- Ver También:
- - encomiar
  - encomienda
  - encomio
  - enconado
  - enconamiento
  - enconar
  - enconarse
  - encono
  - encontradizo
  - encontrado
  - encontrar
  - encontrarse
  - encontrón
  - encopetado
  - encopetar
  - encopetarse
  - encorajar
  - encorajarse
  - encorar
  - encorchadora
  - encorchar
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

encontrar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
encontrar [eŋkon̯'tɾaɾ]

I	vtr
1	encontrar; e. trabajo encontrar trabalho; e. una palabra en el diccionario encontrar uma palavra no dicionário.
2	(juzgar) achar; encuentro que está bien acho que está bem.
II	vi encontrar.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
encontrar, encontrarseFrom the English "find" vtr,v prnl	encontrar vt
Ayer encontré diez dólares en la calle.
Eu encontrei dez dólares na rua ontem.
encontrar, descubrirFrom the English "discover" vtr,vtr	descobrir vt
Los chicos encontraron un cofre del tesoro en la isla.
Os meninos descobriram um baú do tesouro na ilha.
encontrarFrom the English "find"⇒ vtr	achar vt
Encuentro la música moderna bastante repetitiva.
Eu acho a música moderna um tanto repetitiva.
encontrarFrom the English "find" vtr	encontrar, achar vt
Deja todo exactamente como lo encontraste.
Deixe tudo exatamente como encontrou.
encontrar, hallar, llegar aFrom the English "find" vtr,vtr,vi + prep	encontrar, achar vt
Es un problema y debemos encontrar una solución.
É um problema, e precisamos encontrar a solução para ele.
encontrar, hallar, recuperarFrom the English "find" vtr,vtr	encontrar, achar vt
Perdí mi teléfono la semana pasada, pero lo encontré esta mañana.
Perdi meu telefone na semana passada mas achei ele hoje de manhã.
encontrar, hallar, descubrirFrom the English "find" vtr,vtr	(conclusión)	descobrir vt
Encontramos que los dos autos funcionaban igual de bien.
Nós descobrimos que ambos os carros tiveram uma performance igual.
hallar, encontrarFrom the English "find" vtr,vtr	(derecho)	considerar, declarar vt
El jurado halló al acusado culpable de todos los cargos.
O júri considerou o réu culpado de todas as acusações.
encontrar, topar con, toparse con, tropezarse conFrom the English "stumble on" vtr,vtr + prep,v prnl + prep,v prnl + prep	(encontrar ocasionalmente)	esbarrar com vt + prep
La otra noche encontré un álbum de fotos antiguas.
encontrar, capturar, perseguir, cazarFrom the English "hunt down" vtr,vtr,vtr,vtr	(encontrar criminoso)	perseguir vt
(figurado)	caçar vt
El policía juró que encontraría al asesino.
O policial jurou que iria perseguir o criminoso.
encontrar, encontrar aFrom the English "hunt up" vtr,vtr + prep	procurar vt
Steve encontró algo de madera para poner en el fuego.
encontrarFrom the English "trace" vtr + prep	rastrear vt
identificar vt
localizar vt
descobrir vt
La policía está tratando de encontrar a los testigos del accidente.
A polícia está tentando rastrear as testemunhas do acidente.
encontrarFrom the English "light on" vtr	(descobrir)	encontrar vt
Ned encontró la solución perfecta para su problema.
encontrarFrom the English "fish up" vtr	(figurado)	pescar v int
Veré si puedo encontrar alguna idea para mi próximo artículo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
encontrar, descubrirFrom the English "strike" vtr,vtr	descobrir vt
encontrar vt
El pueblo creció después de que alguien encontrara oro en ese lugar.
A cidade cresceu depois que alguém descobriu ouro lá.
encontrar, ubicarFrom the English "hunt out"⇒ vtr	(localizar, achar)	descobrir vt
NEW: Después de mucho buscar terminó encontrándola caída atrás del aparador.
encontrar, hallarFrom the English "encounter"⇒ vtr	(achar)	encontrar vt
(formal: encontrar de surpresa)	deparar -se vp
Encontraron tres cadáveres en la vieja casa.
Eles encontraram três cadáveres na casa velha.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele deparou-se com um presente que a sua namorada tinha lhe deixado.
localizar, ubicar, encontrarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr	localizar vt
Paul não conseguiu localizar a cidade no mapa.
descubrir, desenterrar, encontrar, sacar a la luzFrom the English "unearth" vtr,vtr,vtr,loc verb	(figurado) (figurativo)	desenterrar vt
descobrir vt
Ayer descubrí verdaderos tesoros en la librería de segunda mano.
desenterrar, sacar, encontrarFrom the English "dig out" vtr,vtr,vtr	(figurado) (figurado, redescobrir)	desenterrar vt
Desenterré uno de mis antiguos informes escolares.
Eu desenterrei um dos meus boletins antigos.
rastrear, encontrarFrom the English "trace" vtr,vtr	rastrear vt
identificar vt
localizar vt
descobrir vt
La compañía de gas está tratando de rastrear la fuente de la pérdida.
A empresa de gás está tentando rastrear a fonte do vazamento.
tener, sufrir, encontrarFrom the English "meet with" vtr,vtr,vtr	passar por vt + prep
experimentar vt
Tuvo un accidente camino al juzgado.
Ele passou por um acidente em seu caminho para o tribunal.
encontrarse con, toparse con, encontrarFrom the English "happen on" v prnl + prep,v prnl + prep,vtr	encontrar vt
deparar-se vp
Me encontré con un artículo interesante sobre Cuba en el diario.
dar con, encontrarFrom the English "come by" vi + prep,vtr	deparar-se vp
(informal)	achar vt
Dimos con estas viejas monedas en nuestro jardín cuando excavábamos la huerta.
Nós nos deparamos com essas moedas antigas em nosso jardim quando estávamos cavando a horta.
localizar, ubicar, encontrar, determinar, precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr	(lugar, ubicación)	localizar vt
identificar vt
Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tem um barulho estranho vindo de algum lugar no quarto, mas não consigo localizar exatamente.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O momento exato do desaparecimento de Júlia não pode ser identificado.