- Ver También:
- - pócima
  - poción
  - poco
  - poco a poco
  - poda
  - podadera
  - podador
  - podadora
  - podar
  - podenco
  - poder
  - poder adquisitivo
  - poder judicial
  - poder notarial
  - poderhabiente
  - poderío
  - poderosamente
  - poderoso
  - podio
  - podium
  - podo
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

poder

Inflexiones de 'poder' (nm): mpl: poderes

WordReference
WR Reverse (100)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
poder⇒ vtr	(ser capaz)	pouvoir⇒ vtr
Esta deportista puede nadar ocho kilómetros sin descansar.
Hicimos una oración para que el alma del difunto pueda descansar en paz.
Cette sportive peut nager huit kilomètres sans se reposer.
poder vi	(resistir, aguantar)	pouvoir⇒ vi
No puedo más, estoy agotado.
Je n'en peux plus, je suis épuisé.
poder con vi + prep	coloquial (soportar, lidiar)	supporter⇒ vtr
No puedo con mis suegros; me vuelven loca.
Je ne supporte pas mes beaux-parents, ils me rendent folle.
poderle a vi + prep	coloquial (vencer, superar en fuerza)	être plus fort que loc v
gagner contre⇒ vtr ind
vaincre⇒ vtr
El doberman le puede al caniche.
Le doberman est plus fort que le caniche.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
poder nm	(capacidad, facultad)	pouvoir nm
Hay gente que dice tener poderes, como leer la mente o mover objetos.
Il y a des gens qui disent qu'ils ont des pouvoirs, comme lire dans les pensées ou déplacer des objets.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
a más no poder loc adv	(esfuerzo máximo)	à n'en plus pouvoir loc adv
Se esforzó a más no poder para conseguir el puesto.
abuso de poder grupo nom	(uso injusto de posición)	abus de pouvoir nm
apartar del poder loc verb	(destituir)	écarter du pouvoir loc v
Los militares apartaron del poder al presidente electo.
asumir el poder loc verb	(tomar el poder)	accéder au pouvoir loc v
arriver au pouvoir loc v
(plus fort)	prendre le pouvoir loc v
El presidente asumió el poder la semana pasada.
cuarto poder loc nom m	(los medios) (les médias)	quatrième pouvoir nm
Se considera a la prensa el cuarto poder.
On considère la presse comme le quatrième pouvoir.
de no poder hacer algo loc conj	(imposibilidad)	s'il n'est pas possible de faire [qch] expr
comme il n'est pas possible de faire [qch] expr
De no poder llamar, mándame un texto al móvil.
de no poder hacer algo loc conj	(incapacidad)	si [qqn] n'est pas capable de faire [qch] expr
comme [qqn] n'est pas capable de faire [qch] expr
De no poder aprender inglés, va a cancelar el viaje.
de poder se puede expr	(es posible pero difícil)	impossible n'est pas français expr
ce n'est pas impossible expr
De poder se puede pero en realidad es difícil.
en su poder loc adv	(bajo su control)	en son pouvoir loc adv
Para cuando el bombardeo terminó, el ejército ya tenía la ciudad en su poder.
entregar el poder loc verb	(ceder el poder)	remettre le pouvoir loc v
A pesar de su avanzada edad, el dictador rehusaba entregar el poder.
escritura de poder grupo nom	(acreditación notarial)	acte de pouvoir nm
figura de poder nf + loc adj	(persona de autoridad)	personne de pouvoir nf
(homme)	homme de pouvoir nm
(femme)	femme de pouvoir nf
Podrás estar en desacuerdo con él pero tiene un punto válido: la conducta de estos chicos muchas veces se explica por la falta de una figura de autoridad.
fuente de poder nf	(suministro de energía)	source d'alimentation nf
Este instrumento no requiere una fuente de poder externa.
juego de poder loc nom m	(maniobras astutas)	jeu du pouvoir nm
poder absoluto nm	(monarca)	pouvoir absolu nm
En el absolutismo, el rey tenía poder absoluto.
poder adquisitivo loc nom m	(dinero: riqueza)	pouvoir d'achat nm
El poder adquisitivo de la población disminuye si hay inflación.
Le pouvoir d'achat de la population diminue quand il y a de l'inflation.
poder adquisitivo loc nom m	(moneda: fortaleza)	valeur nf
El poder adquisitivo del dólar cambia a través del tiempo.
La valeur du dollar change au fil du temps.
poder de representación grupo nom	(derecho: apoderamiento)	pouvoir de représentation nm
poder ejecutivo nm	(jefe del Estado)	pouvoir exécutif nm
El poder ejecutivo está separado del legislativo y el judicial en una democracia.
Le pouvoir exécutif est séparé du législatif et du judiciaire dans une démocratie.
poder judicial nm	(juzgados, tribunales)	pouvoir judiciaire nm
El poder judicial está formado por los jueces.
Le pouvoir judiciaire est incarné par les juges.
poder legislativo nm	(parlamento, Congreso)	pouvoir législatif nm
El poder legislativo dicta las leyes de un país.
poder notarial nm + adj mf	(Derecho: autorización)	procuration nf
pouvoir, mandat nm
Mi abogada tiene un poder notarial que le permite actuar en mi nombre.
Mon avocat a une procuration qui lui permet d'agir en mon nom.
poder sobrehumano loc nom m	figurado (gran fuerza de voluntad)	force surhumaine nf
capacités surhumaines nfpl
Para dejar de fumar se necesita un poder sobrehumano.
poder sobrehumano loc nom m	figurado (don especial)	pouvoir surhumain nm
El jugador parece dotado de un poder sobrehumano para encestar.
poder sobrehumano loc nom m	(superpoder)	superpouvoir nm
Note: Ficción.
Los héroes como Superman tienen poderes sobrehumanos, como volar.
querer es poder expr	(todo se logra con voluntad)	Quand on veut, on peut expr
vouloir c'est pouvoir expr
Querer es poder: ¡solo confía en ti mismo!
Quand on veut, on peut ! Il faut juste que tu crois en toi.
relaciones de poder grupo nom	(interacción coercitiva)	rapports de force nmpl
sed de poder grupo nom	coloquial (ansia de poder)	soif de pouvoir nf
sustitución de poder loc nom f	(para acciones legales) (droit)	mandat nm
procuration nf
vigencia de poder nf + loc adj	(plazo de validez)	exercice du pouvoir nm

