- Ver También:
- - deán
  - deanato
  - debacle
  - debajo
  - debate
  - debatir
  - debatirse
  - debe
  - debelación
  - debelar
  - deber
  - deberse
  - debidamente
  - debido
  - debido a
  - débil
  - debilidad
  - debilitamiento
  - debilitante
  - debilitar
  - debilitarse
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

deber

Inflexiones de 'deber' (nm): mpl: deberes

WordReference
WR Reverse (29)
Definición
Sinónimos
Gramatica

Principales traductions
Español	Francés
deber [+ infinitivo] vtr	(estar obligado a) (obligation)	devoir [+ infinitif] vtr
La mayoría de las personas deben trabajar para vivir.
Debes respetar a tus padres.
La plupart des gens doivent travailler pour vivre. // Tu dois respecter tes parents.
deberse⇒ vtr	(derecho: estar obligado por ley)	devoir⇒ vtr
Se debe reportar todos los ingresos del año fiscal.
On doit reporter tous les revenus de l'année fiscale.
deber de [+ infinitivo] vi + prep	(indica duda o suposición) (probabilité)	devoir⇒ vtr
Note: También es común omitir la preposición «de»: «Laura no ha llegado; debe estar en la oficina todavía».
Laura no ha llegado; debe de estar en la oficina todavía.
Laura n'est pas arrivée : elle doit encore être au bureau.
deberse vtr	(finanzas: adeudar)	devoir
Con todo lo que se debe no facturamos ganancias este mes.
Avec tout ce que l'on doit, nous n'enregistrerons pas de bénéfices ce mois-ci.
deber⇒ vtr	(dinero: adeudar) (argent)	devoir⇒ vtr
¿Recuerdas que me debes los 500 € que te presté?
Tu te souviens que tu me dois les 500 € que je t'ai prêtés ?
deber nm	(exigencia, obligación)	devoir nm
El soldado tiene el deber de servir a la patria.
Le soldat a le devoir de servir la patrie.
deber nm	gen pl (tarea escolar) (surtout au pluriel)	devoir nm
Mi hijo hace los deberes después de merendar.
Mon fils fait ses devoirs après le goûter.
deberse a v prnl + prep	(indica causalidad)	être dû à loc v
La frustración de los estudiantes se debe a la dificultad de los exámenes.
La frustration des étudiants est due à la difficulté des examens.
deberse a v prnl + prep	(sentirse en deuda)	devoir tout à [qqn] loc v
La actriz es humilde y sabe que se debe al público.
L'actrice est humble et sait qu'elle doit tout au public.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
cumplir con su deber loc verb	(hacer lo que debe)	faire son devoir loc v
Los alumnos cumplieron con su deber e hicieron las tareas.
deber una disculpa, deberle una disculpa a alguien loc verb	(tener que pedir perdón)	devoir des excuses à [qqn] loc v
Te debo una disculpa por lo que dije ayer.
el deber me llama, el deber llama expr	(primero las obligaciones)	le devoir m'appelle expr
Me encantaría seguir charlando contigo, pero el deber me llama.
no deberse a nadie loc verb	(sentirse y ser libre)	ne devoir rien à personne loc v
n'avoir de compte à rendre à personne loc v
sentido del deber loc nom m	(obligación moral)	sens du devoir nm
Es necesario inculcar el sentido del deber a los jóvenes.
tener el deber de loc verb + prep	(estar obligado a)	être tenu de loc v
avoir l'obligation de loc v
Te recuerdo que, como mi asistente, tienes el deber de mantener organizada mi agenda.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

deber

I	vtr (tener una obligación, una deuda) devoir; debes hacerlo tu dois le faire; me debes mil pesetas tu me dois mille pesetas; ¿qué le debo? combien est-ce que je vous dois?
II	vi (existir la posibilidad) devoir; deben de ser las once il doit être onze heures.

deber

1	(obligación) devoir m; cumplir con tu d. t'acquitter de ton devoir.
2.	deberes mpl (trabajo escolar) devoirs mpl; hacer los deberes faire ses devoirs