arropar

Principales traductions
Español	Francés
arropar⇒ vtr	(cubrir con ropa)	couvrir⇒ vtr
(un bébé surtout)	envelopper⇒ vtr
(pour sortir)	emmitoufler⇒ vtr
(dans un lit)	border⇒ vtr
Arropa al bebé si vas a llevarlo al parque.
La madre metió al niño en la cama y lo arropó.
Couvre (or: Emmitoufle) le bébé si tu l'emmènes au parc.
La mère a mis l'enfant au lit et l'a bordé.
arropar vtr	(proteger del frío)	couvrir⇒ vtr
En invierno, los pobres arropaban a sus hijos con periódicos.
En hiver, les pauvres couvraient leurs enfants avec des journaux.
arroparse⇒ v prnl	(abrigarse con ropa)	se couvrir⇒ v pron
(bébé surtout)	s'envelopper⇒ v pron
(pour sortir)	s'emmitoufler⇒ v pron
Arrópate bien antes de salir de la cabaña.
Tenía frío y se arropó con una cobija para entrar en calor.
Couvre-toi bien avant de sortir de la cabane.
Elle avait froid et s'est enveloppée dans une couverture pour se réchauffer.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
arropar⇒ vtr	(a un toro)	encercler⇒ vtr
Note: Rodear los cabestros al toro para conducirlo al corral.
Los mansos arroparon al toro para llevarlo al redil.
Les animaux dociles ont encerclé le taureau pour le conduire à l'enclos.
arropar vtr	ES, coloquial (proteger, defender)	soutenir⇒ vtr
(anglicisme)	supporter⇒ vtr
El público arropó al equipo con aplausos pese a los malos resultados.
Le public a soutenu l'équipe avec ses applaudissement en dépit du mauvais score.

Formes composées
Español	Francés
arropar a las víctimas loc verb	(apoyar a)	protéger les victimes, soutenir les victimes, aider les victimes loc v
La organización benéfica arropó a las víctimas.

vtr

1	(tapar) couvrir, emmitoufler.
2	fig (proteger) protéger.

'arropar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'arropar' en el título:

No aparecen discusiones con "arropar" en el foro Español-Français.

arropar (arropado) - Spanish Only forum
arropar, abrigarse, taparse - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/arropar