VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/raya

⇱ raya - Diccionario español-alemán WordReference.com

raya

Escuchar:


Inflexiones de 'raya' (nf): fpl: rayas
Del verbo raer: (⇒ conjugar)
raya es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
--------------
Del verbo rayar: (⇒ conjugar)
raya es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
rayá es:
2ª persona singular (vos) imperativo

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈraja] nf
  1. Strich m, Linie nf
  2. (en tela) Streifen m
  3. (del pelo) Scheitel m
  4. (límite) Grenze nf
a rayas gestreiftpasarse de la raya zu weit gehenponer a raya, tener a raya in Schach halten
[raˈer] ( irreg: like caer) vt
  1. abkratzen, abschaben
[raˈjar] vt
  1. einritzen
  2. (tachar) ausstreichen, durchstreichen
  3. (subrayar) unterstreichen
 vi
  1. rayar en o con grenzen an
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
En esta página: raya, raer, rayar

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
raya,
franja,
líneaFrom the English "stripe" nf,nf,nf		Streifen Nm
Tresse Nf
El vestido de Rachel era negro con una raya blanca en el centro.
Rachels Kleid war schwarz und hatte einen weißen Streifen senkrecht in der Mitte.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
rayaFrom the English "part" nf(cabello) (Haar)Scheitel Nm
¿De qué lado te haces la raya?
raya,
mantarrayaFrom the English "ray" nf,nf		(pez) (Zoologie)Rochen Nm
Dave vió pasar una raya junto al barco.
raya,
partidoFrom the English "parting" nf,nm		(del pelo)Scheitel Nm
La peluquera le preguntó a Megan si llevaba la raya a la izquierda o a la derecha.
raya,
pliegueFrom the English "crease" nf,nm		Bügelfalte Nf
Estaba orgulloso de la marcada raya de sus pantalones.
Er war stolz auf die feste Bügelfalte seiner Hosen.
rayaFrom the English "skate" nf(pez)Rochen Nm
La raya era el especial del día, pero ya no tenían más.
Rochen war die Spezialität des Hauses, aber die waren aus.
rayaFrom the English "dash" nfMorsezeichen Nn
En código morse, raya-raya-raya representa la letra "o".
rayaFrom the English "press" nfFalte Nf
La raya impecable de sus pantalones mostraba su preocupación por las apariencias.
raya,
líneaFrom the English "rib" nf,nf		 (Textilwesen)Rippe Nf
Alison acarició las rayas de la pana.
manta,
rayaFrom the English "manta" nf,nf		(pez)Mantarochen Nm
frenada,
rayaFrom the English "skidmark" nf,nf		(figurado, coloquial) (übertragen: Slang)Bremsspur Nf
guion,
rayaFrom the English "dash" nm,nf		Bindestrich Nm
Gedankenstrich Nm
La dirección de email de Mary es «mary guion smith arroba email punto com».
Marys E-Mail-Adresse ist Mary Bindestrich Smith At email Punkt com.
espacio en blanco,
guion,
rayaFrom the English "blank" nm + loc adj,nm,nf		Platzhalter Nm
En este texto, las palabras ofensivas se han sustituido por espacios en blanco.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
raer,
gastar,
desgastarFrom the English "wear thin" vi,vtr		dünn werden Adj + Vt
dünner werden Adj + Vt
abscheuern Vi, sepa
He tenido este jersey por tanto tiempo que ya está raído por los codos.
deshilachar,
raer,
desgastarFrom the English "fray" vtr,vtr,vtr		ausfransen Vt, sepa
zerfransen Vt
El roce constante estaba deshilachando el borde de la tela.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
pintar franjas,
marcar con rayas,
franjear,
franjar,
rayarFrom the English "stripe" vtr + nfpl,loc verb,vtr,vtr		mit Streifen versehen Vt
Carol pintó franjas azules y amarillas en las paredes.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
rayarFrom the English "scratch"⇒ vtretwas verkratzen Vt
etwas ritzen Vt
Helen rayó el auto tratando de estacionarlo en un lugar muy pequeño.
Helen verkratzte ihr Auto, als sie versuchte in einen viel zu kleinen Parkplatz zu kommen.
marcar,
rayar,
arañarFrom the English "scuff" vtr,vtr,vtr		abnutzen Vt, sepa
verschleißen Vt
Por favor, ¡ten cuidado de no marcar tus zapatos nuevos!
arañar,
rayar,
rasparFrom the English "scrape" vtr,vtr,vtr		[etw] kratzen Vt
[etw] schaben Vt
[etw] scharren Vt
Carl intentó aparcar en un espacio demasiado pequeño y arañó el coche.
Carl versuchte in die zu kleine Lücke einzuparken und kratzte den Lack an der Seite des Autos.
marcar,
rayarFrom the English "score" vtr,vtr		etwas zerkratzen Vt
etwas einkerben Vt, sepa
Furioso después de ver otro coche mal aparcado, Eugene rayó sus llaves contra un costado y lo marcó.
Eugene war sauer, dass schon wieder ein schlecht geparktes Auto dastand. Deshalb zerkratzte er mit seinen Schlüsseln den Lack auf der Seite.
lindar con,
rozar,
rayarFrom the English "verge on" vi + prep,vtr		gleichkommen Vi, sepa
fast an [etw] grenzen VP
fast sein wie [etw] VP
Hacer negocios con alguien que está acusado de fraude linda con la locura.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'raya' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'raya' en el título:

La raya (–) en alemán
-Hola (raya/guión) - Spanish Only forum
—Eso fue gracias al... (mayúscula/minúscula + raya) - Spanish Only forum
—Eso no interesa. —Preparé (raya + punto, coma) - Spanish Only forum
—lo observó de pies a cabeza— (raya) - Spanish Only forum
1-. 2—. 3–. (raya/guión, puntuación) - Spanish Only forum
a pisar la cal de la raya de banda - Spanish Only forum
Antes de que raya el sol... - Spanish Only forum
clavada/ sacar la raya - Spanish Only forum
Comillas / raya para pensamiento - Spanish Only forum
cruzar algo con una raya - Spanish Only forum
cruzarse de la raya - Spanish Only forum
daba quince y raya. - Spanish Only forum
delitos y pecados” –Esta era la condición espiritual (Cita, raya) - Spanish Only forum
después de raya: minúscula o mayúscula - Spanish Only forum
Dónde hago la raya? - Spanish Only forum
¿El progreso?, preguntaba (coma/raya) - Spanish Only forum
Es increíble... —dijo ella—. (raya) - Spanish Only forum
Espacio después de raya de diálogo - Spanish Only forum
está buenísima -Dijo Gabriel (raya, puntuación) - Spanish Only forum
Guión [largo o raya] al final - Spanish Only forum
la raya – - Spanish Only forum
La raya larga en un diálogo - Spanish Only forum
La/la tras raya de aclaración - Spanish Only forum
lo alcanzó, claro que se demoró (coma/raya) - Spanish Only forum
me raya que.... - Spanish Only forum
Ortografía de la raya - Spanish Only forum
Para incisos: coma, raya y paréntesis - Spanish Only forum
pasarse de rosca / pasarse de raya - Spanish Only forum
Puntuación de la raya de diálogo - Spanish Only forum
Mehr...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'raya' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema