anuncio

Inflexiones de 'anuncio' (nm): mpl: anuncios

Principales traductions
Español	Francés
anuncio nm	(mensaje publicitario)	publicité nf
(vieilli)	réclame nf
El comerciante publicó su anuncio en el diario de mayor difusión.
Le commerçant a mis une publicité dans le journal le plus lu.
anuncio nm	(comunicado, advertencia)	annonce nf
communiqué nm
hacer el anuncio de : annoncer⇒ vtr
El centro meteorológico hizo el anuncio de la amenaza de huracán.
Le centre météorologique a annoncé une menace d'ouragan.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
anuncio nm	(presagio, vaticinio)	avertissement nm
présage nm
El primer brote de violencia fue sólo un anuncio de lo que estaba por venir.
La première manifestation de violence n'était qu'un avertissement de ce qui allait suivre.

Principales traductions
Español	Francés
anunciar⇒ vtr	(dar aviso de algo)	annoncer⇒ vtr
déclarer⇒ vtr
La Escuela anunció hoy que se abrió el concurso para el puesto de Asistente de Dirección.
L'école a annoncé aujourd'hui qu'elle lançait le concours pour le poste d'assistant/e de direction.
anunciar vtr	(presagiar algo)	annoncer⇒ vtr
Esas nubes tan negras anuncian lluvia. Mejor llévate el paraguas y la capa.
Ces nuages si noirs annoncent la pluie. Tu devrais prendre ton parapluie et ta cape.
anunciar vtr	(publicitar)	annoncer⇒ vtr
publier⇒ vtr
El Instituto anunció en el periódico de hoy la matrícula para los cursos de español.
L'institut publie dans le journal d'aujourd'hui la liste des admis aux cours d'espagnol.
anunciarse⇒ v prnl	(empezar a aparecer)	s'annoncer⇒ v pron
Con estos chubascos ya se anuncia la estación lluviosa.
Avec ces averses, la saison s'annonce pluvieuse.
anunciarse v prnl	(promocionarse)	se promouvoir⇒ v pron
se vendre⇒ v pron
No era de extrañar que se anunciase a bombo y platillo.
Cela n'était pas étonnant qu'il se promeuve en grande pompe.
anunciarse v prnl	(derecho: dar aviso, notificar) (personne)	s'annoncer⇒ v pron
faire part de son intention de loc v
Como estipula el contrato, el inquilino tiene 10 días hábiles para anunciarse como comprador del inmueble.
Comme stipulé au contrat, le locataire dispose de 10 jours ouvrables pour faire part de son intention d'acheter le bien immeuble.

Formes composées anuncio \| anunciar
Español	Francés
anuncio personal loc nom m	(para buscar pareja)	petite annonce nf
Después de años de estar solo, Fernando publicó un anuncio personal en una página de Internet.
anuncio publicitario loc nom m	(de un producto, servicio)	annonce publicitaire, publicité nf
La televisión está plagada de anuncios publicitarios.
hombre-anuncio nm	coloquial (hombre: lleva anuncio publicitario)	homme-sandwich nm

1	annonce ƒ.
2	(publicidad) publicité ƒ; a. publicitario message m publicitaire; Tv spot m publicitaire; Prensa encart m publicitaire; Cin & Teat affiche ƒ publicitaire; a. por palabras petites annonces fpl