|
|
caña
Inflexiones de 'caña' (nf): fpl: cañas
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈkaɲa] nf- (Bot) fusto
- (: especie) canna
- (tb: )birra alla spina
- (CSur: aguardiente) alcol m inv di canna da zucchero
dar o meter caña a algn dire a qn di muoversidar o meter caña a algo fare andare qc più velocedale caña al coche o llegaremos tarde vai a tavoletta o faremo tardi■caña de azúcar canna da zucchero■caña de pescar canna da pesca [ˈkana] nf- capello bianco
tener canas avere i capelli bianchiechar una cana o canita al aire concedersi un po' di divertimento ver tb cano , -a [ˈkano] nm/nf- persona dai capelli bianchi
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | caña,
líneaFrom the English "rod" nf,nf | (da pesca) | canna nf | | El pescador puso su caña en la orilla. | | Il pescatore posizionò la canna sulla riva del fiume. | | canaFrom the English "police constable" n común | (AR, coloquial) | poliziotto, agente nm | | Cuando vieron al cana dirigiéndose hacia ellos les entró el pánico. | cana,
policíaFrom the English "bizzy" nm,nm | (AR) (informale: poliziotto) | sbirro nm | | canaFrom the English "tronk" nf | (prigione) | cella nf | | prigione nf | | canaFrom the English "gray hair" nf | capelli bianchi, capelli grigi, capelli brizzolati nmpl | | CanáFrom the English "Cana" n propio f | Cana nf | | cañaFrom the English "caning" nf | (per sedie) | striscia da intrecciare nf |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | caña,
caña de azúcarFrom the English "cane" nf,nf + loc adj | canna da zucchero nf | | Este azúcar está hecho de caña ecológica. | | Questo zucchero proviene da canne da zucchero biologiche. | | cañaFrom the English "loom" nf | (di remo) | fusto nm | | El remero puso la caña del remo dentro del sujetarremos. | | Il rematore ha appoggiato il fusto del remo nello scalmo. | tallo,
caña,
pie,
tronchoFrom the English "stalk" nm,nf,nm,nm | gambo, stelo nm | | Los tallos de las flores eran largos y finos. | | Gli steli dei fiori erano lunghi e slanciati. | paliza,
caña,
tranquizaFrom the English "pasting" nm,nf,nf | pestaggio nm | | (informale: pestaggio) | legnata, batosta nf | chirona,
bote,
cana,
trulloFrom the English "calaboose" nf,nm,nf,nm | (coloquial) (informale) | gattabuia, gabbia nf | trullo,
trena,
talego,
canaFrom the English "hoosegow" nm,nf,nm,nf | (ES, coloquial) (informale) | gattabuia nf | cárcel,
cana,
bote,
trena,
chironaFrom the English "chokey" nf,nf,nm,nf | (colloquiale: prigione) | gattabuia nf | poli,
canaFrom the English "shamus" nm,nm | detective, investigatore nm | resaca,
cruda,
cañaFrom the English "hangover" nf,nf,nf | (figurado) (effetti postumi) | strascico nm | | postumi nmpl | | Los estudiantes todavía no se habían recuperado de la resaca del verano y les fue muy mal en su primer año. | | Gli studenti non si erano ancora ripresi dai postumi delle loro vacanze estive e il loro primo compito andò malissimo. | trena,
cana,
chirona,
boteFrom the English "lockup" nf,nf,nm,nm | (ES, coloquial) | cella nf | | (colloquiale) | gattabuia nf | poli,
madero,
tamarindo,
canaFrom the English "flatfoot" n común,nm,nm,n común | (informal) (gergale: poliziotto) | piedipiatti nm | madero,
cana,
milico,
poliFrom the English "copper" nm,n común,n común,n común | (ES, coloquial) (colloquiale) | sbirro nm | | Los niños gritaron, "¡Eh, madero!, cuando un policía pasó por allí. | | Quando passò un poliziotto, il bambino gridò: "Ehi, sbirro!" | cárcel,
canaFrom the English "big house" nf,nf | galera nf | | penitenziario nm | cárcel,
trullo,
tambo,
canaFrom the English "can" nf,nm,nm,nf | galera nf | | (colloquiale: in carcere) | al fresco avv | | (colloquiale: in carcere) | dentro avv | | Ha estado en la cárcel tres meses. | | È in galera da tre mesi ormai. | | È al fresco da tre mesi ormai. | | È dentro da tre mesi ormai. | cárcel,
cana,
