| Traduzioni aggiuntive |
| Inglese | Italiano |
| lead adj | (principal) | capo, principale agg |
| primo agg |
| The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. The lead story in the paper is about the bribery scandal. |
| Il capo relatore ha lasciato gli uditori a bocca aperta per la sua intelligenza. |
| lead adj | (first; in front of others) | primo agg |
| in testa loc avv |
| The lead runner was on second base. |
| Il primo corridore era in seconda base. |
| lead adj | (American Football pass: made into space) (football americano) | primo passaggio nm |
| The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there. |
| Il primo passaggio è arrivato a centrocampo proprio insieme al ricevitore. |
| lead n | (weight made of lead) | piombo nm |
| piombino nm |
| Pass me those two leads please. I need to weigh this down. |
| Passami quei due piombi per favore. Devo farlo scendere verso il basso. |
| lead n | informal (shot, bullets) (figurato: pallottole) | piombo nm |
| The gangster filled his rival with lead. |
| Il gangster ha riempito il suo avversario di piombo. |
| lead n | (printing: line spacing metal) (tipografia) | piombo nm |
| The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick. |
| Il tipografo ha tolto un piombo per adattare la riga e l'ha messo nel compositoio. |
| lead n | (printing: line space) (tipografia) | interlinea nf |
| Add another lead between those lines, so there will be more separation between them. |
| Metti un'altra interlinea tra queste righe in modo che siano più separate. |
| the lead n | (first place) (in vantaggio) | in testa loc agg |
| al comando loc agg |
| Ben hadn't trained for the race, so the lead wasn't a position he expected to find himself in. |
| Ben non si era allenato per la corsa, perciò rimase stupito di trovarsi in testa. |
| lead n | (margin) | vantaggio nm |
| He had a lead of three minutes over the next runner. |
| Aveva un vantaggio di tre minuti sul corridore successivo. |
| the lead n | (competitor: in front of others) | concorrente in testa, concorrente al primo posto, atleta al primo posto, atleta in testa nm |
| The lead is a Nigerian runner. |
| L'atleta in testa è un corridore nigeriano. |
| lead n | (clue, indication) | indizio nm |
| traccia nf |
| The investigator caught the thief after finding the important lead. |
| L'investigatore ha catturato il ladro dopo aver trovato un importante indizio. |
| the lead n | (principal role) (cinema) | parte principale nf |
| protagonista nm |
| Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| Sai chi reciterà la parte principale in questo film? |
| Sai chi farà il protagonista in questo film? |
| lead n | (journalism: introduction) | paragrafo introduttivo nm |
| The article's lead stated all the main facts. |
| Il paragrafo introduttivo dell'articolo riportava tutti i fatti principali. |
| lead n | (example) | esempio nm |
| Follow my lead, and you will be a success. |
| Segui il mio esempio ed avrai successo. |
| lead n | (leadership) | guida nf |
| The whole team followed his lead. |
| Tutta la squadra seguiva la sua guida. |
| lead n | (cards: playing first) (carte) | mano nf |
| John took the lead and played first. |
| John era di mano e ha giocato per primo. |
| lead n | (cards: right to play first) (mano di carte) | mano nf |
| It is your lead. Go ahead and play. |
| Sei di mano. Dai gioca. (or: Tocca a te. Dai gioca.) |
| lead n | (cards: suit played first) (prima giocata) | prima carta nf |
| The lead was an ace of hearts. |
| La prima carta era un asso di cuori. |
| lead n | (electricity: connecting wire) (elettricità) | terminale nm |
| First, connect the red lead to the brown connector. |
| Per prima cosa collegate il terminale rosso al connettore marrone. |
| lead n | (head start) | distanza nf |
| The hunter gave the target a lead of about a metre. |
| Il cacciatore si è messo ad una distanza di un metro dalla preda. |
| lead n | UK (leash for a dog) (per cani) | guinzaglio nm |
| Dogs must be kept on a lead at all times in this park. |
| In questo parco i cani devono essere sempre tenuti al guinzaglio. |
| lead n | (business: potential customer) | potenziale cliente nmf |
| Max uses social media to generate leads for his business. |
| Max fa uso dei canali social per attrarre potenziali clienti. |
| lead n | (business: opportunity) | opportunità di vendita nf |
| Rita, who works in Sales, spends her day on the phone chasing up leads. |
| lead n | (horse leg placement at canter) (zampa di cavallo a galoppo) | guida nf |
| If your horse begins to tire, changing the lead to its right leg may help. |
| Se il tuo cavallo inizia a essere stanco può essere utile spostare la guida sulla gamba destra. |
lead,
lead line,
US also: lead rope n | (horse: rope for leading) (equitazione) | lunghina nf |
| The rider attached the lead to the horse's halter. |
| Il fantino ha legato la lunghina alla cavezza del cavallo. |
| lead⇒ vi | (go first) (guidare la direzione) | condurre⇒ vi |
| fare strada vtr |
| If you lead, I'll follow. |
| Puoi condurre verso lo stadio, e io ti seguo? |
| lead vi | (be ahead of others) | essere in testa vi |
| The runner leads by thirty metres. |
| Il corridore è in testa di trenta metri. |
| lead vi | (take the offensive) (pugilato) | attaccare⇒ vtr |
| The boxer led with his left fist. |
| Il boxer ha attaccato con un gancio di sinistro. |
| lead vi | (baseball: runner's movement) (baseball) | distanziarsi dalla base v rif |
| Runners often lead with two outs. |
| I corridori spesso si distanziano dalla base quando ci sono due eliminati. |
| lead vi | (guide dance partner) (ballo) | condurre⇒, guidare⇒ vtr |
| I don't know this dance. You will have to lead. |
| Non conosco questo ballo. Dovrai guidarmi. |
| lead [sth]⇒ vtr | (influence) | influenzare⇒ vtr |
| determinare⇒ vtr |
| The president is able to lead public opinion with his comments to the press. |
| Il presidente è in grado di influenzare l'opinione pubblica con i suoi commenti alla stampa. |
| lead [sth] vtr | (cards: play first) (carte) | aprire⇒ vtr |
| (carte) | essere di mano vi |
| He led an ace of hearts. |
| Ha aperto con un asso di cuori. |
| lead [sth] vtr | (aim a gun) | mirare a vtr |
| Lead the target by a foot or two. |
| Mira al bersaglio da una distanza di un piede o due. |
| lead [sb]⇒ vtr | (throw ball ahead of [sb]) | far avanzare⇒, spingere⇒, dirigere⇒ vtr |
| Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him. |
| Non tirargli la palla addosso, lo devi far avanzare tirandogliela avanti. |
| lead [sb] vtr | (hold advantage over) | avere un vantaggio su vtr |
| essere in vantaggio su vi |
| He led the other runner by 30 meters. |
| Aveva un vantaggio sull'avversario di trenta metri. |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (music: conduct a group) | dirigere⇒ vtr |
| The conductor has led this orchestra for two years. |
| Il maestro ha diretto quest'orchestra per due anni. |
| lead [sth]⇒ vtr | (cards: play first) (carte) | essere di mano vi |
| You lead this hand. Throw your card. |
| Sei di mano. Tira la carta. |
| lead [sb]⇒ vtr | (dance partner: guide) (ballo) | guidare⇒ vtr |
| He gracefully lead his partner in the waltz. |
| Guidò il suo partner nel valzer con grazia. |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (prompt to mention) | portare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| All of which leads me to my next point, which is that the project cannot possibly be completed on time. |
| Tutto ciò mi porta al mio argomento successivo, ovvero che non è realisticamente possibile portare a termine il progetto in tempo. |
