεγάλη της επιτυχία, ήταν μια άσημη ηθοποιός. |
little known,
little-known adj | (poorly realised or understood) | που δεν έχει κατανοηθεί πλήρως έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective before the noun. |
| It's a little-known fact that I'm actually a very good cook. |
| little man n | (term of affection: boy) (για παιδιά) | νεαρός ουσ αρσ |
| αντράκι ουσ ουδ |
| Hey, little man! - let's have a talk. |
| little monkey n | figurative (mischievous child) (μεταφορικά) | ζουζούνι, ζουζουνάκι ουσ ουδ |
| (μεταφορικά) | διαβολάκι ουσ ουδ |
| (μεταφορικά) | μαϊμουδάκι ουσ ουδ |
| We often refer to our two-year old as "little monkey”. |
| little one n | (affectionate term: small child) | παιδί, παιδάκι ουσ ουδ |
| Eight o'clock is bedtime for the little one. |
| little ones npl | (small chlidren) | παιδιά, παιδάκια ουσ ουδ πλ |
| Be quiet! The little ones are napping! |
| little opportunity n | (hardly any chance) | μικρή πιθανότητα, ελάχιστη πιθανότητα επίθ + ουσ θηλ |
| In some places, there's little opportunity for work so unemployment is high. |
| little or no adj | (hardly any) | ελάχιστα ή καθόλου έκφρ |
| I haven't done any revising so there's little or no chance of me passing the exam. |
| little people npl | (imaginary creatures) | μικρά υπερφυσικά πλάσματα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| little people npl | (the common people, workers) | κοινοί θνητοί φρ ως ουσ αρσ |
| little people npl | (midgets or dwarfs) | νάνοι ουσ αρσ πλ |
| little people npl | (small children) | παιδιά ουσ ουδ πλ |
| little person n | (short due to genetic condition) (ως πάθηση) | νάνος ουσ αρσ/θηλ |
| little person n | figurative (lacking money, power) | ασήμαντος επίθ ως ουσ |
| (αποδοκιμασίας) | ανθρωπάκι ουσ ουδ |
| little poppet n | UK, informal (sweet-natured child) (για παιδί) | μικρό επίθ ως ουσ ουδ |
| γλυκούλι επίθ ως ουσ ουδ |
| little rascal n | informal (cheeky or mischievous child) (μεταφορικά, καθομ) | διαβολάκι, ζιζάνιο ουσ ουδ |
| (μεταφορικά, καθομ) | μαϊμού ουσ θηλ |
| σκανταλιάρης, σκανταλιάρα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| κατεργάρης, κατεργάρα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| little scamp n | informal (mischievous child) (καθομιλουμένη) | διαβολάκι, τερατάκι ουσ ουδ |
| My nephew is such a little scamp; I'm exhausted after babysitting him for an afternoon! |
| little scamp n | informal (playful animal) (μεταφορικά: παιχνιδιάρικο ζώο) | μικρό ζιζάνιο φράση |
| (μεταφορικά) | διαβολάκι ουσ ουδ |
| Ramona named the little scamp Spot. |
| Η Ραμόνα έδωσε στο μικρό ζιζάνιο το όνομα «Σποτ». |
| little sister n | (younger female sibling) | μικρότερη αδερφή, μικρή αδερφή επίθ + ουσ θηλ |
| αδερφούλα ουσ θηλ |
| My little sister was born three years after me. |
| I have a big brother and a little sister. |
| Η μικρή αδερφή μου γεννήθηκε τρία χρόνια μετά από μένα. // Έχω ένα μεγάλο αδερφό και μια μικρή αδερφή. |
| little snot n | slang, pejorative (brat, unpleasant child) (ΗΠΑ, αργκό, προσβλητικό) | μυξιάρικο, κακομαθημένο ουσ ουδ |
| The little snot was stealing the other children's things. |
| little talk n | informal, euphemism (reprimand or caution) (καθομιλουμένη, ευφημισμός) | κατσάδα ουσ θηλ |
| I think it's time we had a little talk about the way you've been acting lately. |
| little tart n | slang, pejorative (immoral woman or girl) (αργκό, προσβλητικό) | πορνίδιο,νυμφίδιο, πουτανάκι, ξέκωλο ουσ ουδ |
| If she's such a good girl, why does she dress like a little tart? |
little theater (US),
little theatre (UK) n | (small venue for amateur dramatics) | θεατράκι ουσ ουδ |
| The high school play will be performed this Friday in the school's little theatre. |
| little thing n | (detail) (μόνο πληθυντικός) | μικροπράγματα ουσ ουδ πλ |
| λεπτομέρεια ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Στον ενικό χρησιμοποιείται το υποκοριστικό «μικροπραγματάκι». |
