| Wichtigste Übersetzungen |
| Español | Alemán |
desordenar,
revolverFrom the English "muss" vtr,vtr | (ugs) | etwas zumüllen, etwas zukramen Vt, sepa |
| Chaos verursachen Nn + Vt |
| etwas durcheinander bringen Adj + Vt |
| desordenarFrom the English "disarrange"⇒ vtr | etwas durcheinanderbringen Vt, sepa |
| Unordnung verursachen Nf + Vt |
| (gehoben) | etwas derangieren Vt |
desordenar,
revolver,
hacer líoFrom the English "mess up" vtr,vtr,loc verb | etwas durcheinanderbringen Vt, sepa |
| (Wind) | etwas durcheinanderwirbeln Vt, sepa |
| El viento desordenó la pila de papeles, esparciéndolos por toda la habitación. |
| Der Wind brachte die sauber gestapelten Papiere durcheinander und verteilte sie im ganzen Zimmer. |
desordenar,
embarullar,
poner patas arribaFrom the English "clutter" vtr,vtr,loc verb | [etw] durcheinander bringen Adv + Vt |
| in [etw] Unordnung rein bringen VP |
| [etw] verkommen lassen Vi + Vt |
| (Slang) | [etw] zumüllen Vt, sepa |
| ¡No desordenes mi escritorio con tu papeleo! |
| Bring meinen Schreibtisch nicht mit deinem Papierkram durcheinander. |
desordenar,
hacer un líoFrom the English "muddle" vtr,loc verb | etwas durcheinanderbringen Vt, sepa |
| Alguien desordenó todas las anotaciones y no puedo entenderlas. |
| Jemand hat die Platten durcheinandergebracht, und ich finde nichts mehr. |
| desordenarFrom the English "disorder" vtr | etwas durcheinanderbringen Vt, sepa |
| Unordnung in etwas bringen VP |
| (übertragen) | etwas auf den Kopf stellen Rdw |
| Karen vio que el de limpieza desordenó los papeles de su escritorio una vez más. |
| Karen sah, dass die Putzfrau die Papiere auf ihrem Schreibtisch schon wieder durcheinandergebracht hat. |
desordenar,
desacomodarFrom the English "disturb" vtr,vtr | [etw] durcheinanderbringen Vt, sepa |
| Por favor, no desordenes los papeles de mi escritorio; sé que parecen desordenados, pero sé dónde está todo. |
| Bitte bring nicht die Papiere auf meinem Schreibtisch durcheinander; ich weiß, sie sehen unordentlich aus, aber ich weiß wo alles ist. |
revolver,
mezclar,
desordenar,
confundirFrom the English "jumble up" vtr,vtr,vtr,vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa |
| verwechseln Vt |
| vertauschen Vt |
mezclar,
confundir,
desordenar,
revolverFrom the English "jumble" vtr,vtr,vtr,vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa |
| mischen Vt |
| durcheinanderwerfen Vt, sepa |
| El pastelero mezcló la sal con el azúcar, por lo que la torta estaba incomible. |
mezclar,
desordenarFrom the English "mix up" vtr,vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa |
| Por favor no mezcles mis piezas de ajedrez. |
| Bitte bringe meine Schachfiguren nicht durcheinander. |
