- Ver También:
- - afear
  - afeblecerse
  - afección
  - afectable
  - afectación
  - afectado
  - afectar
  - afectísimo
  - afectividad
  - afectivo
  - afecto
  - afectuosamente
  - afectuosidad
  - afectuoso
  - afeitada
  - afeitado
  - afeitador
  - afeitadora
  - afeitar
  - afeitarse
  - afeite
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

afecto

Inflexiones de 'afecto' (nm): mpl: afectos
Inflexiones de 'afecto' (adj): f: afecta, mpl: afectos, fpl: afectas

Del verbo afectar: (⇒ conjugar)
afecto es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo
afectó es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

WordReference
WR Reverse (8)
Definición
Sinónimos

En esta página: afecto, afectar

Principales traductions
Español	Francés
afecto nm	(simpatía, cariño)	affection nf
(plus fort)	tendresse nf
Le tengo afecto, aunque es un poco grosero a veces.
J'ai beaucoup d'affection pour lui, même s'il est parfois un peu grossier.
afecto adj	(persona: apegada)	attaché (à [qch]) adj + prép
Era un empleado afecto a su jefe, don Manuel. Lástima que ya no está en el departamento.
C'était un employé attaché à son chef, Don Manuel. Quel dommage qu'il ne soit plus dans le service.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
afecto adj	(persona: aficionada)	porté (sur [qch]) adj
passionné adj
Sergio no es muy afecto a las reuniones; prefiere enviar correos.
Sergio n'est pas porté sur les réunions, il préfère envoyer des courriers.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
afectar⇒ vtr	(atañer, corresponder)	concerner⇒ vtr
affecter⇒, toucher⇒ vtr
El calentamiento global es un problema que afecta a toda la humanidad.
Le réchauffement climatique est un problème qui concerne toute l'humanité.
afectar vtr	(alterar, modificar, cambiar)	changer⇒, modifier⇒ vtr
(soutenu)	altérer⇒, affecter⇒ vtr
Lo que me dices no va a afectar mi decisión.
Ce que tu me dis ne va pas changer (or: modifier) ma décision.
afectarse⇒ v prnl	(impresionarse, conmoverse)	être affecté loc v
(sentiments)	s'émouvoir⇒ v pron
être touché loc v
Es difícil no afectarse con las malas noticias que pasan en los noticieros.
Il est difficile de ne pas être affecté par les nouvelles du journal télévisé.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
afectar⇒ vtr	(dañar, perjudicar)	nuire à vtr ind
(soutenu)	porter atteinte à vtr ind
mettre en danger loc v
Fumar afecta la salud.
Fumer nuit à la santé.
afectar vtr	(afligir, entristecer)	toucher⇒ vtr
affecter⇒ vtr
(soutenu)	affliger⇒ vtr
Le afectó mucho la muerte de su perro; era su mejor amigo.
La mort de son chien l'a beaucoup touché, c'était son meilleur ami.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées afecto \|
Español	Francés
carente de afecto loc adj	(sin amor)	dépourvu d'affection loc adj
Es una persona carente de afecto y no sabe relacionarse con los demás.
muestra de afecto grupo nom	(gesto de cariño)	témoignage d'affection, signe d'affection nm

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

afecto

m affection ƒ;
sentir a. por alguien, tenerle a. a alguien avoir de l'affection pour qqn;
tomarle a. a alguien prendre qqn en affection

afecto, a

adj affectionné(e)

afectar

vtr affecter, toucher;
la muerte de su madre le afectó mucho la mort de sa mère l'a beaucoup affecté;
tu decisión no nos afecta ta décision ne nous concerne pas

'afecto' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español: