VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/enit/wave

⇱ wave - Dizionario inglese-italiano WordReference

wave

Listen:
UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈweɪv/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/weɪv/ ,USA pronunciation: respelling(wāv)

Inflections of 'wave' (v): (⇒ conjugate)
waves
v 3rd person singular
waving
v pres p
waved
v past
waved
v past p
  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (37)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
wave n(ocean, water: undulation)onda nf
The ocean waves rocked the boat.
Le onde dell'oceano cullavano la barca.
wave n(hand gesture)gesto nm
cenno nm
Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past.
Amanda salutò Tim con un gesto della mano mentre gli passava accanto.
wave nfigurative (series)ondata nf
There was a wave of protests after the announcement of the new policy.
C'è stata un'ondata di proteste dopo l'annuncio della nuova politica.
wave n(physics: oscillation)onda nf
The waves cause the particles to vibrate.
Il misuratore evidenziava un'onda sinusoidale.
wave⇒ vi(gesture hello, goodbye) (con un cenno della mano)salutare⇒ vtr
(informale)fare ciao con la mano vtr
fare un cenno, fare un gesto vtr
She saw him waving from the end of the pier.
Lo vide salutare dall'estremità del pontile.
wave [sth]⇒ vtr(gesture: hello, goodbye) (cenni di saluto, informale)fare ciao con la mano vtr
She waved goodbye to him.
Gli fece ciao con la mano.
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep		(gesture in greeting)salutare [qlcn] con la mano vtr
(informale)fare ciao con la mano a [qlcn] vtr
Brent waved at his sons as he approached the house.
Brent salutò i suoi figli con la mano mentre si avvicinava alla casa.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
wave n(weather: surge) (figurato)ondata nf
A wave of cold air swept through the region last night.
Un'ondata di aria fredda ha spazzato la regione la scorsa notte.
wave nfigurative (surge: of enthusiasm) (figurato)ondata nf
There was a wave of enthusiasm after the team's win.
Dopo la vittoria della squadra ci fu un'ondata di entusiasmo.
wave nfigurative (rush of people) (figurato)marea, ondata nf
A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors.
Una marea di persone si riversò nello stadio quando aprirono i cancelli.
wave⇒ vi(flutter)fluttuare⇒ vi
Three flags were waving in the wind.
Tre bandiere fluttuavano nel vento.
wave [sth]⇒ vtr(hold aloft)agitare⇒ vtr
Everybody ran when he started waving a gun.
Tutti scapparono quando lui iniziò ad agitare una pistola.
wave [sth] vtr(agitate, make flutter)sventolare⇒ vtr
The spectators at the parade were waving flags.
Gli spettatori della parata sventolavano bandiere.
wave [sth] vtr(hair: curl) (capelli)arricciare⇒ vtr
She waved her hair using her curling iron.
Si arricciava i capelli usando il ferro.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Verbi frasali
IngleseItaliano
wave [sb/sth] aside,
wave aside [sb/sth] vtr phrasal sep		(dismiss with hand gesture) (con un cenno)mandare via vtr
(con un cenno)respingere⇒ vtr
mettere da parte
wave [sb/sth] away,
wave away [sb/sth] vtr phrasal sep		(dismiss [sb/sth]) (con un cenno)mandare via vtr
wave back at [sb] vi phrasal + prep(greet in return) (gesto)ricambiare un saluto vtr
wave [sb/sth] down,
wave down [sb/sth] vtr phrasal sep		(signal [sth/sb] to stop) (con un cenno)fermare⇒ vtr
fare un gesto per fermare⇒ vtr
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep		(gesture goodbye to) (gesto di congedo)salutare⇒ vtr
The onlookers waved the train off as it left the station.
Gli astanti salutarono il treno che lasciava la stazione.
wave [sb/sth] off vtr phrasal sepfigurative (dismiss, disregard)rifiutare⇒, respingere⇒ vtr
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
alpha wave n(vibration in the brain)onda alfa nf
blast wave (explosions)onda d'urto nf
bow wave n(wave made by ship's bow)onda di prua nf
bow wave n(shock wave)onda d'urto nf
brainwave,
brain wave n		usually plural (electrical impulse in the brain)impulso cerebrale nm
Brainwaves carry messages throughout our bodies.
Gli impulsi cerebrali trasportano messaggi attraverso i nostri corpi.
brainwave,
brain wave n		figurative, informal (good idea)intuizione, illuminazione nf
Nota: Usually singular for this meaning.
I had the brainwave of using apricots instead of dates, and the cake was delicious.
Ho avuto l'intuizione di utilizzare le albicocche al posto dei datteri e la torta era buonissima.
cold wave n(period of extremely cold weather) (figurato)ondata di freddo nf
The weather bureau forecast a cold wave.
Il servizio di previsioni meteorologiche ha annunciato un'ondata di freddo.
cold wave n(hairdressing: type of perm) (capelli)permanente a freddo nf
crime wave n(rise in rate of crime)ondata di criminalità
A crime wave has been sweeping across the country.
Un'ondata di criminalità si è diffusa rapidamente nel paese.
delta wave n(physiology)onda delta nf
electromagnetic wave,
electric wave n		(wave of energy)onda elettrica nf
gravitational wave,