boteFrom the English "bird" nf,nf,nm | (colloquiale: prigione) | gabbia, galera, gattabuia nf | | (colloquiale: prigione) | gabbio nm | | George está en la cárcel otra vez. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. George è di nuovo in galera. Il ladro verrà sicuramente messo in galera dopo il processo. | perro,
pasma,
madero,
rati,
canaFrom the English "pig" nm,nf inv,nm,n común | (ES, coloquial) (colloquiale: poliziotto) | sbirro nm | | (colloquiale: polizia) | madama nf | | Llegaron los perros y nos arrestaron. | | Sono arrivati gli sbirri ad arrestarci. | trena,
trullo,
bote,
talego,
canaFrom the English "joint" nf,nm,nm,nf | (coloquial) (informale) | galera, gattabuia nf | | (colloquiale) | gabbio nm | | Dan pasó un par de años en la trena y no le tenía miedo a la ley. | | Dan è stato alcuni anni in galera e non aveva paura della legge. | sombra,
cana,
trenaFrom the English "cooler" nf,nf,nf | (jerga) | galera, prigione nf | | (informale) | gattabuia nf | | (informale) | al fresco loc agg | | Está en la sombra de nuevo por drogas. | | È di nuovo al fresco per motivi di droga. | cárcel,
prisión,
canaFrom the English "stir" nf,nf,nf | carcere nm | | prigione nf | | (informale) | galera nf | | Prometió reformarse el mismo día que salió de la cárcel. | | Il giorno che uscì dal carcere promise di cambiare. | cerveza,
cañaFrom the English "jar" nf,nf | (informale) | bevuta nf | | bicchiere nm | | pinta nf | | Kyle se fue a tomar una cerveza con sus amigos después del trabajo. | | Kyle è andato a farsi una bevuta con i suoi colleghi di lavoro. | cerveza,
birra,
cañaFrom the English "jug" nf,nf,nf | birra nf | | pinta nf | | Pal salió a tomar una cerveza con sus amigos. | | Pal è uscita a bersi una birra con gli amici. | cárcel,
canaFrom the English "jug" nf,nf | (figurato, colloquiale: prigione) | gabbia, gattabuia nf | | Dan acabó en la cárcel por meterse en una pelea. | | Dan è stato sbattuto in gabbia per aver preso parte a una rissa. | policía,
cana,
pasmaFrom the English "filth" nf,nf,nf | (colloquiale) | gli sbirri nmpl | | (gergale: polizia) | madama nf | | Los ladrones huyeron cuando vieron a la policía llegar. | | Alla vista degli sbirri, i ladri se la sono data a gambe. | cárcel,
prisión,
chirona,
gayola,
canaFrom the English "gaol" nf,nf,nf,nf | gattabuia nf | | galera, prigione nf | cerveza de barril,
caña,
jarra,
chopp,
chopFrom the English "draft" grupo nom,nf,nf,nm | birra alla spina nf | | Pidió cuatro cervezas de barril más para él y sus amigos. | | Ha ordinato altre quattro birre alla spina per lui e i suoi amici. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | caño,
túnelFrom the English "nutmeg" nm,nm | (calcio) | tunnel nm | | El delantero anotó con un caño que tomó al arquero por sorpresa. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | canoso,
canoFrom the English "graying" adj,adj | brizzolato, ingrigito agg | tubo,
cañoFrom the English "pipe" nm,nm | tubo, condotto nm | | conduttura, tubatura nf | | Un tubo conectaba la canilla con la red principal. | | Un tubo collegava il rubinetto alle condutture principali. | drenaje,
caño cloacal,
caño,
desagüeFrom the English "waste pipe" nm,nm + adj,nm,nm | (per acque reflue) | tubo di scarico nm | canoso,
canoFrom the English "hoary" adj,adj | (formale) | canuto agg | | con i capelli grigi loc agg | pitorro,
caño,
bocaFrom the English "spout" nm,nm,nf | canna, cannella, bocca nf | | scarico nm | | El agua salió del pitorro de la lata y cayó en las flores. | | L'acqua usciva dalla canna dell'annaffiatoio finendo sulle aiuole. | viejo,
canoFrom the English "hoary" adj,adj | antico agg | boquilla,
cañoFrom the English "jet" nf,nm | ugello spruzzatore nm | | Larry compró una boquilla accesoria para el surtidor de su jardín. | | Larry ha comprato un ugello spruzzatore per il suo tubo di irrigazione. |
'caña' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
