- Vedere Anche:
- - pin money
  - pin-up
  - pinafore
  - pinafore dress
  - pinata
  - Pinay
  - pinball
  - pince-nez
  - pincer
  - pincers
  - pinch
  - pinch-hit
  - pinch-hitter
  - pinchbeck
  - pinched
  - pinchpenny
  - pincushion
  - Pindar
  - pine
  - pine cone
  - pine needle
- Ricerche recenti:
- Mostra tutti

pinch

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈpɪntʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/pɪntʃ/ ,USA pronunciation: respelling(pinch)

WordReference
Collins
WR Reverse (29)
Definition
Synonyms
English Collocations

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese	Italiano
pinch [sb/sth]⇒ vtr	(squeeze with fingers)	pizzicare⇒ vtr
(con le dita)	schiacciare⇒, spremere⇒ vtr
Nancy pinched the baby's cheek.
Nancy ha pizzicato le guance del bimbo.
pinch [sth] from [sth]⇒ vtr	(break off)	staccare⇒ vtr
Lucy pinched a piece of cookie dough from the ball and placed it on the baking tray.
Lucy ha staccato un pezzo di impasto e lo ha messo sulla teglia da forno.
pinch [sth] in [sth] vtr + prep	(trap sharply)	schiacciare [qlcs] in [qlcs] vtr
chiudere [qlcs] in [qlcs], chiudere [qlcs] dentro [qlcs] vtr
He pinched his fingers in the car door as he closed it.
Si è chiuso le dita nella porta della macchina chiudendola.
pinch⇒ vi	(shoes: be tight)	essere stretto, essere troppo stretto, stringere⇒ vi
These shoes pinch.
Queste scarpe stringono.
pinch [sth]⇒ vtr	informal (steal) (colloquiale: sottrarre)	fregare⇒ vtr
Did you buy that necklace or did you pinch it? I pinched these flowers from the park!
Hai comprato quella collana o l'hai fregata?
pinch n	(squeeze with fingers)	pizzico, pizzicotto nm
Paul's pinch was a warning to Daniel to stay quiet.
Paul ha dato un pizzicotto a Daniel per avvertirlo di stare calmo.
pinch, pinching n	(painful squeezing sensation)	pizzico nm
Harry felt the pinch of the crab's pincers on his little finger.
Harry sentì il pizzico delle chele del granchio sul ditino.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Inglese	Italiano
a pinch of [sth] n	(cooking: small amount) (quantità)	un pizzico di [qlcs] nm
Josh added a pinch of dried cilantro to the sauce.
Josh ha aggiunto un pizzico di sale al sugo.
pinch⇒ vi	(touchscreen finger movement)	avvicinare le dita vtr
You pinch to zoom in or out.
Si avvicinano le dita per aumentare o ridurre lo zoom.
pinch [sb]⇒ vtr	informal (arrest) (informale)	acciuffare⇒, beccare⇒ vtr
The police pinched Ben trying to steal wine from the local supermarket.
La polizia ha beccato Ben che cercava di rubare vino dal supermercato locale.
pinch [sb] vtr	(shoes, clothes: be tight)	stringere⇒, essere stretto vi
These shoes are pinching me.
Queste scarpe mi sono strette.
pinch [sb] vtr	usually passive (affect with discomfort)	essere preoccupato, essere afflitto vi
Many households have been pinched by the recession.
Molti nuclei familiari sono afflitti a causa della recessione.
pinch [sb/sth]⇒ vtr	(squeeze with fingers)	pizzicare⇒ vtr
dare un pizzicotto vtr
Michael pinched his little sister and made her cry.
Michael ha dato un pizzicotto alla sua sorellina e l'ha fatta piangere.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte
Inglese	Italiano
feel the pinch v expr	(be in financial difficulties) (figurato: difficoltà economiche)	essere con l'acqua alla gola vi
sentire la crisi vtr
in a pinch (US), at a pinch (UK) adv	informal (if necessary)	in caso di necessità, se proprio necessario
At a pinch, we could fit another person in the car.
In caso di necessità possiamo farci stare un'altra persona in macchina.
penny-pinch⇒ vi	figurative, informal (spend little money)	spendere poco vi
risparmiare⇒ vtr
pinch hit n	(baseball; hit made by pinch hitter) (baseball)	battuta effettuata da un sostituto nf
pinch-hit for [sb] vi + prep	(baseball: substitute for [sb] at bat) (baseball: battuta)	sostituire [qlcn] vtr
The rookie was put in the line-up to pinch-hit for the pitcher in the ninth inning.
pinch-hit for [sb] vi + prep	US, figurative (substitute for another)	fare da sostituto per, sostituire⇒ vtr
pinch hitter n	(baseball: [sb] substituting at bat) (baseball)	battitore di rimpiazzo nm
He couldn't hit very well so they sent in a pinch hitter.
Non riusciva a giocare bene, così hanno mandato un battitore di rimpiazzo.
pinch of salt n	(small amount of salt in cooking)	pizzico di sale nm
Adding a pinch of salt to your cake mixture will enhance the flavor.
pinch pennies, pinch the pennies v expr	figurative, informal (spend little money) (risparmiare)	contare i centesimi vtr
I wish I earned more money; I really have to pinch pennies.
Vorrei guadagnare di più: sto sempre contando i centesimi.
pinch pleat	(textile)	arricciatura a piega fissa nf
pinch runner n	(baseball: [sb] running bases as substitute) (baseball)	corridore di rimpiazzo nm
After the pitch hit the batter, injuring him, the coach substituted a pinch runner to replace him.
take [sth] with a grain of salt (US), take [sth] with a pinch of salt (UK) v expr	figurative (be slightly skeptical) (figurato, informale)	con le pinze, con le molle
Steven's known to exaggerate: I'd take anything he says with a grain of salt.
Si sa che Steven esagera sempre: tutto ciò che dice lo prenderei con le pinze.
con un pizzico di buon senso, con cautela, con la dovuta cautela avv
Steven è famoso perché esagera ogni cosa: quel che dice va preso con la dovuta cautela.
wrecking bar, pinch bar, ripping bar n	(crowbar)	palanchino nm

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

'pinch' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in inglese:

crimp - flute - hold your nose - nip - pinch hit - sprinkle - tweak

Italiano:

pizzicata - presa - pizzicare - pizzicotto - incamerare - sgraffignare - pizzicottare - manovra a tenaglia - spillo - arraffare - acchiappare - fare - grattare - pizzico - punta - sfilare - soffiare - sottrarre - graffiare - pinzare - fare i conti della serva - pizzico di sale - prendere qualcosa con le pinze - far sparire - pulcesecca - prendere con le molle - un pizzico - stare lustro

Nelle liste: Hand and finger actions, P-Q, altro...

Sinonimi: squeeze, crimp, cramp, tweak, grasp, altro...

Collocazioni: add a pinch of [salt, cinnamon], you only need a pinch, it just takes a pinch (of), altro...

Forum discussions with the word(s) 'pinch' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pinch':

Visita il forum Italiano-Inglese.
Aiuta WordReference: Poni tu stesso una domanda.

Discussioni su 'pinch' nel forum English Only

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "pinch".

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.

Utenti di Firefox: usate le scorciatoie per una ricerca più veloce su WordReference.

English version

Per favore, segnalaci qualunque problema.

URL: https://www.wordreference.com/enit/pinch

⇱ pinch - Dizionario inglese-italiano WordReference

pinch