- Ver También:
- Recent searches:
- View All

contrato

Inflexiones de 'contrato' (nm): mpl: contratos

Del verbo contratar: (⇒ conjugar)
contrato es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo
contrató es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

WordReference
Collins
WR Reverse (91)
Definición
Sinónimos

Principal Translations
Spanish	English
contrato nm	(acuerdo, convenio)	contract, agreement n
El matrimonio es un contrato que sólo puede disolver la muerte o el divorcio.
Marriage is a contract that can only be dissolved by divorce or death.
contrato nm	(documento del acuerdo) (document)	contract, agreement n
El contrato deberá llevar las firmas de las dos partes en cada una de sus hojas.
The agreement (or: contract) must be signed by both parties on each page.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Principal Translations
Spanish	English
contratar vtr	(a alguien: darle empleo) (informal)	take on⇒ vtr
hire⇒, employ⇒ vtr
Juan contrató a un secretario.
Juan took on a secretary.
contratar vtr	(una empresa, un servicio)	contract⇒, hire⇒ vtr
Juan contrató una empresa para pintar la casa. Preferimos contratar el cable más adelante. La municipalidad contrató la construcción de un nuevo puente peatonal.
John hired a company to paint the house.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Additional Translations
Spanish	English
contratar vi	(otorgar empleo)	hire⇒ vtr
Una nueva compañía de telefonía abrió en enero y está contratando.
A new telephone company started operating in January, and it's hiring.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms: contrato \| contratar
Spanish	English
acción por incumplimiento de contrato nf + loc prep	(der: por contrato no respetado)	action for breach of contract n
breach of contract lawsuit n
anexo a un contrato loc nom m	(documentos añadidos) (legal)	contract addendum n
En la parte de atrás encontrarás todos los anexos al contrato.
On the back you will find all the contract addenda.
blindar un contrato loc verb	figurado (derecho: asegurarlo) (figurative: invulnerable)	make a contract ironclad v expr
Para asegurar las condiciones, debemos blindar un contrato de alquiler pronto.
To guarantee these conditions we must make an ironclad renting contract soon.
causa contractual, causa del contrato loc nom f	(der: fin perseguido)	purpose of the contract n
celebración de un contrato nf + loc adj	(acto: obligarse a algo)	execution of a contract n
conclusion of a contract n
Se reúnen hoy para la celebración de un contrato.
They are meeting today for the execution of a contract.
contrato a tanto alzado loc nom m	(der: por una suma de contado)	lump-sum contract n
contrato a tiempo completo nm + loc prep	(der: laboral; al menos 32 h. semanales)	full-time contract n
contrato a tiempo parcial nm + loc prep	(der: laboral, menos de 32 h. semanales)	part-time contract n
contrato administrativo, contrato de la Administración, contrato del Estado	(der: contrato con la admin. pública)	administrative contract n
contrato aleatorio nm + adj	(der: depende de hecho futuro, incierto)	aleatory contract n
contrato basura nm	(contrato de trabajo abusivo)	abusive contract n
Le han hecho firmar un contrato basura para darle el puesto de trabajo.
They signed an abusive contract in order to give him the position.
contrato bilateral nm + adj	(derecho: obligaciones para ambas partes)	bilateral contract n
bilateral agreement n
contrato blindado nm + adj	(derecho: garantizado)	lump-sum contract n
(large payment upon termination)	contract with a golden parachute clause n
contrato comercial nm + adj mf	(fin de lucro)	commercial contract, business contract n
Se discutieron todos los aspectos del contrato comercial antes de firmarlo.
They discussed every aspect of the commercial contract before signing it.
contrato de adhesión nm + loc adj	(acto unilateral) (Law)	contract of adhesion, standard form contract n
accession agreement n
Para trabajar con ellos, se requiere firmar un contrato de adhesión a sus políticas de confidencialidad.
In order to work with them, you need to sign a contract of adhesion to their confidentiality policies.
contrato de alquiler nm	(acuerdo notariado)	lease, rental agreement n
Voy a firmar un contrato de alquiler para este trabajo.
I'm going to sign a rental agreement for this job.
contrato de aprendizaje loc nom m	(derecho: aprendiz de profesión) (for a trade)	apprenticeship contract n
learning contract, training contract n
contrato de arras nm + loc adj	(Derecho: pacto de compraventa)	purchase deposit n
earnest-money deposit adj + n
contrato de arrendamiento nm + loc adj	(alquiler de bienes)	lease, rental agreement n
Los propietarios firmaron un contrato de arrendamiento del campo con la empresa explotadora.
