- Ver También:
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

entregarse

WordReference
WR Reverse (28)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
entregarse⇒ v prnl	(someterse a la autoridad)	se rendre⇒ v pron
Al verse acorralado, el alcalde corrupto se entregó y aceptó los cargos.
Comme il était coincé, le maire corrompu s'est rendu et a accepté les charges contre lui.
entregarse a v prnl + prep	(someterse a una autoridad)	se rendre à v pron + prép
Los ladrones se entregaron a la policía.
Les voleurs se sont rendus à la police.
entregarse a v prnl + prep	(dedicarse, consagrarse)	se consacrer à, se donner à, s'adonner à v pron + prép
Un pintor auténtico se entrega a su arte por completo.
Un vrai peintre se consacre entièrement à son art.
entregarse a v prnl + prep	(consentir tener sexo)	accepter de coucher avec [qqn] loc v
accepter d'avoir des relations avec [qqn] loc v
(soutenu)	s'offrir à [qqn] v pron + prép
Entregarse a alguien sin estar en una relación es cada día más común.
Accepter de coucher avec quelqu'un sans être dans une relation est de plus en plus habituel.
entregar⇒ vtr	(dar)	remettre⇒ vtr
(commande...)	livrer⇒ vtr
El cartero entregó el paquete al destinatario.
Le facteur a remis le colis au destinataire.
entregar vtr	(encomendar)	confier⇒, remettre⇒ vtr
La policía entregó al niño a los servicios sociales.
La police a confié (or: remis) l'enfant aux services sociaux.
entregar vtr	(delatar, traicionar, vender)	trahir⇒, livrer⇒ vtr
vendre⇒ vtr
Judas Iscariote entregó a Jesús por treinta monedas de plata.
Judas Iscariote a trahi Jésus pour trente pièces d'argent.
entregar vtr	(personas: a una autoridad)	livrer⇒, dénoncer⇒ vtr
(familier)	balancer⇒ vtr
La mujer entregó a su marido a la policía.
La femme a dénoncé son mari à la police.
entregar vtr	(poder: abandonar) (pouvoir)	céder⇒ vtr
Calderón entregó el poder al nuevo presidente de México.
Calderón a cédé le pouvoir au nouveau président du Mexique.
entregar vtr	(armas: soltar, dejar) (armes)	déposer⇒, rendre⇒ vtr
Los atracadores del banco entregaron las armas al verse rodeados.
Les braqueurs de la banque ont déposé les armes quand ils se sont vus cernés.
entregar vtr	(personas, rehenes: liberar)	libérer⇒ vtr
Los terroristas entregaron a los rehenes como habían acordado con la policía.
Les terroristes ont libéré les otages, comme ils l'avaient négocié avec la police.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées entregar \| entregarse
Español	Francés
entregarse a una vida de excesos expr	(llevar una vida disipada)	s'adonner à une vie d'excès, mener une vie d'excès loc v
(général)	mener une vie dissolue loc v
Verónica se entregó a una vida de excesos desde que muriera su padre.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

entregar

vtr

1	(llaves, dinero, premio) remettre.
2	(pedido) livrer.

■entregarse

vpr

1	(someterse) se rendre.
2	(personas, obligaciones) se consacrer (a, à), se livrer (a, à).
3	(vicios) s'adonner (a, à).
4	(pasión, persona) s'abandonner (a, à)