- Ver También:
- - caducifolio
  - caduco
  - caedizo
  - caer
  - caer bien
  - caer bien a alguien
  - caer en la cuenta
  - caer en picada
  - caer enfermo
  - caer mal
  - caerse
  - café
  - café con leche
  - café-concierto
  - café-teatro
  - cafecito
  - cafeína
  - cafetal
  - cafetalero
  - cafetera
  - cafetería
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

caerse

WordReference
WR Reverse (32)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
caerse⇒ v prnl	(derrumbarse y dar contra algo)	tomber⇒ vi
(personne : plus soutenu)	chuter⇒ vi
El corredor se tropezó y se cayó.
Un helicóptero se cayó en medio del campo.
Le coureur a trébuché et est tombé.
Un hélicoptère est tombé au milieu du champ.
caerse v prnl	(desprenderse)	tomber⇒ vi
Llegó el otoño y se cayeron las hojas de los árboles.
L'automne est arrivé et les feuilles sont tombées des arbres.
caerse v prnl	(Informática: dejar de funcionar) (soutenu)	cesser de fonctionner loc v
ne plus marcher loc v
(familier)	planter⇒ vi
No pude inscribirme hoy en la universidad porque se cayó el sistema.
La conexión a internet se cae siempre que hay una tormenta.
Je n'ai pas pu m'inscrire à l'université aujourd'hui parce que le système ne marchait plus. // La connexion à Internet ne marche plus à chaque fois qu'il y a un orage.
Je n'ai pas pu m'inscrire à l'université aujourd'hui parce que le système a planté.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
caerse de algo v prnl + prep	coloquial, figurado (llegar al grado máximo) (familier)	être super [adj] vi + adv
être le plus [adj], être la plus [adj] loc v
Armando se caía de guapo: todas sus amigas estaban locas por él.
Armando était super beau : toutes ses amies étaient folles de lui.
Armando était le plus beau, toutes ses amies étaient folles de lui.
caerse de algo v prnl + prep	coloquial, figurado (tener necesidad intensa) (sommeil)	tomber de [qch] vi + prép
(de faim...)	mourir de [qch] vi + prép
El pequeño se caía del sueño, así que lo dejamos dormido en el sofá.
Estoy cayéndome del hambre; vamos a comer ya, por favor.
Le petit tombait de sommeil et nous l'avons donc laissé dormir sur le canapé.
Je meurs de faim : allons manger tout de suite, s'il te plaît.
caer⇒ vi	(moverse de arriba abajo)	tomber⇒ vi
El agua cae desde la parte más alta de la fuente.
caer vi	(derrumbarse y dar contra algo)	tomber⇒ vi
(personne : plus soutenu)	chuter⇒ vi
El árbol cayó sobre la casa.
L'arbre est tombé sur la maison.
caer vi	(colgar, pender) (pendre)	tomber⇒ vi
El flequillo le cae sobre la frente.
Sa frange lui tombe sur le front.
caer vi	(fecha: corresponder) (avoir lieu)	tomber⇒ vi
Este año nuestro aniversario cae viernes.
Este año la Semana Santa cae en abril
¿Cuándo cae tu cumpleaños?
caer vi	(disminuir)	baisser⇒, diminuer⇒ vi
(phénomène : vent...)	tomber⇒ vi
El precio de la gasolina cayó este mes.
Al atardecer cayó el viento y salimos a dar un paseo.
Le prix de l'essence a baissé (or: diminué) ce mois-ci.
À la tombée de la nuit, le vent est tombé et nous sommes sortis faire une balade.
caer vi	(desaparecer)	chuter⇒, sombrer⇒ vi
s'écrouler⇒, s'effondre⇒ v pron
El Imperio Romano no cayó, sino que cambió.
L'Empire romain n'a pas chuté, il a changé.
caer vi	(estar situado)	être⇒ vi
se trouver⇒, se situer⇒ v pron
être situé loc v
La cocina cae a la izquierda.
La cuisine se trouve à gauche.
caer vi	(rayo: producirse) (foudre)	tomber⇒ vi
Un rayo cayó en la playa y electrocutó a alguien.
caer en algo vi + prep	(entender, comprender)	comprendre⇒ vtr
(familier)	piger⇒, capter⇒ vtr
El abuelo por fin cayó en lo que yo quería decir.
Mon grand-père a enfin compris ce que je voulais dire.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées caer \| caerse
Español	Francés
caerse a cachos loc verb	coloquial (estar muy deteriorado)	tomber en lambeaux loc v
caerse a pedazos loc verb	figurado (algo: en mal estado)	tomber en ruines loc v
La catedral se está cayendo a pedazos.