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

poder

1	(dominio, jurisdicción) pouvoir m; cuarto p. quatrième pouvoir; p. absoluto/ejecutivo/judicial/legislativo pouvoir absolu/exécutif/judiciaire/législatif; p. adquisitivo pouvoir d'achat.
2	(posesión) possession ƒ; estar en p. de être en possession de; tener en su p. (una cosa) avoir en sa possession, avoir entre les mains; (poder hacer) avoir en son pouvoir.
3	(capacidad) puissance ƒ.
4.	poderes mpl (en representación de alguien) pouvoirs mpl; entrega o transmisión de poderes passation des pouvoirs; dar poderes donner procuration; por poderes par procuration

poder

I	vtr
1	pouvoir; con tanto jaleo no me puedo concentrar avec ce tapage je ne peux pas me concentrer; las desgracias que nos pueden ocurrir les malheurs qui peuvent nous arriver; no podemos abandonarle ahora nous ne pouvons pas l'abandonner maintenant; no puedo ir mañana je ne peux pas y aller demain; podrías callarte tu pourrais te taire; puedes venir a pie o en coche tu peux venir à pied ou en voiture; puedo comer je peux manger.
2	(tener fuerza) être plus fort; yo te puedo je suis plus fort que toi.
II	vi
1	pouvoir; puedo con todo el trabajo je peux faire tout le travail; si puedo, iré si je peux, j'irai.
2	(ser capaz de dominar) être plus fort; Juan le puede a Pedro Jean est plus fort que Pierre.
III	v impers
1	(ser posible) pouvoir; puede que llueva il peut bien pleuvoir.
2	Loc: a más no p. on ne peut plus; no p. con alguien ne pas pouvoir supporter qqn; no puede ser c'est impossible; puede ser que il est possible que; ¿se puede? peut-on entrer?