doler

[links]

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[doˈler] ( irreg: like mover) vi

wehtun, schmerzen
(fig) leidtun

dolerse de algo (quejarse) über etw akk klagen

me duele el brazo mir tut der Arm weh

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
dolerFrom the English "hurt"⇒ vi	weh tun Adj + Vi
(gehoben)	schmerzen Vi
Le dolió la pierna durante dos días.
Sein bein tat zwei Tage lang weh.
doler, herirFrom the English "hurt" vi,vtr	jnd beunruhigen Vt
Me duele verte tan infeliz.
Es beunruhigt mich, dass du unglücklich bist.
dolerFrom the English "ache" vi	wehtun Vi, sepa
schmerzen Vi
A Audrey le dolían las piernas después de la caminata.
Después de pasarse el día moviendo pesados muebles, a Jim le dolía el cuerpo.
Audrey's Beine taten ihr nach der langen Wanderung weh.
Nachdem er den ganzen Tag schwere Möbel gerückt hat, schmerzte Jims Körper.
doler, matarFrom the English "kill" vi,vtr	(informal)	[jmd] weh tun Adj + Vt
schmerzen Vi
Me duele verte dejar la empresa. ¡Reconsidéralo, por favor!
Es tut mir weh zu sehen, dass du die Firma verlässt. Überleg es dir bitte noch einmal!

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Español	Alemán
doler, hacer dañoFrom the English "cut" vi,loc verb	weh tun Adj + Vt
¡Ay! Saber que se volvió a casar me duele.
doler, escocer, apestar, joderFrom the English "bite" vi,vi,vi	weh tun Rdw
¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)!
entristecer, dolerFrom the English "pain" vtr,vtr	(übertragen)	jmdm weh tun Adj + Vi
(übertragen)	schmerzen Vt
(übertragen)	bekümmern Vt
Me entristece verte actuar de una forma tan embarazosa.
Es tut mir weh, mit anzusehen, wie du solch peinliche Dinge machst.
apenar, dolerFrom the English "grieve" vi,vi	Leid tun, [etw] tun zu müssen VP
bedauern [etw] tun zu müssen VP
Me apena darte estas terribles noticias.
Es tut mir Leid, dass ich dir diese schlimme Nachricht überbringen muss.
escocer, dolerFrom the English "smart" vi,vi	weh tun Vi
schmerzen Vi
brennen Vi
Si te quemas, escuece.
Wenn du dich verbrennst, wird es weh tun.
estar enfermo, afligir, dolerFrom the English "ail" loc verb,vi,vi	(umgangssprachlich)	sich nicht wohl fühlen VP
(umgangssprachlich)	schlecht gehen Adj + Vi
krank sein Adj + Hv
Este paciente ha estado enfermo durante un mes.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

'doler' aparece también en las siguientes entradas:

duelo

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'doler' en el título:

No aparecen discusiones con "doler" en el foro Español-Deutsch.

Doler lo nuestro - Spanish Only forum
doler mucho - Spanish Only forum
Empezaba/empezó a doler - Spanish Only forum
gustar, parecer, doler, importar - Spanish Only forum
Tiene que doler un puñao ...la hostia que vamos a dar es chica - Spanish Only forum

Visita el foro Español-Deutsch.
Ayuda a WordReference: Pregunta tú mismo.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'doler' ansehen.

Infórmanos de los anuncios inapropiados.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

English version

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esde/doler

⇱ doler - Diccionario español-alemán WordReference.com

doler