gravity wave n		(physics, astronomy)onda gravitazionale nf
heatwave,
heat wave n		(period of hot weather)ondata di caldo nf
A heatwave in January is unusual for this part of the country.
Un'ondata di caldo a gennaio è insolita in questa parte del paese.
long wave n(electromagnetic wave) (fisica)onda lunga nf
longitudinal wave n(physics) (fisica)onda longitudinale nf
matter wave (physics)ipotesi di de Broglie nf
Mexican wave,
the wave n		(crowd movement up and down) (folla: movimento)ola nf
New Wave n(movement breaking with tradition)New Wave nf
New Wave n as adj(relating to 1960s cinema) (cinema francese)nouvelle vague loc agg
Jean-Luc Godard is regarded as the father of French New Wave cinema.
Jean-Luc Godard è spesso considerato il padre del cinema francese nouvelle vague.
New Wave n(1960s cinema) (cinema francese)nouvelle vague nf
(cinema francese)nouvelle vague nf
New Wave n(music: 70s, 80s pop)new wave nf
New Wave n as adj(relating to 70s, 80s pop music)new wave agg invar
perm ncolloquial, abbreviation (hairstyle: permanent wave) (capelli)permanente nf
I'm tired of my straight hair, so I'm getting a perm.
Sono stufa dei miei capelli lisci; mii faccio la permanente.
permanent wave ndated (hairstyle: artificial curls) (acconciatura)permanente nf
In the 1980's many girls had a permanent wave to make their hair curly.
Negli anni 80 era molto di moda farsi fare la permanente.
radio wave (electronics)onda radio nf
seismic wave n(earthquake: tremor, vibration)onda sismica nf
shock wave n(air pressure after explosion)onda d'urto nf
shock wave nfigurative, usually plural (violent disturbance)violenta reazione nm
The scandal sent shock waves through the whole community.
Lo scandalo ha scatenato violente reazioni in tutta la comunità.
sine wave n(physics)onda sinusoidale nf
slow wave (physiology)onda lenta nf
sneaker wave (US,
Can),
king wave (AU) n		informal (unexpected large wave)onda anomala nf
sound wave n(physics)onda sonora nf
standing wave,
stationary wave n		(physics) (fisica)onda stazionaria nf
tidal wave n(tsunami)maremoto nm
The town of Hilo in Hawaii has suffered several deadly tidal waves in the last century.
La città di Hilo nelle Hawaii è stata colpita da diversi maremoti che hanno causato vittime nel secolo scorso.
tidal wave nfigurative (big surge) (figurato: un sacco di)marea nf
We've received a tidal wave of orders for our new product.
Abbiamo ricevuto una marea di ordini per il nostro nuovo prodotto.
traveling wave (US),
travelling wave (UK) n		(physics) (fisica)onda progressiva nf
wave [sth] about vtr + adv(cause to flutter)agitare⇒, sventolare⇒ vtr
wave [sth] around vtr + adv(hold aloft, brandish)brandire⇒, sventolare⇒ vtr
wave farm n(facility: generates tidal power)impianto a moto ondoso nm
centrale a moto ondoso nf
wave front n(physics)fronte d'onda nm
wave function n(physics: wave equation solution)funzione d'onda nf
wave mechanics n(physics)meccanica ondulatoria nf
wave number (physics)numero d'onda nm
wave of the future (trend of development)tendenza del futuro nf
wave [sb] on,
wave on [sb] vtr + adv		(signal to move forward)fare segno a [qlcn] di andare avanti, fare cenno a [qlcn] di andare avanti vtr
(con un cenno)mandare avanti [qlcn] vtr
wave pool n(waterpark attraction)piscina a onde artificiali loc nom
wave theory n(linguistics) (linguistica)teoria delle onde nf
wave theory,
undulatory theory n		(physics) (fisica)teoria ondulatoria nf
waveband,
wave band n		(radio: frequency range)gamma di lunghezza d’onda nf
waveform n(physics: shape of a wave)forma d'onda nf
The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time.
La forma d'onda di una corrente si riferisce alla forma del suo grafico dell'intensità in funzione del tempo.
waveguide n(tube that guides microwaves) (fisica)guida d'onda nf
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'wave' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:

Collocazioni: [strong, high, choppy, rough] waves, wave at him, wave [theory, structure, propagation, length], altro...

Forum discussions with the word(s) 'wave' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'wave':

bulk wave velocity
design wind, design current, design wave
heat wave
irrevocably wave any claim or demand
New wave of tourism
Obama is riding a powerful wave of optimism into the White House.
ocean wave
P3 wave
radio wave death ray
Rotating quarter-wave plate
Sentient Wave
she gave him an impatient, back-fingered wave
sinusoidal wave, sound wave, sound barrier
solutions of likely wave components in subsequent unfolding
the democratic wave has passed over the Arab world
the wave is building
there were singular respondents in the second wave owing to
Third-Wave of Coffee
to wave bye-bye
Wave (progetti SAP-ERP-ICT)
wave / bore
wave a baton
wave device
Wave Goodbye
wave model
wave of panic
wave of research
wave tank
wave the girl off
Wave the matter aside
altro...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "wave".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.
Utenti di Firefox: usate le scorciatoie per una ricerca più veloce su WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.