- Ver También:
- - falsete
  - falsía
  - falsificación
  - falsificador
  - falsificar
  - falsilla
  - falso
  - falta
  - falta de asistencia
  - falta de respeto
  - faltar
  - faltar al respeto
  - falto
  - faltón
  - faltoso
  - faltriquera
  - falúa
  - falucho
  - fama
  - famélico
  - familia
- Recent searches:
- View All

faltar

WordReference
Collins
WR Reverse (40)
Definición
Sinónimos

Principal Translations
Spanish	English
faltar⇒ vi	(no haber) (have none, too little)	lack⇒ vtr
be short of, be short on v expr
do not have enough v expr
Si no faltara dinero en mi casa, podríamos permitirnos algunos lujos.
If money were not lacking in my house, we could afford some luxuries.
faltar vi	(cosa: no estar en su lugar) (absence of [sb], [sth])	be missing v aux + adj
be short [+ quantity + thing] v expr
Falta un expediente en el archivero. ¿Quién se lo llevó?
A report is missing from the file cabinet. Who took it?
faltar vi	(tiempo: quedar por pasar) (time until [sth] happens)	be [time period] away v expr
be [time period] until v expr
Falta una semana para que empiece la primavera.
The start of spring is one week away.
faltar a vi + prep	(obligación: no asistir) (appointment: not attend)	miss⇒ vtr
not turn up, not show up v expr
Si faltas al trabajo con frecuencia, te van a despedir.
If you miss work often, you'll get fired.
faltar a vi + prep	(infringir, incumplir)	break⇒ vtr
be in breach of, not keep v expr
Pedro no tiene palabra: acostumbra faltar a sus promesas.
Peter isn't trustworthy; he usually breaks his promises.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Spanish	English
faltar al honor loc verb	(no actuar con decoro)	disrespect [sb]'s honor v expr
En algunos lugares, faltar al honor de la familia es castigado con la vida.
faltar al honor loc verb	literario (mancillar la buena fama)	disrespect [sb]'s honor
Has faltado al honor de tu nombre con tus actos.
faltar al respeto vi	(ofender, insultar)	disrespect⇒ vtr
have a lack of respect for v expr
insult⇒ vtr
Por faltarle al respeto a mi maestro fui expulsado de la clase.
I was sent out of the class for disrespecting my teacher.
faltar algo a alguien loc verb	(necesitar más de)	[sb] lacks [sth] v expr
[sb] is missing [sth] v expr
faltarle las palabras a alguien loc verb + prep	(tener dificultad para expresarse)	be lost for words v expr
be speechless vi + adj
La homenajeada estaba tan conmovida por los gestos de cariño que le faltaban las palabras.
The guest of honor was so moved by the kind gestures that she was lost for words.
faltar mucho, faltar mucho tiempo loc verb	(restar largo tiempo)	be a long time left v expr
be a long time until v expr
faltar mucho para algo, faltar mucho tiempo para algo loc verb + prep	(restar largo tiempo para algo)	be far away from [sth] v expr
have a long way to go until [sth] v expr
(US, colloquial)	be a ways away from, be a long way away from v expr
faltar poco para algo, faltar poco tiempo para algo loc verb + prep	(quedar un corto tiempo para algo)	not be long for [sth] v expr
be just around the corner v expr
(event)	be approaching [sth], be close to [sth] v expr
Falta poco para que la abuela venga a visitarnos; ¡qué alegría! Falta poco tiempo para el cumpleaños de Luciano.
faltar tiempo loc verb	(estar corto de tiempo)	be short of time v expr
faltarle tiempo a alguien para algo loc verb + prep	(no tener suficiente tiempo)	need more time for/to v expr
Nos falta tiempo para platicar todo lo que nos ha pasado.
We need more time to talk about everything that has happened to us.
faltar [unidad de tiempo] para loc verb + prep	(quedar cierta cantidad de tiempo)	be hours left to/until v expr
Faltan dos horas para que lleguemos al hotel. ¿Seguro que no quieres que maneje yo?
There are still two hours left until we get to the hotel. Do you want me to take over?
faltarle un hervor a loc verb + prep	coloquial (requerir perfeccionamiento)	require perfection v expr
faltarle un hervor a alguien loc verb + prep	coloquial (ser poco inteligente)	not be all there v expr
(colloquial)	have a screw loose v expr
(UK)	be backward v expr
(UK: colloquial)	be one sausage short of a barbecue v expr
No le hagas caso: ¿no ves que le falta un hervor?
Ignore him. Can't you see he's not all there?
faltar un tornillo loc verb	coloquial (estar un poco loco) (colloquial)	have a screw loose v expr
be a few strings short of a racket v expr
be off your rocker v expr
A ti te falta un tornillo. ¡Mira que ir a su casa a las tres de la mañana!
You must have a screw loose. Why would you go to his house at three a.m.?
sin faltar a la verdad loc adv	(sin mentir)	not straying from the truth expr
honestly adv
Los testigos dijeron lo que vieron sin faltar a la verdad.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'faltar' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

ahogar - añorar - atrever - ausentar - avasallar - brillar por su ausencia - capar clase - chachar - comer jobos - defectible - desacatar - desubicar - escasear - hacer cimarra - hacer novillos - hacer pellas - hacerse la rabona - infaltable - irrespetar - irse de pinta - mancar - restar - saltarse una clase - sofocar - subir - volarse clases

English:

to go - give out - bunk off - short - to - lack - shy - cut - skip - ditch - slight - disrespect - renege - skive - a quarter till - a quarter to - go back on a promise - blow off - play hooky - cut class - play truant - skip class - skip school - take French leave - truant - lose your marbles - dis - come within an ace - show contempt for - a long way to go - skive off - resile - pushing - sass

Forum discussions with the word(s) "faltar" in the title:

a do suele faltar
avergonzado por haberles fallado/faltado (fallar/faltar)
Carecer o Faltar
Chicago lacks - faltar - grammar
Como no podía faltar
Echar de menos / faltar (algo)
El color verde no puede faltar.
Encontrar a faltar = echar de menos?
Es posible que vaya a faltar al primer semestre por completo - grammar
fallar / faltar
falta-faltar a Dios/a Ud.
Faltar
faltar - grammar
Faltar - grammar
faltar - Falta María para que este viaje sea perfecto
faltar - falta una chaqueta
faltar - faltarle algo - grammar
faltar - four days late?
faltar - IOP - grammar
faltar - ¡Lo que le faltó fue pegarme!
faltar - los documentos que faltan
faltar - me falta algo
Faltar - me faltan cosas para terminar
Faltar - me faltan dos años para
faltar - Me faltan dos meses de tratamiento.
Faltar - si faltas tú
faltar - To miss v. to lack - grammar
faltar (a) mucha gente - grammar
faltar (algo)
faltar (de tiempo) - grammar
more...

Visit the Spanish-English Forum.
Help WordReference: Ask in the forums yourself.

Discussions about 'faltar' in the Sólo Español forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'faltar'.

URL: https://www.wordreference.com/esen/faltar

⇱ faltar - Diccionario Inglés-Español WordReference.com

faltar