|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[enkonˈtrar] ( irreg: like contar) vt- (hallar) finden
- (inesperadamente) treffen
encontrarse vr- sich treffen
- (situarse) sich befinden
- (entrar en conflicto) aufeinanderstoßen
encontrarse con algn sich mit jdm treffenencontrarse bien de salud sich gesundheitlich wohlfühlenno se encuentra aquí en este momento er ist gerade nicht hier
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | encontrar,
encontrarseFrom the English "find" vtr,v prnl | etwas finden Vt | | Ayer encontré diez dólares en la calle. | | Ich habe gestern zehn Dollar auf der Straße gefunden. | encontrar,
descubrirFrom the English "discover" vtr,vtr | finden Vt | | entdecken Vt | | Los chicos encontraron un cofre del tesoro en la isla. | | Die Jungs fanden eine Schatzkiste auf der Insel. | | encontrarFrom the English "find"⇒ vtr | jemanden/etwas finden Vt | | (formell) | jemanden/etwas als [etw] erachten Konj + Vt | | jemanden/etwas einschätzen Vt, sepa | | Encuentro la música moderna bastante repetitiva. | | Ich finde, dass sich moderne Musik sehr wiederholt. | | encontrarFrom the English "find" vtr | etwas vorfinden Vt, sepa | | etwas finden Vt | | Deja todo exactamente como lo encontraste. | | Lass alles so wie wir es vorgefunden haben. | encontrar,
hallar,
llegar aFrom the English "find" vtr,vtr,vi + prep | etwas finden Vt | | etwas ermitteln Vt | | Es un problema y debemos encontrar una solución. | | Es ist ein Problem und wir müssen eine Lösung dafür finden. | encontrar,
hallar,
recuperarFrom the English "find" vtr,vtr | etwas wiederfinden Vt, sepa | | Perdí mi teléfono la semana pasada, pero lo encontré esta mañana. | | Ich habe letzte Woche mein Handy verloren, aber heute morgen habe ich es wiedergefunden. | encontrar,
hallar,
descubrirFrom the English "find" vtr,vtr | (conclusión) | etwas herausfinden Vt, sepa | | etwas entdecken Vt | | etwas erfahren Vt | | Encontramos que los dos autos funcionaban igual de bien. | | Wir fanden heraus, dass die Autos gleich gut waren. | hallar,
encontrarFrom the English "find" vtr,vtr | (derecho) | jemanden als schuldig/nicht schuldig befinden VP | | El jurado halló al acusado culpable de todos los cargos. | | Die Geschworenen befanden den Angeklagten in allen Punkten als schuldig. | encontrar,
topar con,
toparse con,
tropezarse conFrom the English "stumble on" vtr,vtr + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | über etwas stolpern Rdw | | auf etwas stoßen Rdw | | La otra noche encontré un álbum de fotos antiguas. | encontrar,
capturar,
perseguir,
cazarFrom the English "hunt down" vtr,vtr,vtr,vtr | jmdn/[etw] finden Vt | | jmdn zur Strecke bringen Rdw | | El policía juró que encontraría al asesino. | | Der Polizist schwörte, er würde den Mörder finden. | encontrar,
encontrar aFrom the English "hunt up" vtr,vtr + prep | aufspühren Vt, sepa | | ausfindig machen Adv + Vt | | finden Vt | | Steve encontró algo de madera para poner en el fuego. | | encontrarFrom the English "trace" vtr + prep | jmdn ausfindig machen Adv + Vt | | einer Spur nachgehen VP | | jmdn schrittweise verfolgen Adj + Vt | | La policía está tratando de encontrar a los testigos del accidente. | | Die Polizei versucht Zeugen des Unfalls ausfindig zu machen. | | encontrarFrom the English "light on" vtr | finden Vt | | entdecken Vt | | erkennen Vt | | Ned encontró la solución perfecta para su problema. | | encontrarFrom the English "fish up" vtr | aufgabeln Vt, sepa | | auffischen Vt, sepa | | Veré si puedo encontrar alguna idea para mi próximo artículo. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | encontrar,
descubrirFrom the English "strike" vtr,vtr | (Bergbau) | finden Vt | | El pueblo creció después de que alguien encontrara oro en ese lugar. | encontrar,
ubicarFrom the English "hunt out"⇒ vtr | [etw] ausfindig machen Adv + Vt | | aufspüren Vt, sepa | | finden Vt | | NEW: Después de mucho buscar terminó encontrándola caída atrás del aparador. | encontrar,
hallarFrom the English "encounter"⇒ vtr | [etw] auffinden Vt, sepa | | auf etwas stoßen Präp + Vi | | finden Vt | | entdecken Vt | | Encontraron tres cadáveres en la vieja casa. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich konnte meine Uhr einfach nicht auffinden. | | Im Haus stießen sie auf drei Leichen. | localizar,
ubicar,
encontrarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | [etw/jmd] finden Vt | | [etw/jmd] auffinden Vt, sepa | | (Recherche) | [etw/jmd] ermitteln Vt | | Paul konnte die Stadt nicht auf der Karte finden. | descubrir,
desenterrar,
encontrar,
sacar a la luzFrom the English "unearth" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurado) | auf [etw] stoßen Rdw | | (übertragen) | ans Tageslicht kommen Rdw | | Ayer descubrí verdaderos tesoros en la librería de segunda mano. | desenterrar,
sacar,
encontrarFrom the English "dig out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | etwas ausgraben Vt, sepa | | (informell) | etwas hervorkramen, auskramen Vt, sepa | | Desenterré uno de mis antiguos informes escolares. | | Ich habe einen meiner alten Schulaufsätze ausgegraben. | rastrear,
encontrarFrom the English "trace" vtr,vtr | ausmachen Vt, sepa | | finden Vt | | (formell) | [etw] ausfindig machen Adv + Vt | | La compañía de gas está tratando de rastrear la fuente de la pérdida. | | Das Gasversorgungsunternehmen versucht, die Quelle des Lecks auszumachen. | tener,
sufrir,
encontrarFrom the English "meet with" vtr,vtr,vtr | [etw] haben Vt | | [etw] widerfahren Vi, fix | | Tuvo un accidente camino al juzgado. | | Auf dem Weg zum Gericht ist ihm ein Unfall widerfahren. | encontrarse con,
toparse con,
encontrarFrom the English "happen on" v prnl + prep,v prnl + prep,vtr | auf etwas stoßen Rdw | | über etwas stolpern Rdw | | finden, entdecken Vt | | Me encontré con un artículo interesante sobre Cuba en el diario. | dar con,
encontrarFrom the English "come by" vi + prep,vtr | auf etwas stoßen Präp + Vi | | etwas zufällig finden Adj + Vt | | Dimos con estas viejas monedas en nuestro jardín cuando excavábamos la huerta. | | Wir sind auf diese alten Münzen in unserem Garten gestoßen, als wir das Gemüsebeet gruben. | localizar,
ubicar,
encontrar,
determinar,
precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr | (lugar, ubicación) | finden Vt | | [etw] ausfindig machen Adj + Vt | | orten Vt | | Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | | Irgendwo aus dem Zimmer kommt ein komisches Geräusch, doch ich kann nicht finden woher. | | Die exakte Zeit zu der Julia verschwand kann nicht ausfindig gemacht werden. |
'encontrar' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
