Compound Forms/Forme composte
lead | led | | |
| Inglese | Italiano |
dog leash,
also UK: dog lead n | (lead for a canine) | guinzaglio nm |
| As Jack was always running off with other dogs, we have to put him on a dog leash when we take him for a walk now. |
| Dato che Jack correva sempre dagli altri cani, adesso ogni volta che lo portiamo fuori gli dobbiamo mettere il guinzaglio. |
extension cord (US),
extension lead (UK) n | (electronics) | prolunga nf |
| follow [sb]'s lead v expr | (do the same as [sb] else) (imitare) | seguire⇒ vi |
| rifarsi a v rif |
| (informale) | stare dietro a vi |
| The leader of the exercise class wanted us to follow her lead. |
| L'insegnante di fitness volle che lo seguissimo negli esercizi. |
| get the lead out v expr | figurative, slang (hurry) (figurato) | darsi una mossa vtr |
| Devo darmi una mossa o non riuscirò mai a finire. |
go down like a lead balloon,
go over like a lead balloon v expr | (fail to be popular) | fallire⇒ vi |
| non riuscire a diventare famoso vi |
| in the lead adv | (winning) | in testa |
| Up by thirteen points over the hated Bears, the Wolves are currently in the lead. |
| Con 13 punti di vantaggio sugli odiatissimi Bears, i Wolves sono ora in testa. |
| in the lead-up adv | (in the period before) | nell'incombenza di prep |
| alla vigilia di prep |
| in the lead-up to [sth] expr | (in the period before) | subito prima di [qlcs] loc avv |
| This change was reflected in the opinion polls conducted in the lead up to the election. |
lead [sb] a chase,
lead [sb] a merry dance v expr | figurative (make [sb] do unnecessary things) | far perdere tempo a [qlcn] vtr |
lead acetate,
sugar of lead n | (chemistry) | diacetato di piombo nm |
| lead [sb] astray vtr + adv | figurative (tempt into bad behaviour) (figurato) | distogliere dalla retta via, portare sulla cattiva strada vtr |
| traviare⇒ vtr |
| Young people can so easily be led astray by false values. |
| I giovani possono essere facilmente portati sulla cattiva strada a causa di falsi valori. |
| lead [sb] astray vtr + adv | figurative (mislead) | fuorviare⇒, sviare⇒ vtr |
| The conman led investors in the scheme astray with promises of easy profit. |
| Il truffatore aveva sviato gli investitori del progetto con promesse di facili guadagni. |
| lead balloon n | figurative (total failure) (fallimento totale) | disfatta nf |
| (fallimento totale) | Caporetto nf |
| smacco nm |
| lead by example v expr | (behave as you wish others to do) | essere da esempio, fungere da esempio |
| If you want your children to be compassionate, lead by example. |
| Se vuoi che i tuoi figli siano compassionevoli, sii da esempio. |
| lead [sb] by the nose v expr | figurative (control, steer to do [sth]) | comandare a bacchetta vtr |
| lead [sb] by the nose v expr | figurative (deceive) | abbindolare⇒ vtr |
| (figurato) | menare per il naso, prendere per il naso vtr |
| lead colic | (pathology) | colica saturnina nf |
| lead dioxide | (chemistry) | diossido di piombo nm |
lead [sb] down the garden path,
lead [sb] up the garden path v expr | informal, figurative (deceive) | ingannare⇒, raggirare⇒, truffare⇒ vtr |
| (informale) | fregare⇒, gabbare⇒ vtr |
| (informale) | prendere in giro vtr |
| I never suspected he was just leading me down the garden path. |
| Non ho mai sospettato che mi stesse raggirando. |
| lead generation n | (creation of consumer interest) | lead generation nf |
| Company newsletters are one method of lead generation. |
| lead glass n | (clear, hard material) (tipo di vetro) | cristallo nm |
| lead line | (nautical) | scandaglio a sagola nm |
| lead miner n | (worker who extracts lead ore) | chi lavora in una miniera di piombo |
| lead mining n | (excavation for lead) | estrazione del piombo nf |
| Much of the countryside has been scarred by the lead mining that used to take place. |
| Gran parte della regione è stata devastata dagli scavi per l'estrazione del piombo. |
| lead pencil n | (graphite pencil) | matita nf |
| When I was a child I accidentally stabbed my leg with a lead pencil and you can still see the mark today! |
| lead poisoning n | (illness caused by exposure to lead) | avvelenamento da piombo nm |
| Removing old lead-based paintwork without wearing a mask can cause lead poisoning. Lead poisoning can cause serious developmental problems in children. |
| Rimuovere della vernice al piombo senza indossare una mascherina può causare un avvelenamento da piombo. L'avvelenamento da piombo può causare seri danni allo sviluppo di un bambino. |
| lead role n | (central acting part) (cinema, teatro) | ruolo principale nm |
| ruolo da protagonista |
| My son got the lead role in the school play. |
| Mio figlio ha ottenuto il ruolo principale nello spettacolo della scuola. |
