| Traduções complementares |
| Inglês | Português |
| take n | (fish, game caught) | caça, pesca sf |
| Your take is limited to three fish per month. |
| Sua pesca é limitada a três peixes por mês. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | lucro, ganho sm |
| The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| O lucro do show desta noite foi de três mil dólares. |
| take n | (cinema: recording of a scene) | tomada sf |
| OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| O.k., pessoal. Esta será nossa quinta tomada. Vamos acertar desta vez. Ação! |
| take n | (sound recording) | tomada sf |
| The second take had too much bass. |
| A segunda tomada tinha muito baixo. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | opinião sf |
| visão sf |
| What's your take on the issue? |
| Qual sua opinião sobre o assunto? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | versão sf |
| interpretação sf |
| This movie is the director's take on the classic love story. |
| Este filme é a versão do diretor da clássica história de amor. |
| take⇒ vi | (machine: function) | funcionar, arrancar, pegar v int |
| We had to oil it four times before the machine would take. |
| Tivemos que lubrificá-lo quatro vezes antes que a máquina funcionasse. |
| take vi | informal (adhere) | colar, grudar v int |
| I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| Eu não conseguia colar o selo, não importa quantas vezes o lambesse. |
| take vi | informal (work as desired) | funcionar, pegar v int |
| The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| O soro nem sempre funciona na primeira vez e pode ser necessária uma segunda inoculação. |
| take vi | (plant: take root, grow) | vingar v int |
| (figurado, informal) | pegar v int |
| I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| Espero que o lilás vingue já que quero muito uma cobertura lilás. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) (figurado) | fixar-se vp |
| I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| Eu tentei aprender algumas palavras em japonês, mas parece que elas não se fixam. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) | tomar, apossar, arrebatar vt |
| apoderar-se vp |
| The generals took power and exiled the President. |
| Os generais tomaram o poder e exilaram o presidente. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | conquistar, subjugar, tomar vt |
| The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| O exército tomou a cidade após quarenta e oito horas de luta. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | caçar, capturar, pegar vt |
| We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| Pegamos dez pares de faisões na caçada. |
| take [sth] vtr | (move) | mover, levar, transportar vt |
| conduzir, transferir vt |
| The conveyor belt takes the part to the next station. |
| A correia transportadora leva a peça para a próxima estação. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | pegar, apanhar, capturar vt |
| The police took the criminal without any problems. |
| A polícia capturou o criminoso sem problemas. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) | aceitar vt |
| Do you take credit cards? |
| Vocês aceitam cartão de crédito? |
| take [sth] vtr | informal (cost) | custar vt |
| How much will it take to buy this car? |
| Quanto vai custar para comprar este carro? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | ganhar, conseguir vt |
| He took thousands of dollars at the casino. |
| Ele ganhou milhares de dólares no cassino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | utilizar, usar vt |
| This camera takes long-life batteries. |
| Esta câmera usa baterias de longa duração. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | sentar vt |
| Please come in and take a seat. |
| Por favor, entre e sente. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | aceitar, admitir vt |
| We only take the most intelligent students in this college. |
| Nós só aceitamos os alunos mais inteligentes nesta faculdade. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) | tomar, estudar vt |
| fazer vt |
| I decided to take French next term. |
| Eu decidi estudar francês no próximo período. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) | usar, calçar vt |
| I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| Uso tamanho seis em botas, mas tamanho cinco em sapatos. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) | usar, vestir vt |
| What size do you take? |
| Que tamanho você usa? |
| take [sth] vtr | (ingest) | tomar vt |
| He takes the medicine without complaining. |
| Ele toma o remédio sem reclamar. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | roubar, enganar, ludibriar vt |
| He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| Ele percebeu que havia sido enganado quando viu que a câmera que comprou não tinha peças no interior. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | suportar, aguentar vt |
| tolerar vt |
| I can't take it any more! Let me out of here! |
| Eu não aguento mais! Deixe-me sair daqui! |
| take [sth] vtr | informal (require) | ser necessário loc v |
| What will it take to convince you? |
| O que será necessário para convencê-lo? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) | aceitar, pegar vt |
| Will you take three hundred pounds for the table? |
| Você vai aceitar trezentas libras pela mesa? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | pegar vt |
| (figurado) | absorver vt |
| This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| Este musical pega inspiração em uma peça de Shakespeare. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | tomar vt |
| I am so dirty. I really need to take a bath. |
| Estou tão sujo. Eu realmente preciso tomar um banho. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | usar, colocar vt |
| I take two sugars in my coffee. |
| Eu coloco duas colheres de açúcar no meu café. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) | tirar vt |
| We took a holiday in Argentina last year. |
| Tiramos férias na Argentina no ano passado. |
| take⇒ vtr | (remove) | tirar, levar vt |
| Have the binmen taken the rubbish yet? |
| Os lixeiros já levaram o lixo? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | tirar vt |
| The murderer has taken many lives. |
| O assassino tirou muitas vidas. |
| take [sth] vtr | (game: capture) | tomar, capturar vt |
| He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| Ele tomou um dos peões de seu adversário no jogo de xadrez. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) | arremessar vt |
| The batter always takes the first pitch. |
| O batedor sempre arremessa primeiro. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) | fazer vt |
| I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| Vou fazer meu exame de química na quarta-feira. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | lidar com vt + prep |
| (figurado) | levar vt |
| I don't know how to take what you just said. This is important work; we need to take it seriously. |
| Não sei como lidar com o que você acabou de dizer. Este é um trabalho importante, precisamos lidar com ele de forma séria. |
| take [sth] vtr | (image: capture) | tirar vt |
| The photographer took several shots of the bride and groom. I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| O fotógrafo tirou várias fotos da noiva e do noivo. Eu sempre tiro muitas fotos quando estou de férias. |
| take [sth] vtr | (interpret) | interpretar vt |
| (figurado, informal) | levar vt |
| Nota: followed by an adverb or adverbial phrase |
| Don't take it like that! That's not what I meant. |
| Não interprete assim! Isso não foi o que eu quis dizer. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | apreender, tomar vt |
| apoderar-se vp |
| The teacher took the magazine from the student. |
| O professor tomou a revista do aluno. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | tirar vt |
| This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| Este verso foi tirado do "Inferno de Dante". |
