|
|
caña
Inflexiones de 'caña' (nf): fpl: cañas
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈkaɲa] nf- (Bot: tallo) Stängel m, Halm m
- (carrizo) Schilf nt, Rohr nt
- (de cerveza) kleines Bier
- (cerveza de barril) Fassbier nt
- (Anat: del brazo) Elle nf
- (de pierna) Schienbein nt
- (Min) Stollen m
caña de azúcar Zuckerrohr ntcaña de pescar Angel nf [ˈkana] nf- graues/weißes Haar nt
peinar canas alt seinechar una cana al aire (fam) auf die Pauke hauen , -a [ˈkano] adj- grauhaarig
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | caña,
líneaFrom the English "rod" nf,nf | (formell) | Angelrute, Rute Nf | | Angel Nf | | El pescador puso su caña en la orilla. | | Der Angler stellte seine Angelrute (or: Rute) am Ufer des Flusses auf. | cana,
policíaFrom the English "bizzy" nm,nm | (AR) (Slang, abschätzig) | Bulle Nm | | (ugs, übertragen) | Freund und Helfer Rdw | | Polizist Nm | | canaFrom the English "gray hair" nf | graue Haare Adj + Npl | | CanáFrom the English "Cana" n propio f | (Galiläa) | Kana, Kanaa En | | cañaFrom the English "caning" nf | Korb- Präf |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | caña,
caña de azúcarFrom the English "cane" nf,nf + loc adj | (Botanik) | Zuckerrohr Nn | | Este azúcar está hecho de caña ecológica. | | cañaFrom the English "loom" nf | Schaft Nm | | El remero puso la caña del remo dentro del sujetarremos. | tallo,
caña,
pie,
tronchoFrom the English "stalk" nm,nf,nm,nm | (Botanik) | Stiel Nm | | Los tallos de las flores eran largos y finos. | | Die Stiele der Blumen waren lang und dünn. | paliza,
caña,
tranquizaFrom the English "pasting" nm,nf,nf | (umgangssprachlich) | Tracht Prügel Nf + Npl | | Schlagen Nn | chirona,
bote,
cana,
trulloFrom the English "calaboose" nf,nm,nf,nm | (coloquial) (informell) | Knast Nm | | (informell, altmodisch) | Kittchen Nn | | (übertragen, altmodisch) | schwedische Gardinen Adj + Npl | trullo,
trena,
talego,
canaFrom the English "hoosegow" nm,nf,nm,nf | (ES, coloquial) | Knast Nm | | Bau Nm | | Kittchen Nn | cárcel,
cana,
bote,
trena,
chironaFrom the English "chokey" nf,nf,nm,nf | (Slang) | Knast Nm | | (Slang, altmodisch) | Kittchen Nn | resaca,
cruda,
cañaFrom the English "hangover" nf,nf,nf | (figurado) | Nachwirkung Nf | | Los estudiantes todavía no se habían recuperado de la resaca del verano y les fue muy mal en su primer año. | | Die Studenten hatten die Nachwirkungen der langen Sommerferien noch nicht überstanden und legten eine sehr schlechte erste Prüfung ab. | trena,
cana,
chirona,
boteFrom the English "lockup" nf,nf,nm,nm | (ES, coloquial) | Knast Nm | | Bau Nm | | Kittchen Nn | poli,
madero,
tamarindo,
canaFrom the English "flatfoot" n común,nm,nm,n común | (informal) (ugs, beleidigend) | Bulle Nm | | (ugs, abschätzig) | Polente Npl | | Polizist Nm | madero,
cana,
milico,
poliFrom the English "copper" nm,n común,n común,n común | (ES, coloquial) (Slang, abwertend) | Bulle Nm | | Polizist Nm | | (ugs, scherzhaft) | Wachmeister Nm | | Los niños gritaron, "¡Eh, madero!, cuando un policía pasó por allí. | | Die Kinder riefen "Hey, Bulle!" als ein Polizist vorbeilief. | cárcel,
canaFrom the English "big house" nf,nf | Knast Nm | | Loch Nn | | Kittchen Nn | cárcel,
trullo,
tambo,
canaFrom the English "can" nf,nm,nm,nf | (umgangssprachlich) | Knast Nm | | (informell) | Bau Nm | | Ha estado en la cárcel tres meses. | cárcel,
