VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/poder

⇱ poder - Diccionario español-alemán WordReference.com

poder

Escuchar:


Inflexiones de 'poder' (nm): mpl: poderes

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[poˈðer] vi
  1. (capacidad) können
  2. (permiso) dürfen
  3. (posibilidad) können
 nm
  1. (potencia) Kraft nf
  2. (autoridad) Macht nf
no puedo hacerlo ich kann es nicht machen¿se puede? darf man eintreten?puedes irte ahora du darfst jetzt gehenno se puede fumar en este hospital in diesem Krankenhaus darf man nicht rauchenpuede llegar mañana er könnte (vielleicht) morgen kommenpudiste haberte hecho daño du hättest dir wehtun können¡podías habérmelo dicho antes! das hättest du mir früher sagen können!puede (ser) vielleicht, kann seinpuede que sea así kann schon seinpuede que lo sepa Tomás vielleicht weiß es Tomása más no poder ungeheuer, unsäglichno poder por menos de hacer algo nicht umhin können, etw zu tunno poder más nicht mehr können¿puedes con eso? schaffst du das?no puedo con este crío ich werde mit diesem Kind nicht fertigél me puede (fam) er ist stärker als ichel poder die Machtpoder adquisitivo Kaufkraft nfdetentar u ocupar o estar en el poder an der Macht seinestar u obrar en poder de in jds Besitz seinpor poder(es) per Prokura
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
poderFrom the English "can"⇒ vtr (höfliches Angebot)können Hv
Puedo llevarte esas maletas.
Ich kann diese Koffer für Sie tragen.
poderFrom the English "can" vtr (Befähigung)können Hv
dürfen Hv
El primer ministro puede convocar a elecciones cuando quiera.
Der Premierminister kann Wahlen ausrufen, wann immer er möchte.
poderFrom the English "can" vtrkönnen Hv
dürfen Hv
¿Puedo tomar tu coche prestado esta noche?
Kann ich mir heute Abend dein Auto ausleihen.
poderFrom the English "power" nm (politische Kontrolle)Macht Nf
Después de ganar las elecciones, los demócratas tomaron el poder.
Nach dem Wahlsieg übernahmen die Demokraten die Macht.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
poderFrom the English "power" nm (Politik, Regierung)Macht Nf
Él es el que tiene de verdad el poder en el gobierno, no el primer ministro.
poderFrom the English "can"⇒ vtr (Qualifikation)können Hv
Un médico puede dar un tratamiento más integral que una enfermera.
poderFrom the English "can" vtr (Tendenz)können Hv
Puede ser verdaderamente pesado en ocasiones.
poder,
estar en posición deFrom the English "stand" vtr,vi + loc prep		sich in der Situation befinden VP
Esa mujer de negocios puede obtener una buena ganancia con su nuevo producto.
ser posible,
poderFrom the English "can" loc verb,vtr		 (möglich sein)können Hv
Es posible que pasen cosas así si no llevas cuidado.
So etwas kann passieren, wenn man nicht aufpasst.
poderFrom the English "possibly" vtrkönnen Hv
Es más dinero del que una persona podría gastar en una vida.
Intenta recordar lo que pasó lo más que puedas.
Das ist mehr Geld, als jemand überhaupt in seinem Leben ausgeben könnte. // Versuchen Sie, so gut Sie können, sich daran zu erinnern, was passiert ist.
poderFrom the English "proxy" nmVertretung Nf
Ersatz Nm
Lamentablemente no puedo ir a la reunión, pero le di a Emily mi poder y ella votará en mi nombre.
Leider kann ich nicht persönlich am Meeting teilnehmen, doch ich habe Emily als meine Vertretung ernannt und sie wird in meinem Namen abstimmen.
poder,
poderes,
poder notarialFrom the English "power of attorney" nm,nmpl,nm + adj mf		Bevollmächtigung Nf
(vage)Handlungsgewalt Nf
Handlungsvollmacht Nf
Jones le había otorgado un poder a su esposa.
Jones hatte seiner Frau die Bevollmächtigung gegeben.
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr		(pretérito imperfecto)konnte Hv
Anmerkung: Konjunktiv II
Cuando Samantha era niña podía trepar árboles altos.
Als Samantha klein war, konnte sie auf hohe Bäume klettern.
poder,
potenciaFrom the English "firepower" nm,nf		Einfluss Nm
Macht Nf
poder,
poder notarial,
carta de poder,
carta poderFrom the English "power of attorney" nm,nm + adj mf,loc nom f		Vollmacht Nf
Bevollmächtigung Nf
Los hermanos firmaron el poder para que cualquiera de ellos pudiera hacerse cargo de los asuntos financieros del padre.
Die Zwillinge unterschrieben die Vollmacht, so dass sich jeder um die finanziellen Angelegenheiten des Vaters kümmern konnte.
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr		(condicional simple)könnte Hv
würde Hv
Anmerkung: Konjunktiv II
¿Podrías sostenerme esto, por favor?
Könntest du dies für mich halten?
poderFrom the English "able" vtrkönnen Vt
in der Lage Adj
imstande Adj
Por favor, ayuda si puedes.
Helfen sie bitte, wenn sie können.
poderFrom the English "could" vtr(condicional simple)könnte Hv
Anmerkung: Konjunktiv II
Si quisiera, podría ir a la tienda.
Ich könnte zum Laden gehen, wenn ich wollte.
poderFrom the English "could" vtr(condicional simple)könnte Hv
Anmerkung: Konjunktiv II
Podría tener razón.
Er könnte recht haben.
poderFrom the English "get to" vtrdie Möglichkeit haben [etw] zu tun, die Chance haben [etw] zu tun VP
dazukommen [etw] zu tun VP
die Gelegenheit haben [etw] zu tun VP
Ahora que es fin de semana, ¡finalmente puedo relajarme!
Jetzt ist es Wochenende, und ich komme endlich dazu, mich zu entspannen!
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr		(condicional simple)könnte Hv
Anmerkung: Konjunktiv II
Podrías llamarlos y preguntar.
Du könntest anrufen und nachfragen.
poder,
tener permisoFrom the English "may" v aux,loc verb		dürfen Hv
können Hv
Sí, puedes tutearme.
Ja, du darfst mich bei meinem Vornamen rufen.
poderFrom the English "may" v auxkönnen Hv
(höflich)könnte Hv
dürfen Hv
¿Puedo tomar algo de beber, por favor?
Kann ich einen Drink bekommen, bitte?
Könnte ich einen Drink bekommen, bitte?
poderFrom the English "proxy" nmVollmacht Nf
Aquí está el poder de la Sra. Smith que confirma que quiere que yo actúe en su nombre en este caso.
potencia,
poder,
autoridadFrom the English "potency" nf,nm,nf		Macht Nf
Stärke Nf
Kraft Nf
La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente.
Die neue Verfassung entzog dem Präsidenten einen Teil seiner Macht.
autoridad,
fuerza,
poderFrom the English "muscle" nf,nf,nm		sich durchsetzen Vr, sepa
El gobierno no tenía autoridad para hacer cumplir la ley.
Die Regierung konnte sich nicht durchsetzen.
control,
poderFrom the English "grip" nm,nm		im Griff haben Rdw
auf die Reihe kriegen Rdw
El entrenador mantenía a los jugadores bajo su control.
Der Trainer hatte seine Athleten fest im Griff.
mandato,
poderFrom the English "mandate" nm,nm		Mandat Nn
El diplomático tiene un mandato para actuar en nombre del gobierno.
fuerza,
poder,
poderíoFrom the English "mightiness" nf,nm		Macht, Kraft Nf
Großartigkeit Nf
Mächtigkeit Nf
ser capaz de,
estar en condiciones de,
poderFrom the English "up to" loc verb,loc verb,vtr		können Vt
fähig sein [etw] zu tun VP
in der Lage sein [etw] zu tun VP
Alicia debería presentarse al puesto de directora, creo que es capaz de manejar el departamento.
Alice sollte sich für den Manager Posten bewerben; ich denke, sie kann die Abteilung leiten.
ser capaz de,
poderFrom the English "able" loc verb,vtr		etwas tun können Vt + Hv
[etw] nicht machen Adv + Vt
Claire no era capaz de tomar el frasco en al estante de arriba.
Claire kam an das Glas auf dem oberen Regal nicht heran.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'poder' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'poder' en el título:

