| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
All that glitters is not gold,
All that glistens is not gold expr | figurative (appearances can be deceptive) (idiomatico) | non è tutt'oro quel che luccica |
| black gold | figurative (oil) | oro nero nm |
| fool's gold n | (mineral: iron pyrites) (figurato: pirite) | oro degli sciocchi nm |
| Hank thought he was rich until he found out his mine was full of fool's gold. |
| (figurato: pirite) | oro degli stolti nm |
| Hank credeva di essere ricco, poi ha scoperto che quello della sua miniera era solo "oro degli stolti". |
| fool's gold n | (foolish quest, goal) | delusione, totale delusione nf |
| (idiomatico) | buco nell'acqua nm |
| He worked hard to get her attention, but his reward turned out to be just fool's gold. |
| Non era stato facile conquistare la sua attenzione, ma alla fine la ragazza si rivelò essere una totale delusione. |
| gold bar n | (ingot of solid gold) | lingotto d'oro nm |
| The USA keeps gold bars at Fort Knox. |
| Gli Stati Uniti conservano dei lingotti d'oro a Fort Knox. |
| gold-bug n | (beetle) | scarabeo tartaruga d'oro nm |
| Charidotella sexpunctata nf |
gold bug,
goldbug n | figurative ([sb] who likes to buy gold) (informale) | persona fissata con l'oro nf |
gold bug,
goldbug n | (advocate of the gold standard) | investitore in oro nm |
| the Gold Coast n | (region in eastern Australia) (Australia, regione) | Gold Coast nf |
| the Gold Coast n | (region in eastern Florida) (Florida, regione) | Gold Coast nf |
| the Gold Coast n | historical (region in West Africa) (storico, colonia africana) | Costa d'oro nf |
| Nota: Now Ghana. |
| gold coin n | (coin made mostly or entirely of gold) | moneta d'oro loc nom |
| zecchino nm |
gold digger,
gold-digger n | figurative, pejorative (person seeking a wealthy partner) | cacciatore di dote, cacciatrice di dote nm, nf |
| arrampicatore sociale,
arrampicatrice sociale nm, nf |
| (figurato) | avventuriero, avventuriera nm, nf |
| Gold diggers seek rich people to marry. |
| Le cacciatrici di dote cercano degli uomini ricchi da sposare. |
| Le arrampicatrici sociali cercano uomini ricchi da sposare. |
gold digger,
gold-digger n | (miner seeking gold) | cercatore d'oro, cercatrice d'oro nm, nf |
| Gold diggers flocked to California in the 19th century. |
| I cercatori d'oro arrivarono in massa in California nel diciannovesimo secolo. |
| gold digging n | (search for a wealthy partner) | cercare un uomo facoltoso, cercare uomini facoltosi vtr |
| ricerca di un buon partito nf |
| Most of her friends disapprove of her because of her gold digging. |
| I suoi amici criticavano la sua tendenza a cercare uomini facoltosi. |
| trovarsi un partner benestante vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sembrava solo interessata a trovarsi un partner benestante per farsi mantenere o eventualmente sposarsi. |
| gold dust n | (fine grains of gold) | polvere d'oro nf |
| During the California gold rush a lot of men panned the streams for gold dust. |
| Durante la corsa all'oro californiana, furono in molti a setacciare i fiumi in cerca di polvere d'oro. |
| gold dust n | figurative ([sth] prized as rare, valuable) (figurato) | merce rara nf |
| introvabile agg |
| Tickets for the concert are gold dust; you'll be extremely lucky to get your hands on one. |
| I biglietti per il concerto sono introvabili: se te ne capitasse uno per le mani saresti davvero molto fortunato. |
| gold fever n | (frenzy over gold mining) (figurato) | febbre dell'oro nf |
| Thousands of men with gold fever streamed into the Yukon. |
| Moltissime persone andarono nello Yukon mossi dalla febbre dell'oro. |
| gold foil n | (sheet of gold) | foglia d'oro, foglia oro, lamina d'oro nf |
| He is so rich, he gave her a present wrapped in gold foil. |
| È talmente ricco che le ha fatto un regalo incartato in una lamina d'oro. |
| gold leaf n | uncountable (thin sheet of gold) (sottile lamina d'oro) | foglia d'oro, foglia oro nf |
| It looks like solid gold but really it's only plaster covered with gold leaf. |
| Sembra oro puro, ma in realtà è solo del gesso ricoperto con una foglia d'oro. |
| gold medal n | (award: first place) | medaglia d'oro nf |
| Flynn won a gold medal in the Commonwealth Games. |
| Flynn ha vinto una medaglia d'oro ai giochi del Commonwealth. |
| gold mine n | (where gold is mined) | miniera d'oro nf |
| The Kromdraai was one of the first gold mines in South Africa. |
