Σύνθετοι τύποι:
run over | run | |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
ride roughshod over [sb/sth],
run roughshod over [sb/sth] v expr | informal, figurative (treat inconsiderately) | αδιαφορώ για κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | γράφω κπ/κτ στα παλιά μου τα παπούτσια εκφρ |
| (αργκό, μεταφορικά) | γράφω ρ μ |
| That boy just rides roughshod over his parents. |
| The boss rode roughshod over all of Paige's suggestions. |
run your eye over [sth],
cast your eye over [sth],
cast an eye over [sth] v expr | informal (glance at briefly, examine hastily) | ρίχνω μια ματιά σε κτ έκφρ |
| (αργκό) | ρίχνω ένα βλέφαρο σε κτ έκφρ |
| bank run n | (banking: many withdrawals) | μαζικές αναλήψεις επίθ + ουσ θηλ πλ |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιείται στον πληθυντικό. |
| Panic about the currency's collapse caused a bank run. |
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) (αεροπορία) | βομβαρδιστική αποστολή επίθ + ουσ θηλ |
| The planes went on a bombing run over enemy territory. |
break-in (US),
run-in (UK) n | (engine: running in) | ροντάρισμα ουσ ουδ |
| (καθομιλουμένη) | στρώσιμο ουσ ουδ |
| Break-in of the engine is essential to ensure its correct functioning. |
| cut and run v expr | (leave a place quickly) (κυριολεκτικά) | φεύγω τρέχοντας ρ αμ + μτχ ενεστ |
| cut and run v expr | informal (get out of a difficult situation quickly) (μεταφορικά) | φεύγω τρέχοντας ρ αμ + μτχ ενεστ |
| (αργκό, μεταφορικά) | την κάνω, την κάνω με ελαφρά έκφρ |
| (αργκό, μεταφορικά, χυδαίο) | την πουλεύω έκφρ |
| don't run interj | informal (do not run) | μην τρέχεις επιφ |
| In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit. |
| dry run n | (trial, rehearsal) | προπόνηση, πρόβα ουσ θηλ |
| We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first. |
| Έχουμε μόνο μια ευκαιρία για να το επιτύχουμε επομένως ας κάνουμε μια πρόβα πρώτα. |
| dummy run n | (trial or practice) | δοκιμή, πρόβα ουσ θηλ |
| δοκιμαστικό ουσ ουδ |
| This is just a dummy run to make sure everything's in working order. |
| end run n | (American football manoeuvre) | τακτική στο ποδόσφαιρο, στην οποία ο παίκτης με την μπάλα τρέχει έξω από την επιθετική γραμμή |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| The player tried to make an end run, but was tackled. |
| end run n | US, figurative (trick to bypass [sth]) (μεταφορικά) | προσπάθεια να παρακάμψω κτ φρ ως ουσ θηλ |
| απάτη ουσ θηλ |
| The politician's actions were clearly an end run. |
| first run | (movie industry) | περίοδος πρώτης προβολής φρ ως ουσ θηλ |
| fun run n | (foot race, often for charity) | αγώνας δρόμου για φιλανθρωπικό σκοό φρ ως ουσ αρσ |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (problem: serious, hard to fix) (μεταφορικά) | είμαι βαθιά ριζωμένος έκφρ |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (belief: strongly held) (μεταφορικά) | είμαι βαθιά ριζωμένος έκφρ |
go to ground,
run to ground v expr | figurative (hide, be reclusive) | κρύβομαι ρ αμ |
go to seed,
run to seed v expr | slang, figurative (decline, deteriorate) (αργκό, μεταφορικά) | το χάνω έκφρ |
| He was once a great actor but rather went to seed in middle age. |
go to seed,
run to seed v expr | (plant: produce seed and dry up) | μετατρέπομαι σε σπόρο έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| Prevent flowering plants from going to seed by removing the dead flower heads. |
| have a run-in with [sb/sth] v expr | informal (quarrel with) | τσακώνομαι ρ μ |
| καβγαδίζω, καυγαδίζω ρ μ |
| (καθομ, μτφ: με κάποιον) | τα τσουγκρίζω έκφρ |
| I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. |
| have the run of [sth] v expr | (have free and exclusive use of) | έχω κτ όλο δικό μου εκφρ |
| The playground was empty when the kids and I arrived so we had the run of the place. |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | τροχαίο με εγκατάλειψη του θύματος περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run n | (baseball) | hit-and-run ουσ ουδ άκλ |
