calzar

Principales traductions
Español	Francés
calzar⇒ vtr	(poner zapatos)	chausser⇒ vtr
(action)	mettre⇒ vtr
(état)	porter⇒ vtr
Calzó su pie desnudo con unas sandalias.
Il a chaussé ses pieds nus avec des sandales.
Il a mis des sandales.
calzar vtr	(dar, proporcionar calzado)	chausser⇒ vtr
donner des chaussures à loc v
El gobierno quiere calzar a toda la población. Ningún niño sin zapatos.
Le gouvernement veut donner des chaussures à toute la population. Plus aucun enfant sans chaussures.
calzar vtr	(sujetar con cuña)	caler⇒ vtr
Calzó el camión al aparcarlo en una cuesta para que no cayese.
Comme il s'est garé en côte, il a calé le camion pour ne pas qu'il glisse.
calzar vtr	(muebles)	caler⇒ vtr
Calzó la mesa con un papel para que no cojease.
Elle a calé la table avec un papier pour ne pas qu'elle soit bancale.
calzar vtr	(reemplazar rejas)	remplacer le soc d'une charrue loc v
El campesino calzó el arado con una reja nueva.
calzar vtr	coloquial (dar un golpe, puñetazo) (familier)	coller⇒, filer⇒, flanquer⇒ vtr
(plus familier)	foutre⇒ vtr
mettre⇒ vtr
Le calzó un puñetazo que lo tiró al suelo.
calzarse⇒ v prnl	(ponerse calzado)	mettre ses chaussures loc v
se chausser⇒ v pron
Estaba casi vestida, sólo le faltaba calzarse.
calzarse v prnl	vulgar (acostarse con alguien) (argot)	s'envoyer⇒, se taper⇒ v pron
Después de mucho tiempo consiguió calzarse a la chica que le gustaba.

vtr

1	chausser; calzaba unas botas de piel il portait des bottes en cuir; ¿qué número calza? quelle est votre pointure?
2	(con una cuña) caler.

'calzar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'calzar' en el título:

No aparecen discusiones con "calzar" en el foro Español-Français.

calzar - Spanish Only forum
calzar en el saludo - Spanish Only forum
calzar la mirada - Spanish Only forum
calzar, proteger y pagar; ¿verbos irregulares? - Spanish Only forum
Poner -Calzar los zapatos o los guantes - Spanish Only forum
pozo de balde sin calzar - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/calzar