- Ver También:
- - gana
  - ganadería
  - ganadero
  - ganado
  - ganador
  - gañán
  - ganancia
  - ganancial
  - ganancioso
  - ganapán
  - ganar
  - ganar dinero
  - ganar tiempo
  - ganarse
  - ganarse la vida
  - ganas de vivir
  - ganchillero
  - ganchillo
  - ganchito
  - gancho
  - ganchudo
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

ganar

WordReference
WR Reverse (79)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
ganar⇒ vtr	(premio, beneficio) (un prix...)	gagner⇒, remporter⇒ vtr
Juan ha ganado el primer premio en la lotería.
Juan a gagné (or: remporté) le premier prix de la loterie.
ganar vtr	(dinero, sueldo) (de l'argent)	gagner⇒ vtr
Los futbolistas ganan mucho dinero.
Les joueurs de football gagnent beaucoup d'argent.
ganar vtr	(competencia, partido) (un match...)	gagner⇒, remporter⇒ vtr
La selección española ganó el partido.
La sélection espagnole a gagné (or: remporté) le match.
ganar vtr	(cima, orilla: alcanzar) (un endroit)	gagner⇒, atteindre⇒ vtr
La expedición suiza ganó la cima de la montaña.
L'expédition suisse a gagné (or: atteint) le sommet de la montagne.
ganar vi	(mejorar)	y gagner loc v
s'améliorer⇒ v pron
El salón gana mucho con las cortinas nuevas.
Le salon y gagne beaucoup avec les nouveaux rideaux.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ses compétences se sont améliorées après la formation.
ganarse algo v prnl	(castigo: merecer)	mériter⇒ vtr
Juan se ha ganado una bronca por suspender.
Juan a mérité de se faire disputer avec la mauvaise note qu'il a eue.
ganarse⇒ v prnl	(premio: obtener)	remporter⇒, gagner⇒ vtr
No pueden participar del concurso los que se ganaron el primer premio en los últimos tres años.
Ceux qui ont remporté (or: gagné) le premier prix lors des trois dernières années ne peuvent pas se présenter au concours.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
dejarse ganar loc verb	(perder adrede)	laisser gagner loc v
Sofía se dejó ganar para alegrar a su hija.
ganar dinero loc verb	(obtener ganancia)	gagner de l'argent loc v
Para poder ganar dinero mientras cursaba sus estudios, Carlos trabajaba por las noches en un restaurante.
ganar espacio vtr + nm	(en cuartos pequeños)	gagner en espace loc v
La familia ganó espacio comprando camas cuchetas.
ganar la partida loc verb	figurado (salir victorioso)	gagner la partie loc v
damer le pion loc v
Juan ganó la partida y se quedó con el mejor puesto de trabajo.
ganar terreno loc verb	(hacer progresos)	gagner du terrain loc v
La empresa ganó terreno en el mercado internacional.
ganar tiempo loc verb	(ahorrar tiempo)	gagner du temps loc v
Si usas la lavadora en lugar de lavar la ropa a mano, ganarás tiempo.
ganar tiempo loc verb	coloquial (lograr retrasar algo)	gagner du temps loc v
Para ganar tiempo, el abogado pidió que se revisaran nuevamente las evidencias.
Pour gagner du temps, l'avocat a demandé à ce que les preuves soient réexaminées.
ganar un juicio vtr + nm	(favorecer el fallo a)	gagner un procès loc v
Note: Se construye con artículo o con adjetivo posesivo.
María ganó un juicio contra su empleador.
no ganar para disgustos loc verb	(no parar de tener contratiempos)	ne pas être au bout de ses peines loc v
Juan no gana para disgustos en ese empleo. Es problema tras problema.
no ganar para sustos loc verb	(no parar de recibir sustos)	en voir de toutes les couleurs loc v
Mauro no gana para sustos desde que llegó a la oficina.
tener las de ganar loc verb	(tener ventaja)	avoir l'avantage loc v
avoir tout pour gagner loc v
(courant)	avoir toutes les cartes en main loc v
Pablo tiene las de ganar en la competencia.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

ganar

I	vtr
1	gagner; g. un premio/tiempo gagner un prix/du temps.
2	(conquistar) conquérir.
3	(superar, ser mejor) surpasser; me gana en habilidad il me surpasse en habileté.
II	vi
1	(mejorar) s'améliorer.
2	Dep gagner.