| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
ignorar,
no prestarle atención a,
pasar deFrom the English "ignore" vtr,loc verb + prep,vi + prep | vernachlässigen Vt |
| Debería dejar de ignorar esa habitación: necesita una limpieza. |
ignorar,
pasar por altoFrom the English "ignore" vtr,loc verb | (Problem) | hinwegsehen Vi, sepa |
| unbeachtet lassen Adj + Vt |
| ignorieren Vt |
| Los padres no pueden ignorar más los peligros de Internet. |
ignorar,
negarFrom the English "bury your head in the sand" vtr,vtr | den Kopf in den Sand stecken Rdw |
| sich vor der Wahrheit verschließen, die Wahrheit nicht sehen wollen Rdw |
ignorar,
ignorar a,
olvidar,
olvidar aFrom the English "disregard" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | (Regeln) | [etw] brechen Vt |
| [etw/jmd] missachten Vt, sepa |
| (übertragen) | [jmd] verletzen Vt |
| Perdón a todos. Por favor, ignoren mis instrucciones anteriores; les diré lo que deben hacer en un minuto. |
| New: John war ein rebellisches Kind und brach oft Regeln. |
| Entschuldigung. Bitte missachtet meine vorherigen Anweisungen; ich sag euch sofort was ihr tun sollt. |
ignorar,
hacer oídos sordosFrom the English "filter out" vtr,loc verb | (ugs) | etwas ausblenden Vt, sepa |
| (formell) | etwas ignorieren Vt |
| Pone la música tan alta que tengo que ignorarla para no distraerme y poder trabajar. |
ignorar,
hacer como si algo/alguien no existieraFrom the English "look through" vtr,loc verb | durch jemanden hindurch sehen, durch jemanden hindurch gucken VP |
| Lo saludé, pero me ignoró. |
| Ich sagte Hallo, doch er sah (Or: guckte) durch mich hindurch. |
ignorar,
mirar para otro lado,
hacer la vista gordaFrom the English "overlook" vtr,loc verb,expr | etwas übergehen Vt, fix |
| etwas ignorieren Vt |
| sich über etwas hinwegsetzen Präp + Vr, sepa |
| (Rechtswesen) | etwas missachten Vt |
| Emily ignoró el mal comportamiento de Frank en esta ocasión. |
| Emily überging Franks schlechtes Verhalten in dieser Situation. |
ignorar,
pasar por alto,
dejar pasarFrom the English "pass by" vtr,loc verb,loc verb | an etwas vorbeilaufen Präp + Vi, sepa |
| Los clientes ignoraron los tomates aunque estaban rebajados de precio. |
| Die Einkaufenden liefen an den Tomaten vorbei, obwohl sie günstiger angeboten wurden. |
ignorar,
evitar,
saltarseFrom the English "bypass" vtr,vtr,v prnl | jemanden umgehen Vt, fix |
| jemanden nicht mit einbeziehen VP |
| jemanden für etwas nicht beachten VP |
| Henry decidió ignorar a su supervisor y seguir adelante con su plan. |
| Henry entschloss sich seinen Vorgesetzten zu umgehen und seine Pläne umzusetzen. |
ignorar,
pasar por alto,
dejar a un lado,
dejar de ladoFrom the English "neglect" vtr,loc verb,loc verb | ignorieren Vt |
| (Regeln) | missachten Vt, fix |
| übersehen Vt, fix |
| El estudiante eligió cuidadosamente citas para su ensayo e ignoró cualquier cosa que no apoyara su punto de vista. |
| Der Student wählte Zitate für seinen Aufsatz sehr sorgfältig aus und ignorierte alles, was seine Ansicht nicht unterstützte. |
ignorar,
desestimarFrom the English "wave away" vtr,vtr | abweisen Vt, sepa |
| wegschicken Vt, sepa |
ignorar,
descartarFrom the English "write off"⇒ vtr | auf [etw] verzichten Präp + Vt |
| Ciertamente, podemos ignorar su opinión: nunca sabe de qué está hablando. |
| Wir können auf seine Meinung wirklich verzichten: er hat keine Ahnung, wovon er spricht. |
omitir,
omitir a,
ignorar,
ignorar aFrom the English "omit" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | weglassen Vt, sepa |
| auslassen Vt, sepa |
| Alex omitió la parte de la historia que no era apta para niños. |
subestimar,
no dar importancia,
ignorarFrom the English "overlook" vtr,loc verb,vtr | [etw] nicht berücksichtigen Präp + Vt |
| [etw] nicht beachten Präp + Vt |
| nicht an [etw] denken VP |
| La compañía subestimó la importancia de un logo recordable. |
| Das Unternehmen berücksichtigte nicht, wie wichtig ein einprägsames Logo ist. |
no hacerle caso a,
ignorar,
hacer caso omiso deFrom the English "pay no mind" loc verb + prep,vtr,loc verb + prep | sich nicht für etwas interessieren Rdw |
| keine Beachtung schenken Rdw |
| ignorieren Vt |
| El venado estaba a una buena distancia y no nos hizo caso. |