The owners signed a lease for the field with the operative company.
contrato de cesión nm + loc adj	(traspaso de derechos)	assignment agreement, assignment contract n
La venta del invento requirió un contrato de cesión de derechos al comprador.
Selling the invention required an assignment agreement for the rights to the vendor.
contrato de compraventa nm + loc adj	(transacción mercantil)	contract of sale, purchase agreement n
Conseguí un modelo de contrato de compraventa estándar en una página en Internet.
I procured a template for a standard contract of sale from a website.
contrato de fideicomiso loc nom m	(derecho: administración de bienes)	trust deed, deed of trust n
contrato de futuros nm + loc adj	(compromiso de compra o venta)	futures contract n
contrato de inversión	(derecho: entre inversionista y agente)	investment contract n
contrato de sociedad loc nom m	(der: documento, constituye sociedad)	partnership contract n
contrato de trabajo nm + loc adj	(convenio laboral)	employment contract n
En el contrato de trabajo debe quedar claro el sueldo del trabajador.
The worker's salary should be clear in the employment contract.
contrato de trabajo xx	collective agreement n
collective bargaining agreement n
contrato escrito nm + adj	(derecho: documento legal)	written contract n
contrato gratuito nm + adj	(der: una parte no recibe nada)	gratuitous contract n
contrato indefinido nm + adj	(sin límite de tiempo)	indefinite contract, ongoing contract n
Si vas a solicitar un crédito en el banco, es preferible que tengas contrato indefinido con tu empresa.
If you are going to apply for a loan with the bank, it is preferable that you have an indefinite contract with your company.
contrato leonino nm + adj	(der: contrato abusivo)	one-sided contract, unfair contract n
contrato matrimonial nm + adj mf	(der: unión de pareja)	marriage contract n
contrato mercantil nm + adj mf	(fin de lucro)	business contract, commercial contract n
Después de mucho negociar, los términos del acuerdo quedaron plasmados en un contrato mercantil.
After much negotiation, the terms of the agreement were reflected in a business contract.
contrato oneroso nm + adj	(der: ambas partes dan y reciben)	reciprocal contract n
contrato pignoraticio nm + adj	(derecho: de empeño)	pignorative contract n
contrato social nm + adj mf	(acuerdo, pacto)	social contract n
social commitment, commitment to the public n
Mediante el contrato social, los individuos reconocen sus deberes y derechos
Individuals know their duty and their rights from the social contract.
contrato sujeto a condición nm + loc adj	(derecho: validez condicionada)	contract subject to conditions n
conditional contract n
contrato temporal nm + adj mf	(por tiempo determinado)	temporary contract n
fixed-term contract n
(short duration)	short-term contract n
El próximo mes termina el contrato temporal del asistente.
The assistant's temporary contract ends next month.
contrato unilateral nm + adj mf	(derecho: obligaciones para una parte)	unilateral contract n
contrato verbal nm + adj mf	(de palabra)	verbal contract, verbal agreement n
gentleman's agreement n
Alquilé la habitación con un contrato verbal.
I rented the apartment with a verbal contract.
daños por incumplimiento de contrato loc nom m pl	(der: obligación por incumplimiento)	damages due to breach of contract npl
Note: Se trata del perjuicio causado a una persona o empresa por no cumplir alguna obligación derivada de un contrato previamente firmado con ésta.
dar por finalizado un contrato loc verb	(poner fin a relación)	terminate a contract, end a contract v expr
Después de diez años juntos, dieron por finalizado el contrato.
After ten years together, they terminated the contract.
formalizar un contrato loc verb	(legalizar un convenio)	enter into a contract v expr
enter into an agreement v expr
formalize an agreement v expr
El dueño del apartamento quiere formalizar un contrato con su nuevo arrendatario.
The landlord wants to enter into a contract with his new tenant.
incumplimiento de contrato loc nom m	(der: no cumplir obligación)	breach of contract n
incumplimiento de un contrato nm + loc adj	(causal de rescisión) (law)	breach of contract n
Debido al incumplimiento del contrato, la empresa ya no trabaja con ese socio.
lugar del contrato grupo nom	(derecho: sitio de formalización)	place of contract n
suscribir un contrato loc verb	(firmar, acordar)	sign a contract vtr + n
La empresa suscribió un contrato con una compañía constructora.
The company signed a contract with a building firm.
vigencia de contrato, vigencia del contrato nf + loc adj	(validez de un acuerdo)	validity of contract, contract validity n
vigencia del contrato grupo nom	(validez del acuerdo)	validity of the contract n