| A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) | οδηγός που εγκαταλείπει το θύμα μετά από τροχαίο περίφρ |
| (ελεύθερη απόδοση) | ασυνείδητος οδηγός επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
| home run n | (baseball: run scored by batter on single hit) (μπέιζμπολ) | χόουμ ραν ουσ ουδ άκλ |
| The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. |
| Ο ροπαλοφόρος πέτυχε ένα χόουμ ραν και ξεκίνησε το εθιμοτυπικό του τρέξιμο γύρω απ' όλες τις βάσεις. |
| in the long run expr | (eventually) | μακροπρόθεσμα επίρ |
| It's probably for the best in the long run. |
| It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| Μάλλον θα βγει σε καλό μακροπρόθεσμα. // Αρχικά θα υπάρξουν λίγες δυσκολίες, αλλά μακροπρόθεσμα θα αξίζει τον κόπο. |
| in the short run expr | (short term) | βραχυπρόθεσμα επίρ |
| The strategy is likely to be successful only in the short run. |
| milk run | (routine trip) | ταξίδι ρουτίνας φρ ως ουσ ουδ |
| διαδρομή ρουτίνας φρ ως ουσ θηλ |
| on the run adv | (evading capture) | υπό διωγμόν επίρ |
| He escaped from prison and is on the run. |
| print run n | (edition of book or newspaper) | αριθμός αντιτύπων φρ ως ουσ αρσ |
| The book had a print run of 5000 copies. |
| run a fever v expr | (have a high temperature) | έχω πυρετό ρ έκφρ |
| ανεβάζω πυρετό ρ έκφρ |
| The baby was running a fever of 39C so her mother took her to the hospital. |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) | έχω τα πάντα υπό έλεγχο έκφρ |
| εφαρμόζω αυστηρή πειθαρχεία έκφρ |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | είμαι αυστηρός ρ αμ + επίθ |
run afoul of [sth/sb],
fall afoul of [sth/sb] v expr | (come into conflict with) | έρχομαι σε σύγκρουση με κτ/κπ έκφρ |
| είμαι αντίθετος με κτ/κπ έκφρ |
| Tim's plans to build a garden shed fell afoul of regulations. |
| run against [sb] vi + prep | (oppose in election) | είμαι υποψήφιος ενάντια σε κπ περίφρ |
| run aground vi + adv | (ship, etc.: get stranded on land) | προσαράζω ρ αμ |
| εξοκέλλω ρ αμ |
| The ship ran aground on the shores of Madagascar. |
| run along interj | informal (go) | πήγαινε επιφ |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | (animals, people: be out of control) | βγαίνω εκτός ελέγχου έκφρ |
| The crowd ran amok at the sound of gunfire. |
| The farmer was alarmed to find a fox running amok in the henhouse. |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | figurative (be out of control) | χάνω τον έλεγχο έκφρ |
| βγαίνω εκτός ελέγχου έκφρ |
run an errand,
go on an errand v expr | (task outside home) | κάνω δουλειές έκφρ |
| βγαίνω για δουλειές έκφρ |
| κάνω εξωτερικές δουλειές έκφρ |
| I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. |
| run around like a headless chicken v expr | (rush about) | τρέχω και δεν φτάνω έκφρ |
| I took the kids to school, then my mother to a doctor's appointment, then I had errands to run and shopping to do, before picking the kids up and taking them to their after school clubs; I've been running around like a headless chicken. |
| run counter to [sth] v expr | (go against [sth]) | έρχομαι σε αντίθεση με περίφρ |
| είμαι αντίθετος ρ έκφρ |
| (επίσημο) | αντιβαίνω, αντίκειμαι ρ μ |
| Cheating on an exam runs counter to what my parents told me was the right thing to do. |
run down,
run-down adj | informal (decrepit, dilapidated) | ρημαγμένος, σαραβαλιασμένος, ερειπωμένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| The shack by the river was old and run down. |
run down,
run-down adj | informal (person: exhausted) | ταλαιπωρημένος, καταπονημένος μτχ πρκ |
| εξαντλημένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Well, Doctor, I've been feeling listless and run down recently. |
| run dry vi + adj | (dry up) | στεγνώνω, ξεραίνομαι ρ αμ |