cana,
boteFrom the English "bird" nf,nf,nm | (ugs, vage) | Bau, Knast Nm | | (ugs, vage) | Kittchen Nn | | (Rechtswesen) | Gefängnisstrafe, Freiheitsstrafe, Haftstrafe Nf | | George está en la cárcel otra vez. | | George geht wieder in den Knast/Bau. // Der Einbrecher muss nach der Verhandlung bestimmt in den Knast/Bau. | perro,
pasma,
madero,
rati,
canaFrom the English "pig" nm,nf inv,nm,n común | (ES, coloquial) (Slang) | Bulle Nm | | (Slang, beleidigend) | Bullenschwein Nn | | Llegaron los perros y nos arrestaron. | | Die Bullen kamen, um uns zu verhaften. | trena,
trullo,
bote,
talego,
canaFrom the English "joint" nf,nm,nm,nf | (coloquial) (Slang) | Knast Nm | | (Slang) | Bau Nm | | Dan pasó un par de años en la trena y no le tenía miedo a la ley. | sombra,
cana,
trenaFrom the English "cooler" nf,nf,nf | (jerga) | der Knast Best Art, m + Nm | | der Bau Best Art, m + Nm | | (altmodisch) | das Kittchen Best Art, n + Nn | | Está en la sombra de nuevo por drogas. | | Er ist wieder wegen Drogen im Knast. | cárcel,
prisión,
canaFrom the English "stir" nf,nf,nf | (Slang) | Knast, Bau Nm | | Prometió reformarse el mismo día que salió de la cárcel. | | Er versprach, dass, wenn er eines Tages aus dem Knast (od: Bau) kam, er sich bessern würde. | cerveza,
cañaFrom the English "jar" nf,nf | (Angliz) | Drink Nm | | (allg) | Bier Nn | | Bierchen Nn | | Kyle se fue a tomar una cerveza con sus amigos después del trabajo. | cerveza,
birra,
cañaFrom the English "jug" nf,nf,nf | Bier Nn | | Bierchen Nn | | Pal salió a tomar una cerveza con sus amigos. | cárcel,
canaFrom the English "jug" nf,nf | (Slang) | Knast Nm | | Dan acabó en la cárcel por meterse en una pelea. | policía,
cana,
pasmaFrom the English "filth" nf,nf,nf | (beleidigend) | Bullen Plural | | (anstößig) | Polente Nf | | Los ladrones huyeron cuando vieron a la policía llegar. | cárcel,
prisión,
chirona,
gayola,
canaFrom the English "gaol" nf,nf,nf,nf | Gefängnis Nn | | (Slang) | Knast, Bau Nm | cerveza de barril,
caña,
jarra,
chopp,
chopFrom the English "draft" grupo nom,nf,nf,nm | Fassbier Nn | | gezapftes Bier V Part Perf + Nn | | Pidió cuatro cervezas de barril más para él y sus amigos. | | Er bestellte noch vier Fassbier für sich und seine Freunde. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | caño,
túnelFrom the English "nutmeg" nm,nm | (Sport: übertragen) | Tunnel Nm | | El delantero anotó con un caño que tomó al arquero por sorpresa. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | canoso,
canoFrom the English "graying" adj,adj | ergraut V Part Perf | tubo,
cañoFrom the English "pipe" nm,nm | Rohr Nn | | Schlauch Nm | | (übertragen) | Leitung Nf | | Un tubo conectaba la canilla con la red principal. | | Ein Rohr verband den Hahn mit der Hauptleitung. | canoso,
canoFrom the English "hoary" adj,adj | graue Haare haben Rdw | | grauhaarig Adj | pitorro,
caño,
bocaFrom the English "spout" nm,nm,nf | Auslaufrohr Nn | | Ausgießer Nm | | El agua salió del pitorro de la lata y cayó en las flores. | | Wasser rann aus dem Auslaufrohr der Gießkanne und auf das Blumenbeet. | viejo,
canoFrom the English "hoary" adj,adj | alt Adj | | (übertragen) | eingestaubt Adj | | abgenutzt Adj | boquilla,
cañoFrom the English "jet" nf,nm | Düse Nf | | Larry compró una boquilla accesoria para el surtidor de su jardín. |
'caña' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