lead screw,
leadscrew n | (tool used in machines) | vite senza fine nf |
| lead sheet n | (type of sheet music for a song) (musicale) | spartito nm |
| lead singer n | (main singer in a popular music group) | voce principale nf |
| He's always wanted to be the lead singer in a rock band. |
| Ha sempre desiderato essere la voce principale in una rock band. |
| lead the field v expr | (be first in a race) (figurato) | essere in testa, stare in testa vi |
| lead the field v expr | figurative (be foremost) | essere al primo posto, essere all'avanguardia vi |
| lead the way v expr | (serve as guide) | fare da guida, fare strada |
| John knows where we are going, so he will lead the way. |
| John sa dove stiamo andando, perciò sarà lui a farci da guida. |
| lead the way v expr | figurative (be the first to do [sth]) | fare da pioniere, fare da apripista, essere un pioniere |
| aprire la strada |
| Ford led the way into mass-produced automobiles. |
| Ford fece da apripista per il mondo delle automobili prodotte in serie. |
| Ford aprì la strada al mondo delle automobili prodotte in serie. |
| lead time n | (time between design and finished product) (gestione d'impresa) | tempo di esecuzione |
| You didn't give me enough lead time to finish this project. |
| Non mi hai lasciato un tempo di esecuzione sufficiente a finire questo progetto. |
| lead [sb] to believe v expr | often passive (mislead into thinking) | far credere⇒ vtr |
| (figurato, informale) | dare a bere⇒ vtr |
| The financial advisor led me to believe that my investments were safe. |
| Il consulente finanziario mi ha fatto credere che i miei investimenti fossero al sicuro. |
| lead-based paint n | (wet pigment containing lead) | vernice al piombo nf |
| Old houses often have dangerous lead-based paint on the walls. |
| Le case più vecchie spesso hanno pericolose vernici al piombo sui muri. |
| lead-free adj | (without lead) | senza piombo loc agg |
| Nota: With a hyphen before a noun. |
| lead-in n | (introduction) | introduzione, presentazione nf |
| Every day this news program always starts with the anchor reading the same lead-in. |
| lead-off adj | US (first, beginning) | primo, iniziale agg |
| lead-up n | (preceding events, action) | prima prep |
| ciò che precede nm |
| (prefisso: che precede) | fase precedente, fase che precede nf |
| The politician made promises in the lead-up to the election that he failed to keep once he came to power. |
| Il politico fece delle promesse prima delle elezioni che non seppe mantenere quando giunse al potere. |
| limb lead n | (electrocardiography) (elettrocardiogramma: elettrodi) | derivazione nf |
| limb lead n as adj | (relating to a limb lead) | relativo alla derivazione, della derivazione loc agg |
| pencil lead n | (graphite part of a pencil) | mina di matita |
red lead,
minium n | (lead oxide: pigment) | tetrossido di tripiombo nm |
| minio nm |
| retractable lead n | (point of a propelling pencil) | mina retrattile nf |
| A pencil with retractable lead is great because you don't have to sharpen it. |
| sales lead n | (potential customer) | potenziale cliente nm |
strain at the leash (US),
strain at the lead (UK) v expr | (dog: pull against lead) | tirare il guinzaglio vtr |
| tendere⇒ vtr |
| The dog was so determined to chase the cat, it was straining at the leash. |
| Il cane voleva rincorrere il gatto così tanto, che tirava il guinzaglio. |
| take the lead v expr | (race: in first place) | piazzarsi in prima posizione, piazzarsi in testa v rif |
| With a burst of speed, Jack took the lead in the race. |
| Con uno scatto di velocità Jack si piazzò in prima posizione nella gara. |
| take the lead v expr | figurative (take the initiative) (figurato) | fare strada vi |
| prendere l'iniziativa vi |
| take the lead on [sth] v expr | (take the initiative on) | prendere l'iniziativa in vi |
team leader,
team lead n | ([sb] who manages a group) | caposquadra nm |
| team leader nm |
| As team leader, Paul ensures that each member of his team has clear targets and is motivated to work towards them. |
| tetraethyl lead n | (poisonous lead compound) | piombo tetraetile nm |
unleaded,
lead-free,
lead free adj | (vehicle fuel: without lead) (benzina) | senza piombo loc agg |
| (benzina, colloquiale) | verde agg invar |
| This car only runs on unleaded gasoline. |
| Questa macchina va solo a benzina senza piombo. |
unleaded,
lead-free,
lead free n | informal (lead-free vehicle fuel) | benzina senza piombo nf |
| Fill it with unleaded, please. |
| Faccia il pieno con benzina senza piombo, per favore. |
| white lead n | (chemistry: heavy white powder) | bianco di piombo nm |
| white lead n | (putty made from this powder) | biacca nf |