| The river ran dry and all the fish died. |
| run errands v expr | (go out to do chores) (συνήθως εκτός σπιτιού) | κάνω δουλειές περίφρ |
| τρέχω για δουλειές περίφρ |
| I've been running errands all morning, and still haven't finished everything I need to do! |
| Run for it! interj | (Escape!) | Τρέχα! ρ αμ |
run for office (US),
stand for election (UK) v expr | (try to get elected to a public position) | κατεβαίνω υποψήφιος σε εκλογές έκφρ |
| κατεβαίνω σε εκλογές έκφρ |
| run for president vi | US (stand for election) | κατεβαίνω στις εκλογές έκφρ |
| The governor decided not to run for president after all. |
| Run for your life! interj | (to save your life) | Τρέχα να σωθείς! έκφρ |
| run around in circles v expr | (be busy but inefficient) (μεταφορικά) | τρέχω γύρω-γύρω έκφρ |
| κυνηγάω την ουρά μου έκφρ |
| Julie has been running around in circles trying to get everything ready on time. |
run in circles,
go around in circles,
also UK: go round in circles v expr | figurative, informal (make no progress) (μεταφορικά) | κάνω κύκλους έκφρ |
| This conversation just keeps going around in circles; we're not getting anywhere. |
run in the family,
run in [sb]'s family v expr | (be inherited, genetic) | είμαι κληρονομικός ρ έκφρ |
| είναι οικογενειακό μας έκφρ |
| Artistic talent must run in Paul's family; he and his three sisters are all painters. |
| run into [sth/sb] vi + prep | (collide with, crash into) | πέφτω πάνω σε κπ/κτ έκφρ |
| συγκρούομαι με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| According to the report, the bus ran into the wall at a high speed. |
| Two cars ran into each other this morning. |
| Σύμφωνα με την αναφορά, το λεωφορείο έπεσε με μεγάλη ταχύτητα πάνω σε έναν τοίχο. // Δυο αμάξια έπεσαν το ένα πάνω στο άλλο σήμερα το πρωί. |
| run [sth] into the ground v expr | figurative (use until worn out) (μεταφορικά) | λιώνω ρ μ |
| run [sb] into the ground v expr | figurative (overwork) | εξαντλώ ρ μ |
| (μεταφορικά) | βάζω κπ να σκοτωθεί στη δουλειά έκφρ |
| run yourself into the ground v expr | figurative (do too much) | το παρακάνω εκφρ |
| run its course v expr | (disease, etc.: continue to natural end) | κάνω τον κύκλο μου έκφρ |
| run late vi | informal (be behind schedule) | αργώ, καθυστερώ ρ αμ |
| είμαι καθυστερημένος, είμαι αργοπορημένος ρ έκφρ |
| I'd love to stop and talk to you, but I'm running late for an important meeting with my boss. |
| Θα ήθελα να σταματήσω να τα πούμε αλλά έχω αργήσει για ένα σημαντικό ραντεβού με το αφεντικό μου. |
| run low v expr | informal (have little of [sth] left) | κοντεύω να ξεμείνω έκφρ |
| ξεμένω ρ αμ |
| Could you go and buy some more toilet paper? We're running low. |
| run low on [sth] v expr | informal (have little left of [sth]) (καθομιλουμένη) | κοντεύω να ξεμείνω από κτ έκφρ |
| ξεμένω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| I hope we find a gas station soon, as this car is running low on fuel. |
run of the mill,
run-of-the-mill adj | informal (ordinary, average) | κοινός, συνήθης επίθ |
| κοινότυπος επίθ |
| συνηθισμένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| I wasn't impressed by the movie; it was a run-of-the-mill murder mystery. |
| run [sb] off [sth] vtr + prep | US, informal (chase away) (επίσημο) | εκδιώκω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| απομακρύνω ρ μ + πρόθ |
| διώχνω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| The protesters were run off the property by the police. |
| Η αστυνομία απομάκρυνε τους διαδηλωτές από την ιδιοκτησία. |
| run off [sth] vi + prep | (flow from) | ρέω από κάπου περίφρ |
| (καθομιλουμένη, προφορικό: νερό) | τρέχω από κάπου περίφρ |
| Rainwater will run off a slanted roof. |
| run on [sth] vi + prep | (use for fuel) | λειτουργώ με κτ, δουλεύω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| (καύσιμο) | καίω ρ μ |
| This truck runs on diesel. |