| gold miner n | ([sb] who excavates for gold) | cercatore d'oro nm |
| Nel film "The Gold Rush", Chaplin interpreta un cercatore d'oro. |
| minatore d'oro, minatore in una miniera d'oro nm |
| In quella miniera d'oro lavorano trecento minatori. |
| gold mining n | (excavation for gold) | estrazione dell'oro nf |
| Gold mining will have a big impact on political stability in the region. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'attività di estrazione dell'oro procura molti guadagni ma è anche causa di inquinamento. |
| gold nugget n | (piece of natural gold) | pepita d'oro loc nom |
gold-plate [sth],
gold plate [sth]⇒ vtr | (gild) | placcare [qlcs] in oro vtr |
| The brooch is made of sterling silver that has been gold-plated. |
| La spilla è fatta di argento sterling placcato in oro. |
| gold plate n | (tableware made of gold, collectively) (stoviglie) | servizio in oro nm |
| gold plate n | (coating of gold) | placcatura d'oro, doratura elettrolitica nf |
gold-plate [sth],
gold plate [sth] vtr | figurative (add unnecessary costly refinements) | riempire di fronzoli vtr |
| gold reserve n | (gold held by bank) (di un paese) | riserva aurea nf |
| gold rush n | (mass migration to goldmine) (USA) | corsa all'oro nf |
| The gold rush of the early 20th century became a symbol of the American dream. |
| La corsa all'oro della prima parte del ventesimo secolo è assurta a simbolo del sogno americano. |
| gold standard n | historical (law: monetary system) (economia) | sistema aureo nm |
| (economia) | gold standard nm |
| gold standard n | figurative (supreme example of [sth]) | standard, riferimento nm |
| gold star n | (award for schoolwork) (USA, scuola) | stella d'oro nf |
| Sylvia got a gold star for her project. |
| Sylvia ha ottenuto una stella d'oro per il suo progetto. |
| Gold Star n | (award given in Soviet Union) (onorificenza sovietica) | Stella d'Oro nf |
| The Soviet Union awarded the Gold Star to "heroes" of the communist state. |
| L'Unione Sovietica ha conferito la Stella d'Oro agli "eroi" dello stato comunista. |
| gold-filled adj | (jewelry: having gold on a base metal) | ricoperto d'oro, bagnato in oro loc agg |
| gold-plated adj | figurative (secure, valuable) | sicuro agg |
| The offer comes with a number of gold-plated guarantees. |
| gold-plated adj | literal (coated with gold) | placcato d'oro loc agg |
| dorato agg |
| gold-rimmed adj | (glasses, spectacles) (occhiali) | con montatura d'oro loc agg |
| (bicchieri, ecc.) | bordato d'oro loc agg |
| green gold n | (gold alloy) | oro verde nm |
| have a heart of gold n | figurative (be kind, generous) (figurato) | cuore d'oro nm |
| He may seem surly at first, but he really has a heart of gold. |
| All'apparenza può sembrare scontroso, ma in realtà ha davvero un cuore d'oro. |
| like gold dust adj | (rare, valuable) | raro come le mosche bianche loc agg |
| Parking spaces are like gold dust in this city. |
methyl orange,
gold orange,
orange III,
helianthine B,
tropaeolin D,
tropeolin D n | (chemistry) (chimica) | metilarancio nm |
ormolu,
mosaic gold n | (golden metal) | bronzo dorato, ottone dorato nm |
| similoro nm |
| pan for gold v expr | (extract gold from gravel) (setacciando la sabbia) | cercare l'oro vtr |
| He panned for gold near San Francisco. |
| Cercava l'oro vicino San Francisco. |
| pot of gold n | (sudden wealth) (figurato: improvviso benessere economico) | vincita alla lotteria nf |
| fare i soldi vtr |
pot of gold,
crock of gold n | figurative (ultimate success) (figurato: diventare ricchi) | vincita alla lotteria nf |
putting green,
gold green,
green n | (area around a golf hole) (golf) | green nm |
| red gold n | (metal: alloy) | oro rosso nm |
| rolled gold n | (metal) | oro laminato nm |
| rolled gold adj | (coated with rolled gold) | rivestito di oro laminato loc agg |
| solid gold n | (precious metal: pure 24-carat gold) | oro puro nm |
| oro massiccio nm |
| Daniel's wedding ring was made of solid gold. |
stannic sulfide (US),
stannic sulphide (UK),
mosaic gold n | (chemistry) | solfuro di stagno nm |
| white gold n | (precious alloy) | oro bianco nm |
| Instead of diamonds, I want a white gold ring. |
| worth its weight in gold adj | figurative (very useful) | vale tanto oro quanto pesa |
| If you use the internet much, a broadband connection is worth its weight in gold. |
| Se usi molto internet una connessione a banda larga vale tanto oro quanto pesa. |