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'contrato' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

a libro abierto - acción contractual - acción de desahucio - acción de nulidad - acción estatutaria - acción por incumplimiento de contrato - acción rescisoria - acción resolutoria - acuerdo - acuerdo de exclusividad - acuerdo marco - acuerdo verbal - adjudicación - antecedentes administrativos - aparcería - arrendamiento - arrendamiento financiero - arrepentir - autocontratación - boleto - calidad concertada - celebrar - conchabo - consumar - contracto - contractual - contrata - contratista - contrato administrativo - contrato basura - contrato leonino - corro - desahucio - determinar - disolver - el abajo firmante - escritura de arrendamiento - estipular - eventual - factoring - feudo - fianza de multa - finiquitar - hipoteca que garantiza el préstamo a la gruesa - iguala - indefinido - instrumento financiero - intervienen en su propio nombre y derecho - leonino - letra pequeña

English:

contract - indenture - legal contract - term sheet - indent - articles of agreement - engagement - lease - unsigned - recharter - labor contract - material breach - according to the contract - binding agreement - breach of contract - collective agreement - collective labour agreement - employment contract - legal agreement - marriage contract - tenancy agreement - contract enforcement - equitable contract - escrow agreement - landlord covenant - license agreement - nonbinding agreement - promissory letter - recording contract - release agreement - service level agreement - article of clerkship - B/S - sweetheart contract - bind - deed of trust - service contract - yellow-dog contract - action for breach of contract - agency contract - agreement of lease - anticipatory breach of contract - articles of partnership - beneficial interest - commercial agreement - contract not to compete - dissolution of a contract - entire contract - executed contract - failure to perform a contract

Forum discussions with the word(s) "contrato" in the title:

2 punto 4 de un contrato
a favor de (contrato compra-venta) - legal
A indicaciones del Sr. XY, le adjunto el contrato - grammar
A la firma del contrato - financial
A partir de ahora, cancelo el contrato
A partir de un contrato...
Acabo de firmar contrato con otra compañia
Acciones materia del contrato - legal
aceptar entrar en una firma de contrato
acogerse - me acojo a lo que está escrito en el contrato
Acta Notarial Comunicacion Resolucion Contrato Compraventa - legal
Actualización del contrato base - legal
acuerdan (en un contrato) - legal
acuerdo / contrato de prestación de servicios - legal
acuerdos pactados y contrato marco - financial
adjudicación del contrato
adjudicar un contrato - empresa prestadora
Adquirir por contrato
afectar contrato
al contrato
al momento de firmar el contrato
al tenor de nuestro contrato
Alcance del contrato
Alta de contrato
Ampliación de contrato
Anexo a nuestro contrato... - legal
antecedente que se mencionan en el presente contrato
Antecedentes en un contrato
antes bien ha de dejarse expresar al contrato ampliamente su contenido - legal
Antes de empezar mi contrato con la Empresa X, yo trabajaba en la Empresa Y.
more...

Visit the Spanish-English Forum.
Help WordReference: Ask in the forums yourself.

Discussions about 'contrato' in the Sólo Español forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'contrato'.

URL: https://www.wordreference.com/esen/contrato

⇱ contrato - Diccionario Inglés-Español WordReference.com

contrato