| The little things in life are important; take time to stop and smell the flowers. |
| Just one little thing: your socks don't match. |
| little thing n | ([sth] inconsequential) | λεπτομέρεια ουσ θηλ |
| μικροπράγματα ουσ ουδ πλ |
| Don't focus on the little things; set a goal and work toward it. |
| little toe n | (smallest digit of the foot) | μικρό δάχτυλο ποδιού έκφρ |
| She broke her little toe when a car ran over her foot. |
| a little while n | informal (short time) | μικρό χρονικό διάστημα ουσ ουδ |
| It will only take me a little while to finish this book. |
| matter little v expr | (be unimportant) | έχω μικρή σημασία περίφρ |
| είμαι επουσιώδης, είμαι δευτερεύουσας σημασίας περίφρ |
| (λόγιος, καθαρεύουσα) | είμαι ήσσονος σημασίας περίφρ |
| It matters little whether you come with me or not, I'm going anyway. |
| my little one interj | (affectionate term for a child) | μικρέ μου, μικρή μου έκφρ |
| (αγοράκια και κοριτσάκια) | μικρό μου, μωρό μου έκφρ |
| Come here, my little one, and I'll tell you a story. |
| not a little adv | (a lot, a great deal) | πολύ επίρ |
| I was not a little upset by his remarks. |
number,
little number n | dated, figurative, informal (girl, young woman) (αργκό, μεταφορικά) | κομμάτι ουσ ουδ |
| κοπέλα, κοπελιά ουσ θηλ |
| She is a cute little number, isn't she? |
| Είναι καλό κομμάτι, ε; |
| of little consequence adj | (barely significant) | που δεν έχει σοβαρές συνέπειες, που δεν είναι πολύ σημαντικός περίφρ |
| μικρής σημασίας, μικρής βαρύτητας φρ ως επίθ |
| Some error messages require immediate intervention, but others are of little consequence. |
| of little importance adj | (barely significant) | μικρής σημασίας φρ ως επίθ |
| Though his role is of little importance, he feels useful. |
| precious little adj | (not much, hardly any) | ελάχιστος, λίγος, λιγοστός επίθ |
| It's 5 o'clock - we've got precious little time to pack if we want to catch the 5:30 train! |
| quite a little adj | US, informal (striking, outstanding) | πολύ καλός φρ ως επίθ |
| Jackie was quite a little dancer when she was young. |
Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood n | (fairytale character) | Κοκκινοσκουφίτσα ουσ θηλ κύρ |
| The wolf disguised itself as Red Riding Hood's grandmother. |
| think little of doing [sth] v expr | (disregard) | δεν το 'χω σε τίποτα να κάνω κτ εκφρ |
| δεν διστάζω να κάνω κτ έκφρ |
| He is a rich man and thinks little of spending a million on a new car. |
| think little of [sb/sth] v expr | (have poor opinion of) | έχω κπ/κτ σε χαμηλή εκτίμηση έκφρ |
tinker,
little tinker n | UK, informal (mischievous child) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | διαβολάκι, διαολάκι ουσ ουδ |
| Give my glasses back, you cheeky tinker! |
| tiny little adj | informal (minuscule, very small) (καθομιλουμένη) | μικρούλης επίθ |
| μικροσκοπικός επίθ |
| Σχόλιο: ο μικρούλης, η μικρούλα, το μικρούλι / το μικρούλικο |
| There was a tiny little kitten sitting on the doorstep. |
| Ένα μικρούλικο (or: μικρούλι) γατάκι καθόταν στο κατώφλι. |
| too little adv | (not enough) | πολύ λίγο επίρ |
| She was cold outside because she was wearing too little clothing. |
| too little adj | (not enough) | πολύ λίγο επίρ |
| I drank too little last night to have a hangover today. |
| too little n | (an insufficient amount) | λίγο ουσ ουδ |
| Too little has been done since the fire to prevent it from happening again. |
Ursa Minor,
Little Bear n | (constellation) | Μικρή Άρκτος ουσ θηλ |
| very little adv | (hardly anything) | πολύ λίγο περίφρ |
| When Lynn got sick, she asked her parents for help, but they did very little. |
| very little adj | (not much) | πολύ λίγο περίφρ |
| ελάχιστος επίθ |
| The news report provided very little useful information. |
| very little n | (a small quantity) | ελάχιστος επίθ |
| πολύ λίγος περίφρ |