Comunicar con poder y economÍa
rezaría al Señor para poder ser el guardián de tu alma
a los que poder acceder - Spanish Only forum
A poder ser - Spanish Only forum
A poder ser holgado - Spanish Only forum
abordar el poder - Spanish Only forum
además de tener el poder, el poder tiene la verdad - Spanish Only forum
adjudicarse/apropiarse el poder de.. - Spanish Only forum
Al no poder jugar - Spanish Only forum
balance de poder - Spanish Only forum
boleto para poder entrar varias veces - Spanish Only forum
Buril no quería sino retornar a la sede de su dignidad y poder en la corte. - Spanish Only forum
Confiero poder a favor del apoderado para+infinitivo / para que+subjuntivo - Spanish Only forum
constan en poder de - Spanish Only forum
cual si para cada caso hubiese poder especial al efecto. - Spanish Only forum
Cuando (poder, él), iba a visitar a su madre. - Spanish Only forum
cuánto tiempo pasó antes de poder decir que... - Spanish Only forum
Déjenos sus datos para poder contactarle personalmente. - Spanish Only forum
Dejome el Sumo Poder - Spanish Only forum
dijo que nadie podría / iba a poder reconocerme - Spanish Only forum
donde poder - Spanish Only forum
el (poder) Ejecutivo - Spanish Only forum
El entrenador reproduce unas relaciones de poder verticales, asignando tareas y mandando directamente. - Spanish Only forum
Él me preguntó avergonzado si puede jugar (poder) - Spanish Only forum
el partido politico que no está en el poder - Spanish Only forum
el poder de la contingencia - Spanish Only forum
encontrarse al poder o en el poder - Spanish Only forum
Era un poder tan poderoso - Spanish Only forum
Esa coincidencia fue la excusa perfecta para poder saber cómo te encuentras - Spanish Only forum
Esperamos poder/que podamos visitarte - Spanish Only forum
Mehr...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'poder' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema