- Ver También:
- - afear
  - afearse
  - afección
  - afectación
  - afectado
  - afectar
  - afectarse
  - afectísimo
  - afectividad
  - afectivo
  - afecto
  - afectuosidad
  - afectuoso
  - afeitada
  - afeitado
  - afeitar
  - afeitarse
  - afeite
  - afelpado
  - afelpar
  - afeminado
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

afecto

Inflexiones de 'afecto' (nm): mpl: afectos
Inflexiones de 'afecto' (adj): f: afecta, mpl: afectos, fpl: afectas

Del verbo afectar: (⇒ conjugar)
afecto es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo
afectó es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
afecto, a [a'fekto, a]

I	adj
1	afeto(a).
2	(posesión, renta) agravado(a).
3	Med afetado(a).
II	afecto m
1	afeto m, afeição ƒ.
2	Loc: ✦ sentir a. por alguien sentir afeto por alguém; ✦ tener a. a alguien ter afeição por alguém; ✦ tomarle a. a alguien afeiçoar-se

afectar [afek'taɾ] vtr afetar;
la muerte de su madre le afectó mucho a morte da sua mãe lhe afetou muito;
tu decisión no nos afecta tua decisão não nos afeta.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: afecto, afectar

Traduções principais
Español	Portugués
afecto, cariñoFrom the English "affection" nm,nm	afeição sf
carinho sm
Alex miró al gatito con afecto.
Alex olhou para o gatinho com afeição.
afecto, cariño, ternuraFrom the English "endearment" nm,nm,nf	afeto, carinho sm inv
ternura sf
Los apodos normalmente son muestras de afecto.
Apelidos são normalmente usados para expressar afeto (or: carinho).
Apelidos são normalmente usados para expressar ternura.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
afectoFrom the English "affect" nm	(psicologia)	afeto sm
El afecto, a diferencia de las emociones, es instintivo.
Afeto, diferentemente da emoção, é instintivo.
sentimiento, afecto, afección, implicación emocionalFrom the English "feeling" nm,nf,nf	sentimento sm
Sus escritos están colmados de un sentimiento profundo por sus personajes.
A escrita dele estava repleta de sentimentos profundos por seus personagens.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
afectarFrom the English "tell on"⇒ vtr	afetar vt
surtir efeito expres v
Después de un par de copas, te das cuenta de que este vino te empieza a afectar.
Depois de algumas taças, aquele vinho tinto realmente começa a afetar você.
afectar, hacer mella en, impactarFrom the English "dent" vtr,loc verb,vtr	ferir vt
abalar vt
El rechazo de Gareth afectó el orgullo de Julie.
A rejeição de Gareth feriu os brios de Julie.
afectar, afectar aFrom the English "impact" vtr,vtr + prep	impactar vt
atingir, afetar vt
Las dificultades financieras han afectado la habilidad de la compañía para comenzar nuevos proyectos.
As dificuldades financeiras impactaram a capacidade da empresa de aceitar novos projetos.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
afectar, pillar, asolarFrom the English "visit" vtr,vtr,vtr	acometer vt
Lo afectó una enfermedad misteriosa.
Ele foi acometido por uma doença misteriosa.
afectar, molestarFrom the English "trouble" vtr,vtr	afligir vt
NEW: El bosque estaba afectado por una nueva enfermedad de los árboles.
O tendão de Aquiles da atleta a estava afligindo.
afectarFrom the English "touch"⇒ vtr	afetar vt
Las flores han sido afectadas por la escarcha.
As flores foram afetadas pela geada.
dañar, afectar, causar daños, perjudicarFrom the English "harm" vtr,vtr,loc verb,vtr	(causar danos físicos)	danificar, prejudicar, estragar vt
El incendio del garaje no dañó la casa.
O fogo na garagem não danificou a casa.
dañar, afectarFrom the English "injure" vtr,vtr	(figurado)	prejudicar, diminuir vt
Los comentarios de Bob sobre el desempleo dañaron su oportunidad de ser reelecto.
Os comentários de Bob sobre o desemprego prejudicaram as chances dele ser reeleito.
estremecer, afectar, conmocionarFrom the English "shake" vi,vtr,vtr	perturbar, incomodar vt
(figurado)	sacudir vt
La mala noticia va a hacer que se estremezca.
Essa má notícias vai perturbá-la.
alterar, afectarFrom the English "impair" vtr,vtr	prejudicar, enfraquecer vt
La brillante luz del sol alteró la visión de Frank.
perturbar, afectarFrom the English "disrupt" vtr,vtr	interromper vt
El mal tiempo perturbó las emisiones de televisión y radio de la zona.
O mau tempo interrompeu o sinal de TV e rádio na região.
afectar, concernirFrom the English "concern"⇒ vtr	afetar vt
preocupar vt
Este es un tema que nos afecta a todos.
Essa é uma questão que afeta a todo o mundo.
Essa é uma questão que preocupa todo mundo.
afectar a, afectarFrom the English "affect" vtr + prep,vtr	(persona)	afetar vt
El nuevo plan del gobierno va a afectar a mucha gente.
O plano do governo afetará muitas pessoas.
impactar en, afectarFrom the English "impinge" vtr + prep,vtr	impactar vt
(figurado)	invadir vt
interferir vt
colidir vt
La presión del trabajo está impactando en su vida privada.
tener impacto en, tener impacto sobre, impactar en, impactar sobre, tener efecto en, afectarFrom the English "impact" loc verb + prep,vi + prep,loc verb + prep,vtr	impactar vt
Se espera que la recesión económica tenga impacto en los beneficios de la compañía.
Espera-se que a recessão econômica impacte nos lucros da companhia.