caerse a trozos loc verb	(estar en ruinas)	tomber en ruines loc v
Esta casa se está cayendo a trozos.
caerse bien v prnl + adv	(conectar, entenderse)	bien s'entendre loc v
sympathiser⇒ vi
Luisa y Carlos se cayeron bien desde el momento en que se conocieron.
Luisa et Carlos s'entendent bien depuis le moment où ils se sont rencontrés.
caerse de culo loc verb	(caer sentado)	tomber⇒ vi
tomber sur le derrière, tomber sur les fesses loc v
(familier)	tomber sur le cul loc v
caerse de culo loc verb	figurado, coloquial (sentir gran impresión) (familier)	être sur le cul loc v
(argotique, vulgaire)	trouer le cul loc v
Pablo se cayó de culo cuando su mujer le dijo que quería el divorcio.
caerse de espaldas loc verb	coloquial, figurado (sorprenderse) (figuré, familier)	tomber de sa chaise loc v
Le dije a mi exnovia que me casaba y se cayó de espaldas.
caerse de sueño loc verb	(no poder aguantar despierto)	mourir de sommeil loc v
caerse del guindo loc verb	(darse cuenta)	être né de la dernière pluie loc v
se rendre compte loc v
tomber des nues loc v
Claro que sé que nos mienten, ¿crees que me he caído del guindo ahora?
caerse del nido loc verb	(ser ingenuo)	être ingénu loc v
être naïf loc v
caerse el sistema loc verb	(dejar de funcionar la red)	il n'y a plus de réseau expr
le serveur est en panne expr
caer en cruz, caerse en cruz vi + loc adv	(tirarse con brazos abiertos)	tomber les bras en croix loc v
La mujer cayó en cruz, boca abajo, frente al policía.
La femme est tombée les bras en croix, la tête la première, devant la police.
caerse internet loc verb	(dejar de funcionar internet)	avoir une panne de réseau loc v
caerse la baba loc verb	(ponerse tonto) (familier)	devenir gaga loc v
A Juan se le cae la baba con su nietecito.
caerse muerto loc verb	coloquial (enfático: gran emoción)	ne pas en revenir loc v
Me caí muerto cuando recibí la noticia de que había ganado.
caerse redondo loc verb	coloquial (desmayarse, desplomarse) (familier)	tomber dans les pommes loc v
El enfermero novato vio la sangre y se cayó redondo.
beber hasta caerse al suelo expr	(beber sin mesura)	boire jusqu'à tomber par terre loc v
(familier)	boire comme un trou loc v
En la fiesta bebimos hasta caernos al suelo.
caerse de boca loc verb	coloquial (caer de bruces)	tomber la tête la première loc v
caerse de bruces loc verb	(caerse de frente)	tomber la tête la première loc v
s'étaler de tout son long loc v
caerse de narices loc verb	coloquial (caer de bruces)	tomber la tête la première loc v
irse de boca, caerse de boca, caerse de bruces, caerse de narices loc verb	coloquial (caerse boca abajo)	tomber sur le ventre, tomber à plat ventre loc v
El niño se fue de boca al piso y empezó a llorar.
irse de bruces, caerse de bruces, caerse de narices, caerse de boca loc verb	coloquial (caerse de frente)	tomber la tête la première loc v
s'étaler de tout son long loc v
Laura se tropezó y se fue de bruces en plena calle.
irse de hocico, caerse de hocico loc verb	coloquial (caerse de frente)	tomber sur le ventre, tomber à plat ventre loc v
irse de trompa, caerse de hocico, caerse de boca, caerse de bruces, caerse de narices loc verb	coloquial (caerse de frente)	tomber sur le ventre, tomber à plat ventre loc v

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

caer

1	tomber; cayó de cabeza il est tombé sur la tête; ha caído enfermo il est tombé malade; mi cumpleaños cae en domingo mon anniversaire tombe un dimanche; dejar c. laisser tomber.
2	(precios) baisser.
3	(sol) se coucher.
4	(entender) saisir; ¿no caes? tu ne vois pas?; ¡ya caigo! j'y suis!
5	(hallarse) se trouver; su casa cae por aquí/a la derecha/lejos sa maison se trouve près d'ici/à droite/loin d'ici.
6	(sentar) plaire; c. bien/mal (persona) aimer bien/ne pas aimer; (ropa) aller bien/mal; (alimento) réussir. ➢ Ver nota en aimer. 7. Loc: c. bajo alguien tomber bien bas; dejarse c. por passer; estar al c. être sur le point d'arriver.