- Ver También:
- - falsete
  - falsía
  - falsificación
  - falsificador
  - falsificar
  - falsilla
  - falso
  - falta
  - falta de asistencia
  - falta de respeto
  - faltar
  - faltar al respeto
  - falto
  - faltón
  - faltriquera
  - falúa
  - falucho
  - fama
  - famélico
  - familia
  - familia numerosa
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

faltar

WordReference
WR Reverse (25)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
faltar⇒ vi	(no haber)	manquer⇒ vi
Si no faltara dinero en mi casa, podríamos permitirnos algunos lujos.
Si on ne manquait pas d'argent chez moi, nous pourrions nous permettre quelques luxes.
faltar vi	(cosa: no estar en su lugar)	manquer⇒ vi
Falta un expediente en el archivero. ¿Quién se lo llevó?
Il manque un dossier dans les archives. Qui l'a pris ?
faltar vi	(tiempo: quedar por pasar)	rester⇒ vi
Falta una semana para que empiece la primavera.
Il reste une semaine avant que le printemps commence.
faltar a vi + prep	(obligación: no asistir)	être absent loc v
(un rendez-vous)	rater⇒, manquer⇒ vtr
Si faltas al trabajo con frecuencia, te van a despedir.
Si tu es fréquemment absent au travail, ils vont te licencier.
faltar a vi + prep	(infringir, incumplir)	manquer à vtr ind
(une promesse...)	ne pas tenir loc v
Pedro no tiene palabra: acostumbra faltar a sus promesas.
Pedro n'a aucune parole, il a pour habitude de ne pas tenir ses promesses.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
faltar al respeto vi	(ofender, insultar)	manquer de respect loc v
Por faltarle al respeto a mi maestro fui expulsado de la clase.
Il a été expulsé de la classe pour avoir manqué de respect au maître.
faltar algo a alguien loc verb	(necesitar más de)	manquer [qch] à [qqn] loc v
faltarle las palabras a alguien loc verb + prep	(tener dificultad para expresarse)	les mots manquent à [qqn] loc v
ne pas avoir les mots, ne pas trouver les mots loc v
La homenajeada estaba tan conmovida por los gestos de cariño que le faltaban las palabras.
faltar mucho para algo, faltar mucho tiempo para algo loc verb + prep	(restar largo tiempo para algo) (impersonnel)	rester encore beaucoup à faire avant de loc v
(impersonnel)	rester encore beaucoup de temps avant de loc v
faltar poco para algo, faltar poco tiempo para algo loc verb + prep	(quedar un corto tiempo para algo) (impersonnel)	rester peu à faire avant de loc v
(impersonnel)	rester peu de temps avant de loc v
Falta poco para que la abuela venga a visitarnos; ¡qué alegría! Falta poco tiempo para el cumpleaños de Luciano.
faltar tiempo loc verb	(estar corto de tiempo)	manquer de temps loc v
faltarle tiempo a alguien para algo loc verb + prep	(no tener suficiente tiempo)	manquer de temps pour faire [qch], ne pas avoir de temps pour/de faire [qch] loc v
Nos falta tiempo para platicar todo lo que nos ha pasado.
faltar [unidad de tiempo] para loc verb + prep	(quedar cierta cantidad de tiempo)	il reste [+ unité de temps] pour/avant de expr
Faltan dos horas para que lleguemos al hotel. ¿Seguro que no quieres que maneje yo?
faltarle un hervor a alguien loc verb + prep	coloquial (ser poco inteligente) (familier)	ne pas avoir la lumière à tous les étages loc v
(familier)	avoir une case en moins loc v
No le hagas caso: ¿no ves que le falta un hervor?
faltar un tornillo loc verb	coloquial (estar un poco loco) (familier)	manquer une case à [qqn] loc v
(familier)	avoir une case en moins loc v
(familier)	ne pas tourner rond loc v
(familier)	avoir été bercé trop près du mur loc v
A ti te falta un tornillo. ¡Mira que ir a su casa a las tres de la mañana!
Mais il te manque une case. Pourquoi aller chez lui à trois heures du main !
Mais tu as une case en moins. Pourquoi aller chez lui à trois heures du main !
sin faltar a la verdad loc adv	(sin mentir)	sans mentir loc adv
Los testigos dijeron lo que vieron sin faltar a la verdad.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

faltar

1	manquer; falta pan il manque du pain; ¡lo que faltaba! fam il ne manquait plus que ça!
2	(no estar presente) manquer; falta María c'est Maria qui manque.
3	(quedar) rester; faltan tres días para el verano il reste trois jours avant l'été.
4	(incumplir) manquer; faltó a su palabra il a manqué à sa parole.
5	(no respetar) manquer; falta a los mayores il manque aux personnes âgées; f. el respeto a manquer de respect à